江南燕

前言

　　偵探小說源于西方的啟蒙時(shí)代，自1841年美國作家愛倫·坡開創(chuàng)偵探小說的寫作范式以來，經(jīng)柯南·道爾、克里斯蒂、奎因、勒布朗、西默農(nóng)、埃科等作家的不斷拓展與創(chuàng)新，偵探小說已不再是一種僅供讀者消遣的通俗讀物，而是作為一種雅俗共賞的文類躋身文學(xué)經(jīng)典之林，并以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力吸引了現(xiàn)代世界的廣大讀者。　　中國偵探小說是典型的“舶來品”，它發(fā)生在特定的歷史語境里，經(jīng)歷了譯作、仿作到自創(chuàng)的演變過程。梁啟超主辦的《時(shí)務(wù)報(bào)》和《新小說》是譯介偵探小說的倡導(dǎo)者和理論實(shí)踐的先行者。1896年，《時(shí)務(wù)報(bào)》刊發(fā)了由張坤德翻譯的柯南·道爾的偵探小說《歇洛克呵爾唔斯筆記》，這是中國最早引入的偵探小說。此后，西方偵探小說源源不斷地輸入中國，其中影響最大、最受讀者青睞的當(dāng)屬《福爾摩斯探案》。除《福爾摩斯探案》外，其他西方著名偵探小說家的作品也被譯介到中國。在眾多的譯介偵探小說中，法國著名偵探小說家莫里斯·勒布朗創(chuàng)作的俠盜加偵探亞森·羅賓，在當(dāng)時(shí)讀者中的知名度僅次于福爾摩斯。在不到20年的時(shí)間里，幾乎將西方著名的偵探小說全部引介到中國?！　‰S著偵探小說被越來越多的中國讀者所接受，譯介西方偵探小說出現(xiàn)了一片新天地。正如阿英所描述的，“由于偵探小說與中國公案小說和武俠小說，有許多脈搏互通的地方，先有一二種的試譯，得到了讀者，于是便風(fēng)起云涌互應(yīng)起來，造成了后期的偵探翻譯世界。與吳趼人合作的周桂笙是這一類譯作能手，而當(dāng)時(shí)的譯家，與偵探小說不發(fā)生關(guān)系的，到后來簡直可以說是沒有。如果說當(dāng)時(shí)翻譯小說有千種，翻譯偵探小說要占五百部以上”。在偵探小說的翻譯熱潮中，有些譯作幾乎與西方原創(chuàng)的偵探小說同步上市。“拋開日本這個(gè)中轉(zhuǎn)站，直接取法歐美，步伐甚至走得比日本還快，在這個(gè)特殊的藝術(shù)領(lǐng)域里基本上與世界文學(xué)潮流同步。”譯介西方偵探小說的熱潮直至辛亥革命爆發(fā)后才漸漸降溫?！　∥鞣絺商叫≌f為什么會在中國讀者中產(chǎn)生如此狂熱的閱讀效應(yīng)？從文學(xué)發(fā)展規(guī)律看，一種類型的文學(xué)模式能夠存在，總是以其自身的審美趣味與讀者達(dá)成某種默契，從而獲得其獨(dú)特的欣賞價(jià)值，只有這種文學(xué)模式和讀者的期待視野、欣賞習(xí)慣和審美心理相吻合，讀者才會全身心地投入，并保持持久的熱情。筆者認(rèn)為，造成這種狂熱的閱讀效應(yīng)，除了西方偵探小說呈現(xiàn)的新穎的故事、驚險(xiǎn)的場景、曲折的情節(jié)、神秘的懸念、智慧的偵探等審美特性外，還在于西方偵探小說隱含著諸多的人文意趣。一是神學(xué)的意境。英國早期偵探小說批評家瑪喬麗亞·尼柯爾森（Marjorie Nicolson）帶著極嘉許的口吻肯定偵探小說的生命意義。讀者對偵探小說的興趣體現(xiàn)了一種“因宇宙社會和人生的激變而出現(xiàn)的精神動蕩，在沒有秩序的環(huán)境里生活總是讓他們苦惱。所以，對偵探小說的興趣往往還體現(xiàn)了讀者想返回到簡單安寧而又秩序井然的宇宙的強(qiáng)烈渴望，他們想生活在一個(gè)有秩序的宇宙就像生活在家里一樣”。讀者在現(xiàn)實(shí)生活中無法實(shí)現(xiàn)的安全感卻在偵探小說里找到了寄托。因?yàn)閭商叫≌f隱含著一種異樣的精神景觀——罪惡終將被懲服，混亂的秩序終將得以恢復(fù)，偵探小說在遙深的意旨上接近了神學(xué)。二是哲學(xué)的意蘊(yùn)。偵探小說的內(nèi)容充滿著理性與非理性、健康心態(tài)與變態(tài)精神之間的矛盾沖突，而這些問題持久地刺激著讀者的興奮點(diǎn)，甚至把理性帶到了極限——認(rèn)識世界和認(rèn)識人類的根本問題，這樣的困惑及其化解，使人類自身得到了精神上的撫慰。三是文化的意味。偵探小說作為一種大眾文學(xué)讀物，其深層也深刻地觸及人類的終極眷注。從歷史發(fā)展看，犯罪的發(fā)生幾乎與人類歷史同等悠久，犯罪現(xiàn)象遍及世界的每個(gè)角落，從公共領(lǐng)域到私人空間，每時(shí)每刻都有神秘的死亡發(fā)生，而人類又是那么無力地拒絕神秘的誘惑。偵探帶著科學(xué)的探索精神和宗教般的情懷，去揭破死亡之謎和為制服犯罪而進(jìn)行的努力。偵探小說不僅呈現(xiàn)了人性的秘密，而且也揭示了人類的命運(yùn)。四是符號學(xué)的意義?！　　?/pre>


