一個真實的奧巴馬

前言

引言迪內(nèi)希?德?索薩本書與其他關(guān)于奧巴馬的書不同，它并沒有熱情洋溢地對奧巴馬進行虔誠的贊揚，但也不是對奧巴馬的粗俗痛斥。本書是一種在理解奧巴馬方面的嘗試，旨在發(fā)現(xiàn)是什么驅(qū)策著奧巴馬；并形成一種理論，解釋奧巴馬在白宮中的所作所為。它提供了一種全新的理論，解釋了是什么驅(qū)策著奧巴馬；而值得注意的是，該理論來自于奧巴馬的自傳和自我描述。讀這本書不僅能幫助你理解奧巴馬，還能使你預(yù)料到奧巴馬接下來會做什么。我在本書最后一章中做了三個具體的預(yù)測。而在本書的最初精裝版出版以來的12個月里，所有這三個預(yù)測都實現(xiàn)了。我于2010年夏天的兩個月中寫完了這本書。我已經(jīng)寫過十本書了，在60天中寫完一本書還是第一次。但這本書的核心理論是我突然想出的，就在我讀完了奧巴馬的《來自父親的夢想》（Dreams from My Father），并與我的朋友布魯斯?斯庫利討論了其思想后不久。我艱難地將奧巴馬作為一名非裔美國人的自我描述與他父親作為肯尼亞的反殖民者的經(jīng)歷調(diào)和在了一起。但我想知道，兒子的經(jīng)歷和父親的夢想怎么才能組合起來呢？后來我明白了。奧巴馬從未在一個種族隔離制的餐臺前坐過，他的祖輩們也沒有過。和絕大多數(shù)非裔美國人不同的是，他不是奴隸的后代。奧巴馬在夏威夷、印度尼西亞、巴基斯坦以及肯尼亞的性格形成經(jīng)歷是緊緊跟隨著他父親的反殖民主義旅程的，因此無所謂有什么需要解決的思想上的沖突。小奧巴馬自覺地將自己融入了父親的遠(yuǎn)景展望中，他在書中也是這么對我們說的。因此，我最終得出了一套有效的理論：當(dāng)我以反殖民主義為前提時，基本上奧巴馬的所有事情都逐漸被理解了。突然之間，他的許多令人費解的言行都有了徹底的解釋。我發(fā)現(xiàn)奧巴馬在任總統(tǒng)的頭兩年中的大規(guī)模動作（從擴大美國政府在國內(nèi)的角色到縮減美國在世界范圍的影響力），都可以被徹底解釋了。不，奧巴馬不是反美國主義者，也并非私下里是個穆斯林，在他的意識形態(tài)框架中，他認(rèn)為自己所做的事都是對美國有好處的。但是現(xiàn)在我能理解為什么有那么多人懷疑奧巴馬是反美國主義者，以及私底下是個穆斯林了。從奧巴馬的意識形態(tài)觀點出發(fā)，縮減美國在全球范圍的影響力（將美國的影響力縮減到其真實大?。膩矶际且患檬?。奧巴馬將在伊拉克和阿富汗對抗美國的穆斯林視為自由斗士，在某種意義上講類似于通過斗爭趕走英國殖民者的印度人或肯尼亞人。所以我的（或者更應(yīng)該說是奧巴馬的）反殖民主義理論的美妙之處在于它使得世界上那些事實（那些難倒了其他試圖對奧巴馬進行全面解釋的人的事實）有了意義。在寫完了手稿之后，我將其交給了斯蒂夫?福布斯（《福布斯》雜志的編輯），請他讀讀手稿，看看他怎么想。他馬上打電話叫我去見見高級編輯。大家一致同意由我來寫下一期雜志的封面故事。我的文章《他是怎么想的》引起了一場轟動。因為許多生意人為奧巴馬投了票，希望他像比爾?克林頓一樣打理美國，現(xiàn)在他們后悔了。普遍盛行的看法是奧巴馬對經(jīng)濟一無所知，他從沒做過生意，也不懂做生意。我的觀點是奧巴馬厭惡生意，他著迷于一種思想，后者視資本主義為一種新形式的殖民主義。奧巴馬議程的核心焦點是要撂倒有錢的、大的、壞的企業(yè)。我給出事實，引述奧巴馬自己的話來證實這篇文章。這篇文章如同一枚炸彈般落地，迅速在網(wǎng)絡(luò)上傳播，導(dǎo)致了一陣質(zhì)詢白宮的聲浪。白宮新聞秘書羅伯特?吉布斯之后開始回?fù)?，他批評我的文章，說它重新引起了所謂的出生地論爭——奧巴馬到底是出生于夏威夷還是出生于肯尼亞。但是文章并沒有討論奧巴馬的出生地問題，本書還特別駁斥了這一問題。當(dāng)奧巴馬最終拿出了他的出生證時，我的書確證了這一點，而非反駁。所以就出生地問題對我的指控完全是轉(zhuǎn)移注意力。吉布斯又說：文章有點種族主義，因為它提出了奧巴馬的非洲背景。但是，文章同樣特別指出了：奧巴馬的意識形態(tài)與種族無關(guān)。