局部麻醉

內(nèi)容概要

　　埃伯哈特·施塔魯施，昔日《鐵皮鼓》中鬧事幫的頭頭，如今西柏林一所中學(xué)“教授德語還有歷史的正式教師”，在1967年搜集原納粹軍隊(duì)一個(gè)將軍的材料，此人企圖在戰(zhàn)后用沙盤去打贏已經(jīng)失去的第二次世界大戰(zhàn)。但是現(xiàn)實(shí)的一件事對施塔魯施來講卻是十分的緊迫：他最喜歡的一個(gè)學(xué)生決定在柏林最繁華的大街庫旦大街上焚燒自己的寵物狗，以抗議美國在越南戰(zhàn)爭中使用凝固汽油彈。施塔魯施試圖用自以為是的憂傷來勸阻這個(gè)舉動(dòng)。讓牙醫(yī)給自己治牙成了唯一能有所進(jìn)展的象征：抵御人世間的痛苦只能靠局部麻醉。

作者簡介

作者：(德國)君特·格拉斯 譯者：劉海寧君特·格拉斯，1927年生于但澤。作家、雕塑家、畫家。當(dāng)代德國最有影響的作家，文學(xué)創(chuàng)作涉及小說、詩歌、隨筆，1999年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，瑞典學(xué)院稱其以“嬉戲般的黑色寓言揭露被歷史遺忘的面孔”。

