毆也妮·葛朗臺(tái)

前言

　　奧諾雷·德·巴爾扎克（1799—1850）是法國(guó)最偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。他年輕時(shí)曾經(jīng)豪情滿(mǎn)懷地說(shuō)：“拿破侖用劍未竟之事業(yè)，我將用筆來(lái)完成?！睘榇?，他在飽受第一部悲劇《克倫威爾》和商業(yè)失敗等一連串打擊之后，仍以驚人的毅力，于1829年創(chuàng)作并發(fā)表了長(zhǎng)篇小說(shuō)《朱安黨人》，踏上現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作之路，一生共創(chuàng)作九十六部長(zhǎng)、中、短篇小說(shuō)和隨筆，結(jié)集成一部《人間喜劇》。　　《歐也妮·葛朗臺(tái)》是《人間喜劇》中最優(yōu)秀的作品之一。故事情節(jié)并不復(fù)雜：精明吝嗇的百萬(wàn)富翁葛朗臺(tái)，有一位美麗善良的獨(dú)生女兒歐也妮·葛朗臺(tái)。她愛(ài)上了因破產(chǎn)而落魄的堂弟查理。為了資助查理闖天下，歐也妮不惜傾囊贈(zèng)予全部私蓄，但卻激怒了愛(ài)財(cái)如命的父親，父女間發(fā)生激烈的沖突，膽小而賢淑的慈母被嚇得從此一病不起。但是在期待中喪失父親、損耗青春的癡情姑娘，最終等到的卻是發(fā)財(cái)歸來(lái)的負(fù)心漢。故事完全是在家庭內(nèi)部的日常生活中展開(kāi)，既沒(méi)有聳人聽(tīng)聞的事件，也沒(méi)有絲毫傳奇色彩。正如作者本人所說(shuō)，這是一出“沒(méi)有毒藥，沒(méi)有尖刀，沒(méi)有流血的平凡悲劇”，而其慘烈的程度卻不亞于古典悲劇?！　〖热蝗绱耍俏覀?yōu)槭裁匆獙⑦@部小說(shuō)稱(chēng)為巴爾扎克作品中“最出色的畫(huà)卷之一”呢？　　首先，在小說(shuō)環(huán)境的營(yíng)造上，作者尤為強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)真實(shí)，并善于通過(guò)環(huán)境描寫(xiě)來(lái)再現(xiàn)時(shí)代的風(fēng)貌，從而出色地再現(xiàn)了19世紀(jì)初資本主義腥風(fēng)吹拂下法國(guó)外省的種種世態(tài)：盧瓦河平靜河面下的魚(yú)龍混雜，古老城鎮(zhèn)的商業(yè)投機(jī)，陰濕靜寂宅院中的家庭悲劇，真實(shí)細(xì)致，逼真動(dòng)人。小說(shuō)還形象地告訴我們：資產(chǎn)階級(jí)的每一個(gè)金錢(qián)都充塞著“污穢和鮮血”，葛朗臺(tái)老頭和他的侄兒查理的發(fā)家史就是明證。如果說(shuō)葛朗臺(tái)老頭的發(fā)家史已令人吃驚的話(huà)，那么他的侄兒查理的發(fā)家手段就更令人發(fā)指。他比老葛朗臺(tái)更陰險(xiǎn)狠毒，手段更加殘酷無(wú)情，他把罪惡的魔爪伸向世界各地，窮兇極惡地掠奪海外殖民地人民的血汗錢(qián)。