實際情況是：奧巴馬不是一名種族主義者，而是一名反殖民主義者。吉布斯不僅滿足于在媒體前以及在自己的私人博客中抨擊我，他還叫來了《福布斯》的代理，斥責(zé)他們不應(yīng)該刊登我的文章?！陡２妓埂菲扔诎讓m方面的壓力同意在內(nèi)部核查這篇文章。結(jié)果發(fā)現(xiàn)它有兩個非常小的錯誤：我曾提出奧巴馬在17歲之前去過巴基斯坦，而實際上他是在那之后兩三年才去的。另外，我引述奧巴馬的話說美國僅占世界能源的2%，卻使用了25%。事實上，奧巴馬說的是美國占世界原油儲量的2%，卻用著25%。但這兩個問題都沒有減損這篇文章的核心論點。《福布斯》在其網(wǎng)站上對此作了修正，但仍支持這篇文章。吉布斯等人對敵的指責(zé)大部分都是修辭上的空話；但是他們發(fā)放的大量新聞稿確實包含有兩三個錯誤的指控。首先，我引述說，奧巴馬將BP公司石油泄漏錯誤地稱為“英國石油公司”石油泄漏，媒體指出奧巴馬在他最初的演講中并沒有使用該公司的曾用名“英國石油公司”。確實如此，但他在對于這一問題的后續(xù)評論中不僅一次地使用了這個名字。如果媒體能花些時間在谷歌上搜一下“奧巴馬與英國石油公司”的話，他們會查閱到許多結(jié)果，從《紐約時報》到BBC（英國廣播公司）再到英國的新聞界，它們都提到了奧巴馬使用了“英國石油公司”這一術(shù)語。實際上，據(jù)BBC引述，奧巴馬自己派駐大不列顛的大使路易斯?薩斯曼就說過奧巴馬是使用了這一術(shù)語，但在未來不會再這么做了。媒體還挑我的毛病說，我說過奧巴馬支持了通過進出口銀行向巴西石油公司提供20億美元貸款的保證，用于在巴西鉆探石油。他們抗議說相關(guān)的委員會中有布什政府指派的人贊成這筆交易。是這樣的。但是政府機構(gòu)中剩余的指派人員通常熱衷于贊成新一屆政府的政策。此外，進出口銀行的決定需要由白宮來批準(zhǔn)許可。所以顯然奧巴馬對一項由聯(lián)邦執(zhí)行機構(gòu)提出的、未經(jīng)白宮簽署而認(rèn)可的政策負(fù)有責(zé)任。媒體以其一貫令人費解的方式撇清奧巴馬對其自己的政府所做的決定的責(zé)任。在2011年3月，就在這本書出版的6個月之后，奧巴馬去了巴西，并公開贊揚了巴西人那項由美國給予補貼的石油鉆探計劃。莫林?多德同樣也在著手處理來自白宮的線索。他在《紐約時報》上寫了一篇專欄文章，將我稱為“安?柯爾特”。多德文章的總體主題是要傳達多德自己那飛濺的憤怒與懷疑?；?歐伯曼在MSNBC（微軟全國廣播公司）上直接稱我為美國第二號危險人物，這讓我覺得多少有些冒犯；因為我正在努力工作以成為歐伯曼那個發(fā)燒的世界中的頭號危險分子。我在克里斯?馬修斯的《硬球》節(jié)目中受到了抨擊，一個電視網(wǎng)絡(luò)節(jié)目甚至炫耀說科林?鮑威爾也是支持奧巴馬的，以警示我應(yīng)關(guān)注奧巴馬的思想，而非回溯他的非洲世系。鮑威爾和奧巴馬的分歧要多過和我的分歧：從2004年民主黨國家大會上的演講到2008年被選為總統(tǒng)期間，奧巴馬發(fā)表了他的自傳，將自己的思想回溯到了他的非洲世系中。在C’SPAN的節(jié)目《未來》中，我接受了新聞工作者喬納森?艾爾特一個小時的采訪。艾爾特是《新聞周刊》的前編輯以及一位無可救藥的奧巴馬的諂媚者。他的書《承諾》就是一種對奧巴馬的贊美。在節(jié)目中，艾爾特進入了大舉進攻模式，但是他太過于迫切地想要為奧巴馬辯護，以至于他超過了限度，在每一個點上都提出質(zhì)疑，并拒絕考慮反證；這最終讓他自己變得荒唐可笑。一個例子是：艾爾特告誡我說，在美國，我們并不通過某個人父親的角色來評價他。里根的父親是個酒鬼，艾爾特說，但我們不認(rèn)為里根的人格或價值觀是形成于他的父親的。是這樣，我回答說，但里根也沒有寫一本題為《來自父親的夢想》的書。再次聲明，我只是跟著奧巴馬的思路，將父親視為他身份與思想的形成中的一個核心人物。除此之外，艾爾特提出了一個許多其他批評者都提過的問題——奧巴馬幾乎不了解他的父親，他又怎么能深受其影響呢？