章節(jié)摘錄

我在向我的牙科醫(yī)生講述。嘴被撐嘴鉗撐著，沖著對面的電視，熒光屏在敘述廣告，和我一樣不出聲：發(fā)乳，沙漠般鮮紅，白里透白……噢，對了，還有冷凍冰柜，我的未婚妻就冷藏在小牛犢的腰子和牛奶之間。熒光屏上升起對話氣泡：“不要摻和，不要摻和……”（神圣的阿波羅尼亞，保佑我吧！）我對班上的學(xué)生說：“待人要寬容。我要去看牙匠。很有可能一時(shí)半會(huì)兒結(jié)束不了。就算是饒我一回吧?！毕旅骓懫鹆溯p輕的笑聲，中等程度的不尊重人。塞鮑姆開始散布稀奇古怪的見解：“尊敬的施塔魯施先生，聽到您痛苦萬分的決定，我們這些慈悲為懷的學(xué)生禁不住要給您講一講神圣的阿波羅尼亞殉教的故事。公元二五○年，那是德西烏斯皇帝統(tǒng)治的年代，善良的姑娘阿波羅尼亞在亞歷山大被處以火刑。臨刑前，暴徒用鉗子拔光了她全部的牙齒，正因?yàn)檫@個(gè)原因，阿波羅尼亞成了所有牙痛患者的保護(hù)神，同時(shí)也成了所有牙科醫(yī)生的保護(hù)神，不過這一點(diǎn)很不公平。在米蘭和斯波萊托的濕壁畫上，在瑞典教堂的穹頂畫上，在斯特爾沁，在格明德，在盧卑克，我們都可以看見刻畫他們的形象，一手拿鉗子，一手拿臼齒。祝您愉快！祝您虔誠獻(xiàn)身。我們12（一）班的全體同學(xué)會(huì)請求神圣的阿波羅尼亞為您開恩?！卑嗌蠂\嘰喳喳響起了各式各樣的祝福。我對這個(gè)玩笑程度一般的胡說八道表示感謝。維羅·雷萬德立即向我索要回報(bào)：批準(zhǔn)在自行車棚邊上開辟吸煙角，這個(gè)要求已經(jīng)提出好幾個(gè)月了?！叭挝覀冊趲淘仆蚂F，無人監(jiān)管，這肯定不會(huì)是您的初衷吧?！蔽掖饝?yīng)全班，在下一次大會(huì)上向家長表示，對允許在限定的時(shí)間內(nèi)吸煙予以支持，但條件是，如果學(xué)生委員會(huì)要求的話，塞鮑姆必須同意出任學(xué)生報(bào)的主編。“請?jiān)试S我把二者相提并論：我牙齒的問題要處理，你們小報(bào)的問題也要處理?！比U姆卻揮了揮手：“學(xué)生共責(zé)不變成學(xué)生共管，我是什么都不會(huì)干的。傻事是無法改革的。難道說您認(rèn)為傻事可以改革？您也認(rèn)為沒意義。但是神圣的阿波羅尼亞卻是千真萬確。不信您可以查查教堂紀(jì)年表?！保ㄉ袷サ陌⒉_尼亞，保佑我吧！）殉教者靠一次性祈求是不管用的。這天下午，我很遲才上路，遲遲不說出第三遍祈求。我走到霍恩措倫大街，看見了那塊門牌，它明確告訴我牙科診所就在這座市民階層出租公寓的二樓。直到距離門牌還有幾步遠(yuǎn)的地方，不，準(zhǔn)確地講，直到在房子的樓梯間里，在樓梯兩旁隨我拾階而上的陰道般青春風(fēng)格的墻飾之間，我才下定決心，違心發(fā)出第三次祈求：“神圣的阿波羅尼亞，保佑我吧！……”這個(gè)醫(yī)生是伊姆嘉德·塞弗特推薦給我的。她形容他內(nèi)向、謹(jǐn)慎，但干脆?！澳氩坏?，他在診所里竟然放了一臺電視機(jī)。一開始的時(shí)候，我不喜歡一邊治療，電視機(jī)一邊開著，但是現(xiàn)在我不得不承認(rèn)，用電視機(jī)分散病人的注意力實(shí)在是太妙了，您不覺得自己是在診所里，就連電視都能讓人感到興奮，不知怎么，就是能讓人感到興奮……”牙科醫(yī)生可以問病人是哪兒人嗎？“我的乳牙是在諾依法瓦瑟港區(qū)掉的。那里的人，不論是碼頭裝卸工，還是希肖船廠的工人，都喜歡嚼煙葉，從他們的牙齒上就能看出來。所到之處，無不留下痕跡：含有煙焦油的濃痰，即使到了零下也不會(huì)結(jié)冰?！薄爸溃??！彼f，腳上穿的是一雙帆布鞋，“但是我們今天和咀嚼煙草帶來的害處沒有什么關(guān)系?！痹掝}說轉(zhuǎn)就轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)到了下頜關(guān)節(jié)，轉(zhuǎn)到了我的臉的形狀。自從發(fā)育以后，我前凸的下巴給我的臉形帶來了幾分剛毅，其程度靠早期牙醫(yī)治療已經(jīng)無法矯正了。（我原先的未婚妻把我的下巴比做手推車。維羅·雷萬德曾經(jīng)散發(fā)過一幅漫畫，我的下巴因此有了一個(gè)新的功能：平板大拖掛。）是的，是的，我早就知道了：我的下巴有嚙合毛病，只能上下運(yùn)動(dòng)，不能咀嚼。狗吃東西是撕咬，牛吃東西是咀嚼，人在嚼東西時(shí)，是兼有這兩種動(dòng)作。但是這種正常的下頜關(guān)節(jié)功能我卻沒有?！澳詵|西是在切，”我的牙科醫(yī)生這樣對我說。我頓時(shí)高興起來，因?yàn)樗麤]有說，您吃東西和狗一樣，是在撕咬?！拔覀円扰膫€(gè)片子。不用害怕，閉上眼睛，我們可以把電視……”（“謝謝，醫(yī)生。”