他販賣(mài)人口、放高利貸、偷稅、走私，甚至還在南美洲低價(jià)收購(gòu)海盜的贓物，大發(fā)橫財(cái)。他是一個(gè)貪婪狡詐、心狠手辣的殖民者與新興資產(chǎn)階級(jí)分子的典型?！　∑浯危谌〔纳戏浅Ｄ?，詳略得當(dāng)，筆勢(shì)酣暢。全書(shū)由葛朗臺(tái)老頭一家、侄兒查理、歐也妮的兩位追求者三條線(xiàn)索組成，但沒(méi)有分線(xiàn)鋪敘，而是一開(kāi)始就把三者扭在一起加以描寫(xiě)，到了出現(xiàn)家庭糾紛之后立即推向高潮，又突然收尾，留有余地，使人回味無(wú)窮?！　〉谌?，在人物刻畫(huà)和人性的演繹上，作者運(yùn)用極嫻熟的漫畫(huà)式夸張手法，以幽默離奇、犀利如刀的語(yǔ)言，獨(dú)創(chuàng)性地注入了高度濃縮的生活真實(shí)。巴爾扎克認(rèn)為，“凡是吝嗇鬼、野心家，及所有執(zhí)著一念的人，他們的感情總是特別貫注在象征他們癡情的某一件東西上面”。所以就通過(guò)葛朗臺(tái)老頭的言談、舉止作出了廣泛而生動(dòng)的論證：　　1.葛朗臺(tái)老頭嗜財(cái)如命，卻又一輩子裝窮：一身寒酸的打扮，笨重的鞋子，四季一雙襪子，一條黑領(lǐng)帶，一年只理兩次發(fā)。他積聚錢(qián)財(cái)，卻很節(jié)儉：他不準(zhǔn)女兒在杯里多放一塊糖，還要經(jīng)常檢查女兒的錢(qián)袋，以至每頓飯的食物、每天要點(diǎn)的蠟燭，都由他發(fā)放?！皼](méi)有錢(qián)，什么都完了”，“看到金子、占有金子，成了他的嗜癖”。而且他的吝嗇程度，還和年齡成正比——他在人世間的最后一句話(huà)是叫女兒料理好一切，到陰間去向他交賬?！　?.葛朗臺(tái)老頭還生財(cái)有道，在商業(yè)買(mǎi)賣(mài)上，他不僅懂得金錢(qián)的秘密，深知貨幣在交換流通中能夠增值，并抓住一切機(jī)會(huì)使之增值，而且手段極其高明，甚至在處理弟弟死后的債務(wù)時(shí)也狠賺了一筆。為了在生意談判中占據(jù)主動(dòng)，他可以裝聾作啞，吞吞吐吐，用口齒不清的假象來(lái)迷惑對(duì)手，讓對(duì)手落入他的圈套?！　?.再看看作者筆下的老葛朗臺(tái)是如何愛(ài)錢(qián)如命的。時(shí)喜時(shí)憂(yōu)，時(shí)憎時(shí)愛(ài)，時(shí)而如虎，時(shí)而如羊，一切都是為了占有金子。不僅想的是金子，喊的是金子，看到的也幾乎都是金光閃閃的：他長(zhǎng)著一頭黃色和灰白色夾雜的頭發(fā)，仿佛金子里摻著白銀母；妻子行將就木、奄奄一息時(shí)，天國(guó)的光輝照著她，仿佛太陽(yáng)照著樹(shù)葉發(fā)出金光一樣；女兒因母親去世而傷心發(fā)呆，葛朗臺(tái)卻感覺(jué)她仿佛是金鑄的一般；天氣晴朗時(shí)，他說(shuō)：“黃金般的好天氣??！”久旱逢雨時(shí)，他說(shuō)：“仿佛天上落下金子來(lái)了?！钡鹊?，所有這些無(wú)一不讓人感受到，這個(gè)人從頭到腳散發(fā)著銅臭，已到了變態(tài)的程度。