對于任何熟悉弗洛伊德或現(xiàn)代心理學(xué)的人來說，這個問題都顯得幼稚了。實際上，有大量心理學(xué)的文章寫了關(guān)于杳無音信的父親對他的兒子的有力的、損傷性的影響。更重要的是，我不能理解仔細(xì)閱讀過奧巴馬的《來自父親的夢想》或是弗洛伊德的《夢的解析》的讀者還會受到這一問題的困惑。上述兩本書都提供了一種清晰的解釋——那個杳無音信的父親的高于生活的印象通過小奧巴馬的母親根植進了他的思想中。她屢次不停地讓自己的孩子確信：通過模仿老奧巴馬，他可以發(fā)展出自己的價值觀和身份認(rèn)同。奇怪的是，正是父親的失蹤使這一神話在小奧巴馬的腦海中成長了。如果現(xiàn)實中的父親就在身邊的話，他的兒子將會立即發(fā)現(xiàn)：老巴拉克?奧巴馬是一個有很多缺點的人。實際上，在很長時間之后，奧巴馬發(fā)現(xiàn)了這些關(guān)于父親的殘酷的現(xiàn)實，這主要是通過他同父異母的妹妹了解到的。這一發(fā)現(xiàn)在小奧巴馬身上激起了一種大范圍的身份認(rèn)同危機，只有那場為期一個月的非洲朝圣之旅才使危機消釋了；這次朝圣之旅在其拜訪父親的墓地這一改變一生的時刻達到了高潮。在我之前的書中，我從未反感過對我的真正的、充滿思想的關(guān)注和駁斥，我一直愿意采用它們。我唯一反感的是沒有批判力度的分析和信息不足的抨擊。而這些抨擊在此時都是一件好事。奧巴馬唱詩班的各種激動所帶來的好處是，它觸發(fā)了一種來自右翼的、同樣有深度的回應(yīng)。紐特?金里奇說本書是“令人振聾發(fā)聵的……是我在六年來讀到的關(guān)于巴拉克?奧巴馬的最有深度的觀察”。換言之，金里奇認(rèn)為自從奧巴馬于2004年通過在民主黨全國大會上發(fā)表的演講邁進這個國家的聚光燈下以來，我的書是對奧巴馬的最好的分析。拉什?林博也贊揚了這本書，稱之為“不可或缺的”，“無可辯駁的”。林博采訪了我，并將這篇人物概評收錄進他的《林博的信》中，這很可能無礙銷量。我參與了格倫?貝克的電視節(jié)目，并在連續(xù)兩個晚上加入這一節(jié)目后得到了廣泛的熱情回應(yīng)。我們準(zhǔn)備了黑板、圖表等一切課堂用品。貝克裝扮成了一名學(xué)生，并把我任命為教授。我不僅可以表述我的理論，還可以提供解釋背景并列舉事例。很難在國家電視上找到這樣的機會。很自然的，所有的這些展露都將我的書推上了暢銷書榜單：這本書的銷量在亞馬遜網(wǎng)上排名第一位，在《紐約時報》的暢銷書榜單上排名第四位。當(dāng)然，我寫這本書的目的不僅僅是要讓它賣出很多本，我還想掀起一場全民大討論。我要在到中期選舉之前的這幾個月里做完這些事。這就是我想要讓這本書出平裝本的原因。請注意這本書的最后一章中，我運用了我關(guān)于奧巴馬的核心理論對他做了一些具體的預(yù)測。我說奧巴馬在他任期剩下來的時間里不會做什么嚴(yán)重阻礙伊朗發(fā)展核彈的事。我說他不會真的嘗試削減赤字或是聯(lián)邦債務(wù)；如果他迫于壓力要做這些事，他會提高對富人的稅率并削減軍方的資金。自本書出版以來，奧巴馬在一定程度上按照我對他編造出的劇本行事。一位電視制片人甚至電郵我說：“迪內(nèi)希，從現(xiàn)在開始我將稱你為‘以利亞’《圣經(jīng)》中的重要先知?！g者注?！边@是對論點效度的真實計量：它不僅能解釋已經(jīng)發(fā)生過的事情，還能帶著合理的準(zhǔn)確性預(yù)測即將發(fā)生的事情。此外，一個優(yōu)秀的理論甚至應(yīng)該能應(yīng)付那些在初瞥之下與其矛盾的事實。比如，奧巴馬下令殺死奧薩馬?本?拉登的決定搞糊涂了本來宣稱奧巴馬是反美國主義者的右翼分子、搞糊涂了慌張的無能者、搞糊涂了對使用軍事力量過敏的人。但是奧巴馬的行為絕對是和我的理論相一致的；而且，他對恐怖分子處以死刑的辯解（那是出于正義，而不是一種戰(zhàn)爭行為）與我對他的意識形態(tài)的解釋完全吻合。所以，反殖民主義理論到目前為止都運作得非常良好。我保證：如果你以本書提出的方式以反殖民主義為前提，你會以一種新的方式理解奧巴馬，會以一種從未有過的方式看待奧巴馬。