內(nèi)容概要
　　《百年中國偵探小說精選（1908－2011）（第1卷）：江南燕》選入中國現(xiàn)代著名偵探小說作家程小青的7篇作品。這些作品真實(shí)地再現(xiàn)了20世紀(jì)上半期上海的社會現(xiàn)實(shí)與世態(tài)人情，塑造了“偵探+助手”的智慧形象霍桑與包朗，其中《江南燕》《斷指黨》《案中案》均為程小青的名作，《霧中花》第一次入選作品集，頗具閱讀與欣賞的價(jià)值。


作者簡介
　　任翔，文學(xué)博士，哲學(xué)博士后，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。近期主要研究方向?yàn)檎Z文教育學(xué)和中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。
　　曾對偵探小說做過專項(xiàng)研究。與偵探小說研究相關(guān)的代表性成果有：2001年出版《文學(xué)的另一道風(fēng)景：偵探小說史論》（中國青年出版社）；2006年出版《文化危機(jī)時(shí)代的文學(xué)抉擇：愛倫·坡與偵探小說研究》（北京師范大學(xué)出版社）；2009年出版《文化沖突視野中的現(xiàn)代犯罪問題》（北京出版社）；2002年主編《20世紀(jì)中國偵探小說精選》（四卷本，中國文聯(lián)出版社）。2003年獨(dú)立主持并完成公安部項(xiàng)目《犯罪現(xiàn)象的文化研究》（批準(zhǔn)號20039103301）；2005年獨(dú)立主持并完成教育部項(xiàng)目《犯罪問題的價(jià)值論探索》（批準(zhǔn)號05JC720029）；2010年獨(dú)立主持國家社科基金項(xiàng)目《中國現(xiàn)當(dāng)代偵探小說研究》（批準(zhǔn)號10BZW087）。在《中國社會科學(xué)》《學(xué)術(shù)研究》《中國人民大學(xué)學(xué)報(bào)》《北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《中國文化報(bào)》《檢察日報(bào)》等報(bào)刊上發(fā)表偵探小說論文及評論文章60余篇，多篇論文被《新華文摘》和《人大報(bào)刊復(fù)印資料》轉(zhuǎn)載。