內(nèi)容概要

　　《歐也妮·葛朗臺(tái)》是現(xiàn)實(shí)主義大師巴爾扎克《人間喜劇》當(dāng)中最為出色的一篇。作品深入地刻畫(huà)了以葛朗臺(tái)老頭為代表的整個(gè)社會(huì)的拜金主義風(fēng)潮，以金錢(qián)衡量一切，以金錢(qián)為最高價(jià)值觀，把利益置于道德情感之上的扭曲的社會(huì)；同時(shí)以純潔善良的歐也妮母女為對(duì)比，批判了當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)。

作者簡(jiǎn)介

　　賈平凹，中國(guó)當(dāng)代作家。陜西省商洛市丹鳳縣人。中國(guó)作家協(xié)會(huì)理事、西安建筑科技大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)、全國(guó)政協(xié)委員、陜西省作家協(xié)會(huì)主席、西安市人大代表、西安市作家協(xié)會(huì)主席。　　1975年畢業(yè)于西北大學(xué)中文系。1974年開(kāi)始發(fā)表作品。出版的主要作品有：《商州初錄》《浮躁》《廢都》《白夜》《土門(mén)》《高老莊》《天狗》《黑氏》《美穴地》《懷念狼》《病相報(bào)告》等。曾獲得全國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)三次，并獲美國(guó)美孚飛馬文學(xué)獎(jiǎng)，法國(guó)費(fèi)米那文學(xué)獎(jiǎng)和法蘭西文學(xué)藝術(shù)榮譽(yù)獎(jiǎng)。其作品以英、法、德、俄、日、韓、越等文字翻譯出版了二十余種版本。長(zhǎng)篇小說(shuō)《秦腔》獲2008年第七屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。

書(shū)籍目錄

第一節(jié)　葛朗臺(tái)公館／1第二節(jié)　查理／17第三節(jié)　動(dòng)心／36第四節(jié)　打擊／50第五節(jié)　關(guān)愛(ài)／63第六節(jié)　算計(jì)／78第七節(jié)　舍與得／91第八節(jié)　沖突／110第九節(jié)　妥協(xié)／122第十節(jié)　徹悟／135