內(nèi)容概要

　　
2012年美國大選結(jié)果揭曉，民主黨候選人奧巴馬獲得超過270張選舉人票，戰(zhàn)勝共和黨候選人羅姆尼，贏得2012美國總統(tǒng)大選，成功連任，將成為美國第45任總統(tǒng)。
　　
本書的論點是：巴拉克·奧巴馬記在心上的是他非洲那個父親的反殖民主義思想。從很小的時候開始，直到度過了他的性格成型期，奧巴馬將美國視為一種統(tǒng)治并毀滅全球的力量。他開始將美國軍方視為新殖民主義占領(lǐng)的一種工具。他采納了父親的立場——自由市場是經(jīng)濟掠奪的代號。奧巴馬開始將富人們視為一個壓迫階級，美國國內(nèi)的一股新殖民主義力量。他開始痛恨企業(yè)，認(rèn)為它們是經(jīng)濟控制和剝削的機構(gòu)性機制。美國實力是一種對于美國如何自私地消費了全球的資源、如何無情地欺壓并控制這個星球上的其他人的計量。
　　
本書與其他關(guān)于奧巴馬的書不同，它并沒有熱情洋溢地對奧巴馬進行虔誠的贊揚，但也不是對奧巴馬的粗俗痛斥。本書從反殖民主義這一獨特的視角向讀者展示了一個全新的奧巴馬形象，并形成一種理論。在作者看來，只有這種理論才能夠最好地揭示究竟是什么驅(qū)策著奧巴馬，并對奧巴馬在白宮中的所作所為進行解讀。值得注意的是，該理論來自于奧巴馬自己的自傳和自我描述。讀這本書不僅能幫助你理解奧巴馬，還能使你預(yù)料到奧巴馬接下來會做什么。

