日漢圖解服飾詞典

前言

“披羅衣之璀璨兮，珥瑤碧之華裙。戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀?！边@是公元222年曹植對(duì)女性服飾的描繪。服飾文化是人類文明不可缺少的組成部分。衣著的演進(jìn)則直接與材料的發(fā)展同步。紡織材料的日新月異帶來了服裝服飾制品的千姿萬彩，現(xiàn)在已與各國(guó)人民的日常穿戴戚戚相關(guān)。服裝服飾產(chǎn)品也已成為我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的重要商品。中日服裝服飾生產(chǎn)與貿(mào)易發(fā)展尤其迅猛。為了適應(yīng)服裝與服飾工業(yè)的發(fā)展，便于服裝與服飾設(shè)計(jì)的專業(yè)人員以及從事這方面工作的廣大科技人員、院校師生閱讀和翻譯中日文科技文獻(xiàn)資料，促進(jìn)中日兩國(guó)服裝技術(shù)的交流與發(fā)展，我們編寫了這本《日漢圖解服飾詞典》，并期望這部《日漢圖解服飾詞典》能夠在借鑒國(guó)外服裝服飾工業(yè)新技術(shù)方面起到一定的作用?！度諠h圖解服飾詞典》以日文假名排頭，按五十音圖順序排列。選詞立目以服裝服飾與其設(shè)計(jì)為主，兼顧與此關(guān)系密切的專業(yè)，諸如紡織、服裝服飾設(shè)計(jì)、服裝縫制工藝、各類面料用語、花邊用語，以及與服飾有關(guān)的機(jī)械、外貿(mào)常用詞匯。書末還備有附錄《支數(shù)換算表》、《日文假名羅馬字母拼音表》、《數(shù)學(xué)和計(jì)量符號(hào)讀音表》、《裁剪符號(hào)日中對(duì)照表》、《現(xiàn)代流行服裝款式圖》，以供有關(guān)人員參考使用等。根據(jù)紡織、服裝、服飾工業(yè)各專業(yè)的新發(fā)展，本書從諸如日文版《日漢簡(jiǎn)明服飾詞典》、《服飾用語手冊(cè)》、《服裝流行款式手冊(cè)》、《日漢紡織工業(yè)詞匯》等工具書，以及國(guó)外近年來出版的有關(guān)的專業(yè)圖書、辭典、手冊(cè)和期刊中收集了一定數(shù)量的詞匯。在編纂過程中，力求譯義準(zhǔn)確，詞目實(shí)用，簡(jiǎn)明扼要。

內(nèi)容概要

《日漢圖解服飾詞典》收納詞目?jī)扇f余條，集服飾和與此相關(guān)的紡織面料、外貿(mào)常用詞語為一體，其中還附有圖樣一千余幅，詳解一些特殊詞匯的原意與譯義，圖文并茂，令人過目難忘。這正是——霓裳彩飾，老款新潮，盡收眼底;棉紡絲織，萬異千奇，一覽無余。

作者簡(jiǎn)介

顧盤明，南京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，江蘇省日語教學(xué)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事日本應(yīng)用語言學(xué)、應(yīng)用翻譯學(xué)、漢日比較學(xué)領(lǐng)域的教學(xué)與研究?，F(xiàn)執(zhí)教于南京三江學(xué)院日語系。主要著作有《日語研究與教學(xué)文集》、《日漢化纖服飾詞典》、《創(chuàng)造型人材思維技法》、《新編日語同步輔導(dǎo)》（第5、6冊(cè)）、《大學(xué)日語》等；主要譯著有《情竇初開》、《少女情思》、《閣樓上的戀情》等。所參與編寫的《日漢翻譯技術(shù)與系統(tǒng)語法詞典》，曾獲國(guó)家教委科學(xué)技術(shù)進(jìn)步獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。

書籍目錄

前言 使用說明五十音索引正文附錄：　一、支數(shù)換算表　二、日文假名羅馬字母拼音表　三、數(shù)學(xué)和計(jì)量符號(hào)讀音表　四、裁剪符號(hào)日中對(duì)照表　五、現(xiàn)代流行服裝款式圖面料用語花邊用語

章節(jié)摘錄

插圖：

媒體關(guān)注與評(píng)論

本書填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)辭書類的空白，實(shí)乃此道諸君的一部完美的雙語寶典?！　　毡痉g藝術(shù)研究家、國(guó)務(wù)院特殊津貼獲得者羅興典

編輯推薦

《日漢圖解服飾詞典》是由南京大學(xué)出版社出版的。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    日漢圖解服飾詞典 PDF格式下載

---