章節(jié)摘錄

　　在某些外省的城區(qū)，總有一些房子讓人看了感覺(jué)凄涼，就如同見(jiàn)到最陰森的修道院、最蕭瑟的曠野或者最破落的廢墟一樣。又或者，那些房子兼具了修道院的沉寂、曠野的荒涼和廢墟的凋敝。在那些房子里面，住戶(hù)的生活是那樣的悄無(wú)聲息，讓外地人以為那本是些無(wú)人居住的空宅。不過(guò)，一旦街上有陌生人走動(dòng)，那窗口里便會(huì)有人突然探出一張不動(dòng)聲色的面孔，像僧侶一般，朝窗外冷漠而陰沉地瞥上一眼?！　∷_繆爾城里就有這么一所住宅，具備了上述所有的凄涼成分，它坐落在一條起伏不平的街道的盡頭。那是一條直通上城古堡的街道，如今已經(jīng)很少有人來(lái)往了。在那里，盡管冬天冷、夏天熱，還有幾處陰暗不堪，可它卻自有引人之處：石子鋪成的路面始終清潔干爽，而且回聲清脆；街面狹窄，道路曲折，兩旁的房屋也都屬于老城區(qū)，正安靜地蜷伏在城墻腳下。　　這些有著三百多年歷史的古宅，雖然是木結(jié)構(gòu)，可是還很結(jié)實(shí)。房屋的格式多種多樣，給薩繆爾老城區(qū)的這一地段平添了獨(dú)特的情調(diào)，足以令熱心訪(fǎng)古的游客和藝術(shù)家們駐足流連。試問(wèn)，誰(shuí)能在經(jīng)過(guò)這里的時(shí)候，不對(duì)那些縱橫于屋面的厚實(shí)的木板發(fā)出由衷的贊嘆呢？它們兩端全都雕刻著稀奇古怪的圖案，構(gòu)成一溜黑色的浮雕，橫貫于大多數(shù)房屋的底層之上。這一家的橫木上覆蓋著青石板，給單薄的外墻勾勒出一條條藍(lán)線(xiàn)，木結(jié)構(gòu)的屋頂被歲月壓彎，朽蝕的屋面蓋板經(jīng)過(guò)多年日曬雨淋也扭曲走形；那一家發(fā)黑的窗臺(tái)十分醒目，上面原先的精細(xì)雕紋如今模糊難辨，而且仿佛已脆弱不堪，承受不住貧苦女工放在上面的棕紅色的陶土花盆，只是勉強(qiáng)地支托著盆里瘦長(zhǎng)的石竹和月季。再往前去，有幾家大門(mén)上凸出粗壯的門(mén)釘，釘頭上鐫刻著家傳的象形文字。這些象形文字本來(lái)就是老祖宗們隨心所欲勾畫(huà)出來(lái)的，其含義今天當(dāng)然不易考證。有的或許是哪位新教徒表明信仰的記號(hào)，有的或許是反新教聯(lián)盟的成員用來(lái)詛咒亨利四世的咒符。有幾戶(hù)市民階級(jí)的人家，門(mén)上也刻有鄉(xiāng)紳的家徽，表示自己的祖輩曾享有主持市政的光榮，免得后人淡忘。總之，這里的門(mén)上記載了整部法國(guó)的歷史。有一幢房屋破舊得一搖三晃，外墻的泥灰卻留下當(dāng)年能工巧匠的高超手藝；隔壁是一所貴族宅第，在石砌的拱形門(mén)楣上，祖?zhèn)鞯募y章尚依稀可辨，但畢竟經(jīng)受過(guò)1789年以來(lái)一次次席卷全國(guó)的革命風(fēng)浪的吹打，如今只剩下劫后的余痕?！　∵厳l街上的鋪面既不像小店也不像貨棧。熱衷尋訪(fǎng)中世紀(jì)文物的人會(huì)發(fā)現(xiàn)這里的一切跟上一輩的女工習(xí)藝工場(chǎng)一樣簡(jiǎn)陋樸實(shí)。低矮的店堂既無(wú)貨攤，也無(wú)貨架和玻璃櫥窗，進(jìn)深很大，里面陰暗，內(nèi)外都沒(méi)有一點(diǎn)裝潢。大門(mén)分上下兩截，門(mén)上很不講究地釘上了鐵箍、鐵鋦。門(mén)的上半截往里開(kāi)著，下半截裝有彈簧門(mén)鈴，不斷地被人推進(jìn)推出?？諝夂完?yáng)光從門(mén)的上半截往里灌，或者通過(guò)氣窗、天花板和矮墻之間的空當(dāng)進(jìn)入店堂，半人高的矮墻上面有便于裝卸護(hù)窗板的滑槽，結(jié)實(shí)的護(hù)窗板清早卸下，傍晚裝上之后再用鐵閂鎖得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。這矮墻是用來(lái)陳列商品的，但是絕沒(méi)有為招徠顧客而精心布置。