貝多芬是1/16黑人
出版時間：2008-9 出版社：南京大學出版社 作者：(南非)南丁·戈迪默 頁數(shù)：191 字數(shù)：110000 譯者：葉肖
Tag標簽：無
前言
2003年，南非作家約翰·馬克思韋爾·庫切榮獲諾貝爾文學獎。2007年，又一位具有濃厚南部非洲背景的英國女作家多麗絲·萊辛又戴上諾貝爾桂冠。世界文壇這股強勁的南部非洲季風使我們想起另一位、也是第一個把南非作家的名字鐫刻在諾貝爾名柱上的作家——南丁·戈迪默。2007年，戈迪默出版了她的最新短篇小說集——《貝多芬是1／16黑人》，集中收錄了她近年來發(fā)表的十篇短篇小說和三篇非虛構性隨筆?！ ∫弧⒛隙 じ甑夏喗椤 ∧隙 じ甑夏錾谀戏堑绿m士瓦的斯普林斯，先在德蘭士瓦接受教育，后曾在約翰內(nèi)斯堡的威特瓦特斯蘭德大學學習一年，曾到過非洲、歐洲和北美許多地方，并在美國哈佛大學和普林斯頓大學講授現(xiàn)代非洲文學。她抨擊種族隔離制度，其作品被多次列為禁書。戈迪默九歲開始寫作，十五歲即在雜志上發(fā)表作品。1952年出版第一部短篇小說集。
內(nèi)容概要
本書是納丁·戈迪默在獲獎16年后推出的新文集。雖然在有些篇章中，對身份的探尋轉變?yōu)槠渌麅?nèi)容，但從不同人物的身上，都可以看到一條熟悉的主線。不過，不同的是時代：現(xiàn)在是二十一世紀了，新作敘述的方式與戈迪默早些時候的作品大不相同。許多主人公越來越清楚地看到了自己的身份，而這種身份所帶來的日益強烈的負罪感讓他們心力交瘁。 本書是南丁·戈迪默在獲諾貝爾文學獎16年后推出的新小說集，其寫作依然鮮活、深刻，依然緊扣時代脈搏，一如五十多年前她開始為《紐約人》雜志供稿之時。雖然在有些篇章中，對身份的探尋轉變?yōu)槠渌麅?nèi)容，但從不同人物的身上，都可以看到一條熟悉的主線。不過，不同的是時代：現(xiàn)在是二十一世紀了，新作敘述的方式與戈迪默早些時候的作品大不相同。許多主人公越來越清楚地看到了自己的身份，而這種身份所帶來的日益強烈的負罪感讓他們心力交瘁。從作品中也可以讀出渴望，特別是對于那些人到中年的人來說，他們渴望在新的時代里，在政治手段的幫助下，能夠讓自己得到救贖。
作者簡介
南丁•戈迪默著作豐碩，長篇小說包括《謊言流行的日子》（她的第一部長篇小說）、《保育分子》（布克獎聯(lián)合獲獎作品之）、《伯格的女兒》、《朱賴的族人》、《我兒子的故事》、《無人在我左右》和《屋里的槍》。短篇小說集包括《有個東西在那兒》、《跳》和《贓物》，她
書籍目錄
身份的極限與歷史的內(nèi)觀（譯者序）貝多芬是1/16黑人卷尺夢會亡友達觀女人格雷格安全程序家鄉(xiāng)話了然無痕歷史遺產(chǎn)另幾種結局 第一感 第二感 第三感
章節(jié)摘錄
貝多芬是十六分之一黑人 電臺古典音樂節(jié)目即將放送《弦樂四重奏》第l3號作品130和第l6號作品135，節(jié)目主持人在播報演奏者姓名的同時大聲宣布?！ ≈鞒秩巳缡钦f，是要還原一個本來的貝多芬嗎？嗓音和語調(diào)暴露出主持人是個白人，無可遮蓋。也許，那十六分之一的黑人血統(tǒng)只是他難以啟齒的私愿？ 曾經(jīng)，有黑人想當白人?！ ∪缃瘢邪兹讼氘敽谌?。 其中奧秘沒什么不同?！ 「ダ椎吕锟恕つ锼梗ó斎?，這不是他的真實姓名。用不了一會兒你就會明白我在寫我自己，一個姓名的首字母和他相同的男性）是一位學者，在大學教授生物學。在昔日種族隔離的年代，他也是名反政府者，參加過各種違法破壞活動。他還是位頗有點天 賦的漫畫家，畫過不少宣傳畫，把當權者描繪成謀人命、食人肉的 惡魔。他的大膽尚不止于此，他也曾加人組織，把那些宣傳畫貼滿大街小巷。到新千年前后，仍有些已至垂暮之年的白人男性在阻礙把大學由白人的鄉(xiāng)村俱樂部改造成黑人占多數(shù)的非種族機構（采用非歧視性的說法），學生團體紛紛奮起抗爭，好在弗雷德里克并未受到大的沖擊。現(xiàn)在的學生也不太重視像他這樣的前白人持不同政見者的支持?，F(xiàn)如今，他們曾反抗的已壽終正寢，你總不能和別的什么人站在同一條戰(zhàn)線上吧？不就是這個理兒嗎？歷史永不終結，就像生物學一樣，其功用觸及每個生命。 十六分之一。那點點血緣也足以分離出來加以驗證了。在物種的起源中，如此遙遠的血緣聯(lián)系能起多大作用？愿意的話，可以看看普希金，看看他那滿頭鬈發(fā)。那可不是時下白人男女為趕時髦而造的贗品，據(jù)說它來自埃塞俄比亞。