作者簡介

　　 迪內(nèi)?！さ隆に魉_（Dinesh
D’Souza），美國《紐約時報》暢銷書作家，紐約市國王學(xué)院校長，前白宮內(nèi)政分析員，美國企業(yè)研究所研究員。他的暢銷書有《非自由教育》（Illiberal
Education）、《種族主義的終結(jié)》（The End of Racism）等。
　　
譯者：王虎學(xué)，男，漢族，甘肅慶陽人，北京師范大學(xué)哲學(xué)博士，現(xiàn)為中共中央黨校馬克思主義理論教研部講師。已出版?zhèn)€人學(xué)術(shù)譯著《馬克思的社會本體論》；已出版人物傳記類暢銷書《數(shù)碼新領(lǐng)袖馮軍》、《“中國摩根”寧高寧》、《轉(zhuǎn)身奇才李寧》等；已在《哲學(xué)動態(tài)》、《世界哲學(xué)》、《光明日報》、《學(xué)習(xí)時報》等國內(nèi)核心報紙雜志發(fā)表學(xué)術(shù)論文、譯文等40余篇；參與多項國家級課題研究；參與多部著作、教材和教輔的編寫。目前，正主持國家社會科學(xué)基金青年項目“社會轉(zhuǎn)型期價值觀的分化與整合”與中央黨校資助獎勵項目“馬克思主義經(jīng)典著作導(dǎo)讀課”。
　　
譯稿審讀專家：邢云文，北京師范大學(xué)哲學(xué)與社會學(xué)學(xué)院馬克思主義理論專業(yè)博士，山西大學(xué)馬克思主義研究所副教授。主要研究領(lǐng)域為馬克思主義意識形態(tài)理論、價值學(xué)理論、政黨文化和企業(yè)倫理?，F(xiàn)借調(diào)到中央馬克思主義理論研究和建設(shè)工程辦公室工作。

書籍目錄

第一章 三個夢想
第二章 奧巴馬：作為一個黑人的負(fù)擔(dān)
第三章 奧巴馬的私斗
第四章 外來者
第五章 美國的非洲人
第六章 成為巴拉
第七章 面 具
第八章 挫敗上層階級
第九章 馴服流氓國家
第十章 最后的反殖民主義