陳列的商品按經(jīng)營(yíng)對(duì)象的不同而不同，無(wú)非是三兩桶食鹽和鱈魚(yú)，或者幾捆纜繩和帆布，樓板的橫梁上掛幾束閃閃發(fā)亮的黃銅絲，靠墻放一溜金屬的酒桶箍，或者在幾個(gè)架子上擺出一些布匹?！　∵M(jìn)去看看？　　一位青春煥發(fā)的白凈姑娘，裹著潔白的圍巾，露出通紅的手臂，應(yīng)聲放下正在編織的活計(jì)，忙向后鋪叫她的父母。這時(shí)店?yáng)|就會(huì)出來(lái)聽(tīng)你吩咐，態(tài)度或冷淡或殷勤，或有問(wèn)必答或愛(ài)理不理，全憑店?yáng)|不同的脾性。成交的也許不過(guò)是兩個(gè)銅板的小交易，也許是高達(dá)兩三萬(wàn)法郎的大生意。　　此外，你還能見(jiàn)到專(zhuān)做橡木板材生意的老板坐在店堂門(mén)口，繞動(dòng)著大拇指跟鄰居聊天。表面看去，他不過(guò)有些做酒瓶架的劣質(zhì)板條，但是在碼頭那邊的木工廠里，他的貨源足以供應(yīng)安茹地區(qū)一切箍桶作坊的全部用料。遇到好年景，他能算出箍桶匠們總共需要多少板材，計(jì)算之準(zhǔn)確，誤差不超過(guò)一兩塊板材。一天陽(yáng)光能讓他發(fā)財(cái)，一場(chǎng)惡雨能讓他虧本。半天之內(nèi)板材市價(jià)能跳到十一法郎或跌到六法郎?！　∵@一帶跟都蘭地區(qū)一樣，氣候的陰晴決定市場(chǎng)的盛衰。種葡萄的、有田產(chǎn)的、木材商、箍桶匠、客棧老板、船行老大，都眼巴巴地盼望晴天，晚上睡覺(jué)時(shí)唯恐天一亮就聽(tīng)說(shuō)夜里上了凍。他們既怕刮風(fēng)，又怕下雨，更怕天旱，只盼雨水、云彩和晴暖的氣候能隨人所愿而適時(shí)地降臨?！　∏缬瓯碜屓藭r(shí)喜時(shí)憂(yōu)，一會(huì)兒讓人緊鎖愁眉，一會(huì)兒又教人笑逐顏開(kāi)。這條街是薩繆爾城里的“大馬路”?！　　昂靡粋€(gè)金子般的天氣！”這句話(huà)促動(dòng)整條街上家家戶(hù)戶(hù)都扳著手指算賬，人人都會(huì)跟鄰居說(shuō)：“老天爺下金雨了！”他們心中有數(shù)：一道陽(yáng)光，一場(chǎng)時(shí)雨，會(huì)帶來(lái)多少好處。在晴朗的季節(jié)，每逢周末，盡管還沒(méi)有到中午，你也別想買(mǎi)到一文錢(qián)的東西。　　這里講信用的生意人也都有自己的葡萄園、自己的田地，他們需要趁著好天氣到鄉(xiāng)下去忙上幾天。所以，買(mǎi)東西和賣(mài)東西，收支和盈虧，他們?cè)缍加?jì)算周全了。平日里生意人盡可以把十二小時(shí)中的十小時(shí)用來(lái)說(shuō)笑聊天，沒(méi)完沒(méi)了地發(fā)表高見(jiàn)，飛短流長(zhǎng)地傳遞閑話(huà)，窺探隱私。誰(shuí)家的主婦買(mǎi)回一只竹雞，準(zhǔn)有人要問(wèn)她的丈夫：燉雞的火候是否恰到好處？誰(shuí)家的姑娘在窗口探一下腦袋，絕躲不過(guò)一幫又一幫閑人的眼睛?？傊?，誰(shuí)的內(nèi)心都幾乎袒露在光天化日之下，連黑乎乎、靜悄悄、讓人無(wú)法看透的深宅大院，也遮不住半點(diǎn)秘密。人人幾乎都永遠(yuǎn)像生活在露天一樣。家家戶(hù)戶(hù)都在大門(mén)外吃午飯，用晚餐，拌嘴斗氣。路過(guò)這里的外鄉(xiāng)人被他們品頭論足，挨個(gè)兒分析。從前，到內(nèi)地來(lái)的人總不免挨家挨戶(hù)地受到取笑，由此而產(chǎn)生一段段故事。擅長(zhǎng)編制市井笑料的安茹居民也從而獲得“牛皮大王”的美名?！　±铣菂^(qū)像樣的舊宅都坐落在街道的高處，原先這都是當(dāng)?shù)仡^面人物的公館。我們要講的故事就發(fā)生在這樣的一所凄涼舊宅中，這些房屋在法蘭西淳樸民風(fēng)日益衰微的今天，僅僅成了世道人心還樸實(shí)的舊時(shí)的遺物?！　№樦@條古色古香的曲折街道一路走去，連最不足掛齒的小東西都能喚起你思古的幽情，整個(gè)氣氛讓你不得不浮想聯(lián)翩。