我是不是一開始就已經(jīng)把稱呼含混成帶有親密味道的“醫(yī)森”了？再后來就由不得我了，我喊道：“快救救我！醫(yī)叁！我該怎么辦？醫(yī)叁？您可是什么都知道呀，醫(yī)叁……”）他一邊用嗡嗡振響了十一次的手機(jī)攥住我的牙齒，一邊對我聊開了：“我可以給您講幾個(gè)古老的牙科醫(yī)生故事聽聽……”，我則覺得在乳白色的拱頂上看到了許多東西，比如說看見了諾依法瓦瑟港區(qū)，我站在船塢的對面，把一顆乳牙沉進(jìn)了莫特羅瓦河。他的場景則是從另外一個(gè)地方開始：“最早應(yīng)當(dāng)從希波格拉底開始。他建議用豆子熬成糊，治療口腔膿腫?！蔽业睦蠇屧阢y屏上搖搖頭說：“俺們并不想把它扔進(jìn)河里，俺們想把它珍藏在一個(gè)首飾盒里，里面還要墊上藍(lán)色的棉花?！币环N慈祥的氣氛彌漫開來。牙科醫(yī)生在講述古代的金科玉律：“根據(jù)希波格拉底的見解，用胡椒水漱口可以治療牙齦炎?！蔽业睦蠇寗t在我們家的廚房里說：“把寶石胸針，還有琥珀和爺爺?shù)膭渍路旁谝黄?。俺們拼命收藏你的乳牙，為的就是將來能讓你的媳婦兒和孩子說：啊，他的乳牙原來是這樣的?！彼菦_著我的前磨牙和我的磨牙來的。因?yàn)樵谖宜械哪パ乐?，就?shù)左八右八的智齒最牢固：它們應(yīng)當(dāng)成為橋墩，通過橋的修正，減輕我的嚙合毛病。“手術(shù)。”他說?！拔覀冏詈蟛坏貌粵Q定做一個(gè)較大的手術(shù)。在我的助手沖洗x光照片和我給您清除牙垢的時(shí)候，我可以加入圖像和聲音嗎？”還是那句話：“謝謝?！彼艞壛怂囊回炞龇ǎ骸耙苍S放東部的節(jié)目？”看見屏幕上自己站在船塢對面緩緩地但卻是一而再，再而三地把一顆乳牙扔進(jìn)碼頭混濁的水中，有這樣一個(gè)能默默地忍受一切的屏幕我覺得已經(jīng)夠了。我還是喜歡我的家庭故事，因?yàn)楣适率菑娜檠篱_始的：“老媽，我在碼頭肯定丟了一顆牙，要不然我怎么會(huì)少一個(gè)呢？而且那顆牙肯定讓一條魚給吞了，那條魚不是梭鱸魚，是一條鲇魚，而且是一條飽經(jīng)憂患的鲇魚。它到現(xiàn)在還守候在那里，鲇魚可以活很長時(shí)間，它在守候著再有乳牙掉下來。但是剩下的牙齒像珠子一樣躺在紅色的棉花上，乳白色的，沒有一絲牙垢，而寶石胸針、琥珀和爺爺?shù)膭渍聟s不見了蹤影……”我的牙科醫(yī)生這會(huì)兒已經(jīng)進(jìn)入二十一世紀(jì)，開始給我講述一個(gè)叫阿爾布卡西的阿拉伯醫(yī)生，此人在克爾多巴第一個(gè)提到了牙結(jié)石?！爸荒馨阉簟！蔽疫€想起醫(yī)生說的這樣一番話：“殘余的酸性物質(zhì)和堿混合后，如果pH值在七以下，就會(huì)形成牙結(jié)石，因?yàn)橄骂M的唾液腺會(huì)對著門牙排空唾液，而腮腺也會(huì)對著左六右六的牙齒排空唾液，特別是在嘴部劇烈運(yùn)動(dòng)時(shí)尤其如此，比如打哈欠。您打個(gè)哈欠，對，對，就這樣，太好了……”我照著吩咐做了，打哈欠，讓能制造牙結(jié)石的唾液噴濺出來，但是仍然沒能打動(dòng)醫(yī)生產(chǎn)生惻隱之心：“我說，醫(yī)生，我的小小的產(chǎn)品叫什么名字？——被拯救的乳牙。一九四五年的一月，我老媽不得不收拾行李，那個(gè)時(shí)候我爸爸在港務(wù)局工作，因此我老媽可以跟著運(yùn)送部隊(duì)的船只離開諾依法瓦瑟港。出發(fā)前，她收拾了所有必要的東西，也包括我的乳牙，她把東西都裝進(jìn)爸爸的大海員袋里。但是就像慌里慌張準(zhǔn)備逃跑經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的那樣，海員袋被鬼使神差地裝上了保爾·貝內(nèi)克號輪船，這是一種明輪式的蒸汽旅游船，船沒有碰上水雷，雖然超載，但卻安全抵達(dá)特拉沃明德。而我善良的老媽卻既沒能看到盧卑克，也沒能看到特拉沃明德，因?yàn)槲覄偛耪f的那艘運(yùn)送軍隊(duì)的運(yùn)輸船，據(jù)說它是最后一艘運(yùn)輸船，在波恩霍爾姆島南面觸雷，而且還遭到魚雷攻擊，帶著我的老媽直統(tǒng)統(tǒng)地——請您暫且放過我的牙結(jié)石，看看您的身后——沉了下去，當(dāng)年一頭扎進(jìn)冰塊中，就像今天在您的電視上一模一樣。據(jù)說只有幾個(gè)省黨部的負(fù)責(zé)人及時(shí)轉(zhuǎn)移到了一艘魚雷艇上……”

媒體關(guān)注與評論

格拉斯是溫良的衛(wèi)道士，他溫良，如同別人極端。他對理智的癡迷，可以說到了一往情深的地步?！　　稌r(shí)代》

編輯推薦

《局部麻醉》由南京大學(xué)出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    局部麻醉 PDF格式下載

---