媒體關注與評論
南丁·戈迪默是當今英語文學界最杰出的作家之一?！ 队^察家》 戈迪默那直白的文字和深厚的情感令大多數(shù)現(xiàn)代小說都顯得微不足道。 ——《泰晤士報》 毫無疑問，戈迪默已成為當今世界偉大的作家之一 ……扎根于時代、地方、信仰的政治卻絲毫沒有沖淡她作為藝術家的復雜天賦。 ——《獨立》 戈迪默筆下的人物無處不在。當壓力升到頂點時，當理想的脆弱架構在現(xiàn)實中搖晃時，戈迪默賦予他們以文學的形式?！ 都~約時報》 這是一部偉大的短篇小說集，如何致敬都不為過分?！ 窭锥蚰贰じ窳?/pre>圖書封面
圖書標簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計2條)
- 二○○八年美國大選因奧巴馬參選而備受矚目，并以奧先生當選這個有著200多年種族歧視傳統(tǒng)的國家的總統(tǒng)而告終。黑人族裔歡呼雀躍，華人也跟著一塊兒樂：“我們的孩子也能做總統(tǒng)！”欲扯裙帶關系的當然還會抖落出一堆陳谷子爛芝麻，言必我跟新總統(tǒng)怎樣怎樣。說到底改朝換代之后攀附新貴（也許這個新貴不久之前就是個受役使的奴隸或是目不識丁的老粗）本來就是放之四海而皆準的道理。黑人翻身，的確是好事一樁。看看納丁•戈迪默《貝多芬是1/16黑人》一書的開頭：古典音樂節(jié)目的白人主持人宣稱“貝多芬是1/16黑人”時難掩心中的艷羨，讀到這一情節(jié)的黑人或者華人讀者都會止不住暗暗竊喜吧？不過，原以為戈迪默會以輕松、快意、譏諷的筆調(diào)幽它一默，戳戳人類的軟肋，善意調(diào)侃一番，沒想到作品竟是這樣沉重、犀利。年屆八十的老太太依然目光獨具——別高興的太早了：“曾經(jīng)，有黑人想當白人，如今，有白人想當黑人。其中的奧秘沒什么不同?！笔裁磰W秘？權力與榮耀？是，也不完全是，至少在小說主人公莫里斯身上表現(xiàn)出深刻的復雜性。莫里斯與戈迪默一樣出身白人知識分子，年輕時代反抗白人政府的種族隔離政策，刷過標語，蹲過大牢，斗爭勝利后在大學中擔任教職。然而，新政權下的南非并沒有消弭舊政權留下的痼疾，腐敗、貧富分化、居高不下的犯罪率、導致社會不公的經(jīng)濟和教育政策，都使莫里斯參與打造和維護的新政權成了黑人學生攻擊的目標，而作為“前白人持不同政見者”，學生們才不在乎他們的支持。與大多數(shù)舊時代的異見分子在新時代舉步維艱一樣，莫里斯的境遇具有普世性：白人時代自我放逐于主流社會，拒絕做白人，而當“曾反抗的已壽終正寢”后，又無法適應黑人時代，因此無論身處哪種時代，都是邊緣人，局外人。如此尷尬的處境，必然迫使當事人尋求一種身份認同，具體到莫里斯，就是追根溯源，試圖在掠奪鉆石發(fā)跡的祖先身上找到一點蛛絲馬跡，甚至不惜驅車前往當年的礦區(qū)，如今的貧民區(qū)，尋找潛意識中的黑人遠親。1/16的血緣能起多大作用？“看看普希金，看看他那滿頭鬈發(fā)。那可不是時下白人男女為趕時髦而造的贗品?！钡拇_不是為趕時髦，也不是像其他人那樣“都在向上爬”，莫里斯要的是給自己的身份賦予一種意義，即使這種意義微乎其微甚至自欺欺人，即使這種意義誰都不在乎。愛德華•薩義德提醒我們，帝國主義在全球層面上加強了文化與身份的融合，使人們相信他們大體上僅僅只是白人或黑人、西方人或是東方人，并以此種假象掩蓋了各地域人們長久以來形成的傳統(tǒng)、習慣、語言和文化。換句話說，剝?nèi)サ蹏髁x的美妙面紗，滯留下來的依然是活生生的民族現(xiàn)實和歷史，包括它的光明面和陰暗面?；孟霃哪w色上由白變黑，或是如莫里斯那樣追尋1/16的黑人血緣，以此來應對激烈的社會變革，歸根結底是一種無奈的逃避之舉，一種無歸宿的精神之旅。戈迪默指出了癥結也開出了藥方：“當年參加斗爭的理想就是人類不再需要以血液成分來作區(qū)分”，這依然是未來的奮斗目標。革命尚未成功，一切才剛剛開始，莫里斯們的身份焦慮還將繼續(xù)，奧巴馬們的事業(yè)，尚有待從頭打拼。
- 開始覺得譯文粗糙，到后面漸入佳境。但是譯者確實需要錘煉語言（本人在看的過程中做了很多文字上的修改，譯者如果感興趣可以聯(lián)系我）。