章節(jié)摘錄

1、他不能說自己憎惡富人，所以他只能談?wù)摴胶推降?。他不能說美國是世界的核心威脅，所以他只能說他想要一個無核的世界。他不能說他認(rèn)為華爾街是邪惡的，所以他必然會譴責(zé)投資公司沒有顧及普羅大眾的利益。奧巴馬有時候也會搞砸；在對反殖民主義進行營銷上，他并非常勝不敗。但即便是他的嘗試也是令人印象深刻的，這是一項他磨煉了許多年的技能。因此，即便我們在驗證關(guān)于奧巴馬的意識形態(tài)的工作理論，我們也會欣賞一個真正的政治藝術(shù)家的“偷梁換柱”技巧。一個好的入手點就是奧巴馬那冷靜、超然的秉性。即便是平等主義或是根除貧困這樣的典型的自由主義事業(yè)也不能使他激動，最低工資的問題很少能夠引起他的興趣。而據(jù)我們所知，他從未對回收利用表示出熱情。但當(dāng)他譴責(zé)華爾街的惡棍或是大聲斥責(zé)大銀行或保險公司的首席執(zhí)行官時，他的聲調(diào)卻提高了。奧巴馬在他的書《無畏的希望》中寫道：“美國的富人們沒什么好抱怨的?！弊罱?，奧巴馬在伊利諾伊州譴責(zé)富得流油的執(zhí)行官們試圖盡可能多地賺錢。奧巴馬怒氣沖沖地譴責(zé)道：“我切實地相信，在某個時間點上，你們已經(jīng)賺夠了錢?！边@話從總統(tǒng)嘴里說出來有些奇怪。對于美國人來說，有永遠(yuǎn)也花不完的錢的斯蒂夫?喬布斯和沃倫?巴菲特繼續(xù)做他們所從事的事難道不好嗎？當(dāng)然，我并不關(guān)心奧巴馬的話的是非曲直；我是想將人們的注意力吸引到：是什么使奧巴馬變得易怒而瘋狂？又是什么使他變得嚴(yán)厲又尖刻？答案是：大型企業(yè)和富人。2、英國首相戈登?布朗于2009年3月7日造訪白宮。奧巴馬為他提供了一系列被錯誤地格式化了的DVD。這與布朗送給奧巴馬的禮物是很不相稱的——一個從19世紀(jì)80年代英國反奴隸制戰(zhàn)艦的龍骨上雕刻來的裝飾用筆架。這不是一個偶然的失誤。僅僅在三個星期之后的2009年4月1日，英國女王前來造訪。奧巴馬贈與了她一臺iPod。倫敦的報紙就這一政治事件作出了報道，指出女王早已有了一臺iPod。奧巴馬并非做不到優(yōu)雅，他不僅能做到優(yōu)雅，甚至還可以奉承——他對沙特阿拉伯的國王齊腰鞠躬。但對于英國人來說，最大的侮辱在于：當(dāng)剛成為總統(tǒng)的奧巴馬在白宮的橢圓形辦公室偶然見到一座溫斯頓?丘吉爾的半身像時，他馬上決定要將其還回去。顯然，丘吉爾的話歷來被美國總統(tǒng)們所引述，而這座半身像是英國政府從其藝術(shù)收藏品中拿出來借與美國的。從某種意義上講它象征著美國與英國的特殊聯(lián)系。英國官方對于奧巴馬將半身像從白宮挪走的決定感到了些許震驚，他們提議：或許奧巴馬可以將其陳列在其他地方。這被奧巴馬婉拒了。英國人委屈地將半身像迎了回來，半身像現(xiàn)在坐落在英國大使在華盛頓的住所之中。聽上去奇怪嗎？如果你僅將奧巴馬視為一名社會主義者（為什么一名社會主義者會對丘吉爾的雕像產(chǎn)生如此狂暴的反應(yīng)呢？）或是僅知道丘吉爾是引領(lǐng)英國走向第二次世界大戰(zhàn)勝利的人的話，這確實有些奇怪。但奧巴馬有反殖民主義知識背景，他很可能會將丘吉爾視為一名帝國主義者——他為了大英帝國向印度和非洲派兵。丘吉爾反對印度的獨立運動，并于1942年發(fā)表了著名的講話：“我還沒成為大英帝國的第一任負(fù)責(zé)清算帝國資產(chǎn)的首相。”即便是到了1954年，當(dāng)艾森豪威爾總統(tǒng)向丘吉爾提起了授予英國在非洲的所有剩余殖民地以自治政府的權(quán)力的提議時，丘吉爾仍然回答說他“擔(dān)心霍屯督人公投”。在20世紀(jì)50年代，當(dāng)英國人與肯尼亞（奧巴馬父親的祖國）的矛矛黨起義作斗爭時，丘吉爾正是英國的首相。所以，當(dāng)采用了反殖民主義假說時，我們發(fā)現(xiàn)原本無法解釋的丘吉爾事件突然有了一個完美的解釋。

編輯推薦

《一個真實的奧巴馬》編輯推薦：奧巴馬為什么會連任；2016美國將走向何方——美國亞馬遜排名第一，《紐約時報》暢銷書排名第一！全球耗資第四紀(jì)錄片同步獻映！巴拉克?奧巴馬是一個令人難以捉摸的人物，無論其對手還是擁護者都將他視為一個謎。不知為何，2008年競選活動中的奧巴馬似乎變成了一個截然不同的奧巴馬總統(tǒng)。兩個奧巴馬不僅在政治上是不同的，在心理上也是不同的。那個溫和派的、使人安心的奧巴馬不見了，取而代之的是一個更為冷靜超然、難以讀懂的奧巴馬。美國人難以對這個奧巴馬做出反應(yīng)，因為他們不確定其源自哪里，受到了什么激發(fā)。關(guān)于奧巴馬，我們真正了解到的有多少呢？他顯然是歷屆總統(tǒng)中被了解得最少的一位。這個人神秘的心理加重了他在政治上的神秘性。不過，既然他是美國的總統(tǒng)——并且是美國新近連任的總統(tǒng)，我們最好試著弄明白他是個什么樣的人，他打算對美國、對世界做些什么?！兑粋€真實的奧巴馬》即為此提供線索。

名人推薦

迪內(nèi)希?德?索薩是當(dāng)今美國最新銳、最有深刻見解、最具洞察力的人之一?！冬F(xiàn)代—從1919年到2000年的世界》的作者保羅?約翰遜

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一個真實的奧巴馬 PDF格式下載

---