你會(huì)發(fā)現(xiàn)有一處拐角相當(dāng)陰暗，葛朗臺(tái)先生的公館的大門(mén)就龜縮在這凹處的中間。倘若不跟你說(shuō)說(shuō)葛朗臺(tái)先生的身世，那你肯定無(wú)法領(lǐng)會(huì)在內(nèi)地把一個(gè)人的家稱(chēng)作“公館”有多大分量?！　「鹄逝_(tái)先生在薩繆爾城里頗有聲望，凡在內(nèi)地只住過(guò)幾天或者根本沒(méi)有住過(guò)的人是很難搞清楚這種聲望的前因后果的?！　‘?dāng)?shù)剡€有人叫他葛朗臺(tái)老爹，不過(guò)如此稱(chēng)呼他的人大多年事已高，人數(shù)日益減少?！　∷?798年的時(shí)候，就已經(jīng)是一位相當(dāng)有實(shí)力的箍桶匠了，他能讀能寫(xiě)，精于算計(jì)?！　」埠驼谒_繆爾地區(qū)拍賣(mài)教會(huì)產(chǎn)業(yè)的那個(gè)時(shí)候，箍桶匠才四十上下，同一位富裕的板材商的女兒結(jié)婚不久。當(dāng)時(shí)，葛朗臺(tái)把手頭現(xiàn)款再加上妻子的陪嫁，湊成一筆兩千金路易的資本，攜款直奔縣政府。他用岳父給的二百枚面值加倍的金路易，從監(jiān)賣(mài)國(guó)有地產(chǎn)的兇狠的共和政府官員手中，廉價(jià)買(mǎi)到區(qū)里最好的幾座葡萄園、一座修道院和幾塊按收成交租的分種地。這種便宜交易盡管不公道，卻是合法的。薩繆爾城的居民本來(lái)就沒(méi)有什么革命思想，他們把葛朗臺(tái)老爹看成敢作敢為的共和黨，熱衷于新潮流的愛(ài)國(guó)派。其實(shí)箍桶匠看中的只不過(guò)是那些葡萄園。　　雖然當(dāng)時(shí)，他只不過(guò)被任命為薩繆爾地區(qū)行政機(jī)構(gòu)的委員?？墒牵南⑹聦幦说奶幨缿B(tài)度還是對(duì)當(dāng)?shù)氐恼魏蜕虡I(yè)都產(chǎn)生了明顯的影響。在政治上，他包庇貴族，千方百計(jì)阻撓當(dāng)局拍賣(mài)流亡貴族的產(chǎn)業(yè)，這讓他在當(dāng)?shù)亟⑵鹆撕苌詈軓V的人脈關(guān)系；在商業(yè)上，他承包供應(yīng)共和軍一兩千桶白葡萄酒，為此，共和政府就把原來(lái)打算留作最后一批拍賣(mài)的地產(chǎn)，以及幾塊屬于一家女修道院的肥沃的草場(chǎng)，劃到了他的名下，算是付給他的酒錢(qián)?！　〉搅四闷苼稣吓_(tái)的時(shí)候，好好先生葛朗臺(tái)又被委任為市長(zhǎng)。他治理有方，葡萄園的收成更是好上加好，而且還為民造福，修了好幾條高質(zhì)量的公路，從城里直達(dá)他在鄉(xiāng)下的產(chǎn)業(yè)。當(dāng)然，他的職務(wù)也讓他的產(chǎn)業(yè)在丈量登記時(shí)占了很大的便宜——只需繳納微薄的稅金。他在各處的莊園自從被官方登記上冊(cè)之后，靠著他持久而精心的耕作，全都成了享譽(yù)一方的“尖子”——這一術(shù)語(yǔ)向來(lái)是專(zhuān)指那些能生產(chǎn)極品佳釀的葡萄園的。為此，他差不多有資格申請(qǐng)榮譽(yù)團(tuán)的勛章了。　　1806年，拿破侖稱(chēng)帝之后，因?yàn)榛实郾救瞬幌矚g共和黨，所以，有著“紅帽子”嫌疑的葛朗臺(tái)的職務(wù)也就被一位有貴族頭銜的大地主接替了，那人后來(lái)在第二帝國(guó)時(shí)期被晉封為男爵。葛朗臺(tái)又變成了無(wú)職無(wú)權(quán)的白丁先生，可并不為丟掉官職而感到惋惜。當(dāng)時(shí)葛朗臺(tái)先生五十七歲，他的妻子三十六歲，他們合法愛(ài)情的結(jié)晶、獨(dú)一無(wú)二的寶貝女兒才只有十來(lái)歲。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    毆也妮·葛朗臺(tái) PDF格式下載

---