書籍目錄
江南燕
斷指黨
舞女生涯
父與女
案中案
白衣怪
霧中花
后記


章節(jié)摘錄
　　洪福說道：“我區(qū)區(qū)小人，哪能及得上先生，我去講反被他們駁斥。昨天警探還向我主人查詢兩位是什么人。主人說先生有東方福爾摩斯的聲譽(yù)，他們聽到后十分仰慕。如果先生現(xiàn)在指出他們的錯(cuò)誤，我相信鐘警探一定從命?！薄　』羯Ｓ悬c(diǎn)羞澀地說道：“我生性遲鈍，卻負(fù)有這樣的虛名，真是慚愧之至?！薄　』羯Ｕf完，斜視洪福，洪福低頭，臉上還留著一絲笑痕，一邊解開黑綢的棉襖長褲，準(zhǔn)備去洗澡。于是出現(xiàn)片刻沉默，我看到這樣的場面，實(shí)在覺得難堪，但是也無法可施?！　∫粫何覍羯Ｕf道：“已是兩點(diǎn)三刻了，我要到學(xué)校去，你回家嗎？”　　霍桑本來有點(diǎn)進(jìn)退兩難，聽見我的話，仿佛獲得皇帝的諭旨一般，立刻起立整衣，向洪福道別。離開浴室，我直接去學(xué)校上課，霍桑說再要去孫家走一次，還不想回家。因此我們分道各走各的路?！　∫恍r(shí)后，我教完課回到家，看見霍桑已先回去，一個(gè)人斜坐在椅子里，兩只手扶著頭，好像在打瞌睡。我進(jìn)去時(shí)，霍桑依舊不聲不動，似乎沒有覺察?！　∥液艚械溃骸盎羯＃阋蚱＞朐谧鲂⌒?？”　　霍桑聽見我的叫聲才抬起頭來。我對他一瞧，不禁嚇了一跳，他的臉色深沉而帶呆滯，目光現(xiàn)出十分懊喪，和平日的狀態(tài)完全不同?！　』羯Ｕf道：“我不是疲倦小睡，我在深思?！薄　∥艺f道：“我看你的神色，知道你在深思。剛才你看到守根沒有？”　　“沒有。”　　“為什么？難道他出去了？”　　“不是，我沒有進(jìn)去看他?！薄　　澳敲茨阍偃ジ蓡幔繛槭裁催@樣憂悶？”　　“我去觀察孫家的后面，想證明一件事，但完全超出我的推測，所以有點(diǎn)憂悶?！薄　　澳阆胱C明什么事？”　　“請你現(xiàn)在不要查問，今日我有點(diǎn)被搞得糊涂?，F(xiàn)在我被困在疑陣中呀?！薄　』羯Ｕf完，又把頭低下去，似乎不喜歡我進(jìn)一步地查問。我的朋友有一種特別的性格，做一件事，如果還未成功，他往往保守秘密，不肯宣布，多問反惹他不高興。我試過幾次，完全了解他，因此不敢多問以免影響他的思路?！　∮谑俏肄D(zhuǎn)移話題，問道：“你覺得洪福怎樣，有什么評價(jià)？”　　霍桑說道：“這個(gè)人很聰明，非庸碌之輩?！薄　　八稣f的一切是不是合乎情理？”　　“我對他還佩服?！薄　　罢漳愕臏y度，跟他一起處理這件盜案，你能勝過他嗎？”　　霍桑突然睜大了眼睛對我看，聲色俱厲地說：“我正在苦思冥想，我如何說得勝過他的策略，不然，無論是否我名譽(yù)掃地，你也一樣為我而蒙受羞慚。難道你忍心見我狼狽失敗嗎？”　　我說道：“當(dāng)然我不愿意你失敗。所以我的意思要先下手為強(qiáng)，不可失掉時(shí)機(jī)。我有什么地方可以效力？”　　霍桑微微有點(diǎn)生氣，說道：“多謝！只要你不多說話，保持靜默，不多噦嗦。讓我安寧片刻，就謝謝你了。”　　我聽到這里，立刻離開書房，不敢再發(fā)問，自討沒趣。雖然如此，心下仍是惴惴不安，為我的朋友偵查這件盜案的成敗而擔(dān)心。想到洪福所講的，似乎他很有把握，不難抓到真的強(qiáng)盜。而霍桑歪今還在苦苦思索，還沒有得到線索，相互比較差得太遠(yuǎn)。假使不幸洪福搶先，霍桑失敗，這豈止是白白辛苦，白花心思，還要蒙受羞慚，真是不堪設(shè)想。我的朋友一向好勝，他做事，總是爭先而不甘落后。要是洪福獲勝，第一次嘗試就告失敗.他既羞又怒的心情可想而知。我實(shí)在不忍再想象下去?！　∵@天傍晚時(shí)分，霍桑獨(dú)自留在書房中，不許人進(jìn)去。我聽見他在里面有時(shí)高聲唱歌，歌聲粗糙很不和諧，看來借此發(fā)泄心中的郁悒，有時(shí)又在拉小提琴，可是琴聲卻抑揚(yáng)頓挫十分悅耳?；羯Ｏ矏垡魳?，不論中西樂器，像鋼琴，黑管，甚至中國的洞簫都?xì)g喜學(xué)一點(diǎn)，但并不是他的專長。他最擅長的就是拉提琴，認(rèn)為聲音幽雅，別有一番音致，不像其他的樂器喧鬧刺耳，所以他提琴奏得最好。但并非經(jīng)常拉奏，當(dāng)他覺得郁悒無聊時(shí)，就拿出來自我消遣一番。今天又在奏琴可以知道他心情不佳，思慮之深必須用提琴來自慰。良久，霍桑停止歌唱，獨(dú)自從書房里出來，不告而別。我私自揣度，一定是他心中有郁結(jié)，此刻可能到城墻上去散散心?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　偵探小說足以啟發(fā)讀者的思想，滿足閱讀者的好奇心。從一件兇案開始，你就跌進(jìn)了迷離惝恍的境界中；跟著案情的發(fā)展，由你恣意去思索、推測，你也許能從一二處線索上獲得些微領(lǐng)會，但最后的結(jié)果卻往往是出乎你意料之外的。讀小說最足以使人感覺到興趣的，我以為莫過于偵探小說了。　　——現(xiàn)代著名偵探小說作家 程小青　　　　偵探小說必須呼應(yīng)靈活，上半篇布設(shè)的種種疑問，好似播種的因，下半篇一一的結(jié)束，好似收獲的果，必須因果相生，息息相通，才是佳作。倘呼應(yīng)稍微呆板些，那便不足觀了。這結(jié)構(gòu)之難，也勝過別種體裁的小說?！　　F(xiàn)代著名偵探小說作家 張碧梧　　　　好看的偵探小說的標(biāo)準(zhǔn)是：它設(shè)置了足以吊你胃口的懸念、精彩紛呈又驚險(xiǎn)刺激的情節(jié)，以及科學(xué)合理且絲絲入扣的完美解答?！　　?dāng)代著名兒童偵探小說作家 謝鑫　　　　今天我們的偵探小說作家，應(yīng)該從現(xiàn)實(shí)生活出發(fā)，以自己獨(dú)特的視角和強(qiáng)烈的愛憎，把握時(shí)代發(fā)展中的新舊矛盾和復(fù)雜狀態(tài)，去描繪今日中國的民族風(fēng)貌和現(xiàn)實(shí)心態(tài)，去表現(xiàn)獨(dú)具慧眼的思想和藝術(shù)特色，寫出中國式的偵探小說，從而促進(jìn)我國偵探小說的發(fā)展和繁榮?！　　懂?dāng)代》雜志常務(wù)副主編、編審 胡德培






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(99)
勉強(qiáng)可看(719)
一般般(122)
內(nèi)容豐富(5086)
強(qiáng)力推薦(417)


 


    江南燕 PDF格式下載