雀語(yǔ)

前言

　　偵探小說(shuō)源于西方的啟蒙時(shí)代，自1841年美國(guó)作家愛(ài)倫·坡開(kāi)創(chuàng)偵探小說(shuō)的寫(xiě)作范式以來(lái)，經(jīng)柯南·道爾、克里斯蒂、奎因、勒布朗、西默農(nóng)、?？频茸骷业牟粩嗤卣古c創(chuàng)新，偵探小說(shuō)已不再是一種僅供讀者消遣的通俗讀物，而是作為一種雅俗共賞的文類躋身文學(xué)經(jīng)典之林，并以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力吸引了現(xiàn)代世界的廣大讀者?！　≈袊?guó)偵探小說(shuō)是典型的“舶來(lái)品”，它發(fā)生在特定的歷史語(yǔ)境里，經(jīng)歷了譯作、仿作到自創(chuàng)的演變過(guò)程。梁?jiǎn)⒊鬓k的《時(shí)務(wù)報(bào)》和《新小說(shuō)》是譯介偵探小說(shuō)的倡導(dǎo)者和理論實(shí)踐的先行者。1896年，《時(shí)務(wù)報(bào)》刊發(fā)了由張坤德翻譯的柯南·道爾的偵探小說(shuō)《歇洛克呵爾唔斯筆記》，這是中國(guó)最早引入的偵探小說(shuō)。此后，西方偵探小說(shuō)源源不斷地輸入中國(guó)，其中影響最大、最受讀者青睞的當(dāng)屬《福爾摩斯探案》。除《福爾摩斯探案》外，其他西方著名偵探小說(shuō)家的作品也被譯介到中國(guó)。在眾多的譯介偵探小說(shuō)中，法國(guó)著名偵探小說(shuō)家莫里斯·勒布朗創(chuàng)作的俠盜加偵探亞森·羅賓，在當(dāng)時(shí)讀者中的知名度僅次于福爾摩斯。在不到20年的時(shí)間里，幾乎將西方著名的偵探小說(shuō)全部引介到中國(guó)?！　‰S著偵探小說(shuō)被越來(lái)越多的中國(guó)讀者所接受，譯介西方偵探小說(shuō)出現(xiàn)了一片新天地。正如阿英所描述的，“由于偵探小說(shuō)與中國(guó)公案小說(shuō)和武俠小說(shuō)，有許多脈搏互通的地方，先有一二種的試譯，得到了讀者，于是便風(fēng)起云涌互應(yīng)起來(lái)，造成了后期的偵探翻譯世界。與吳趼人合作的周桂笙是這一類譯作能手，而當(dāng)時(shí)的譯家，與偵探小說(shuō)不發(fā)生關(guān)系的，到后來(lái)簡(jiǎn)直可以說(shuō)是沒(méi)有。如果說(shuō)當(dāng)時(shí)翻譯小說(shuō)有千種，翻譯偵探小說(shuō)要占五百部以上”。在偵探小說(shuō)的翻譯熱潮中，有些譯作幾乎與西方原創(chuàng)的偵探小說(shuō)同步上市?！皰侀_(kāi)日本這個(gè)中轉(zhuǎn)站，直接取法歐美，步伐甚至走得比日本還快，在這個(gè)特殊的藝術(shù)領(lǐng)域里基本上與世界文學(xué)潮流同步?！弊g介西方偵探小說(shuō)的熱潮直至辛亥革命爆發(fā)后才漸漸降溫?！　∥鞣絺商叫≌f(shuō)為什么會(huì)在中國(guó)讀者中產(chǎn)生如此狂熱的閱讀效應(yīng)？從文學(xué)發(fā)展規(guī)律看，一種類型的文學(xué)模式能夠存在，總是以其自身的審美趣味與讀者達(dá)成某種默契，從而獲得其獨(dú)特的欣賞價(jià)值，只有這種文學(xué)模式和讀者的期待視野、欣賞習(xí)慣和審美心理相吻合，讀者才會(huì)全身心地投入，并保持持久的熱情。筆者認(rèn)為，造成這種狂熱的閱讀效應(yīng)，除了西方偵探小說(shuō)呈現(xiàn)的新穎的故事、驚險(xiǎn)的場(chǎng)景、曲折的情節(jié)、神秘的懸念、智慧的偵探等審美特性外，還在于西方偵探小說(shuō)隱含著諸多的人文意趣。一是神學(xué)的意境。英國(guó)早期偵探小說(shuō)批評(píng)家瑪喬麗亞·尼柯?tīng)柹∕arjorie Nicolson）帶著極嘉許的口吻肯定偵探小說(shuō)的生命意義。讀者對(duì)偵探小說(shuō)的興趣體現(xiàn)了一種“因宇宙社會(huì)和人生的激變而出現(xiàn)的精神動(dòng)蕩，在沒(méi)有秩序的環(huán)境里生活總是讓他們苦惱。所以，對(duì)偵探小說(shuō)的興趣往往還體現(xiàn)了讀者想返回到簡(jiǎn)單安寧而又秩序井然的宇宙的強(qiáng)烈渴望，他們想生活在一個(gè)有秩序的宇宙就像生活在家里一樣”。讀者在現(xiàn)實(shí)生活中無(wú)法實(shí)現(xiàn)的安全感卻在偵探小說(shuō)里找到了寄托。因?yàn)閭商叫≌f(shuō)隱含著一種異樣的精神景觀——罪惡終將被懲服，混亂的秩序終將得以恢復(fù)，偵探小說(shuō)在遙深的意旨上接近了神學(xué)。二是哲學(xué)的意蘊(yùn)。偵探小說(shuō)的內(nèi)容充滿著理性與非理性、健康心態(tài)與變態(tài)精神之間的矛盾沖突，而這些問(wèn)題持久地刺激著讀者的興奮點(diǎn)，甚至把理性帶到了極限——認(rèn)識(shí)世界和認(rèn)識(shí)人類的根本問(wèn)題，這樣的困惑及其化解，使人類自身得到了精神上的撫慰。三是文化的意味。偵探小說(shuō)作為一種大眾文學(xué)讀物，其深層也深刻地觸及人類的終極眷注。從歷史發(fā)展看，犯罪的發(fā)生幾乎與人類歷史同等悠久，犯罪現(xiàn)象遍及世界的每個(gè)角落，從公共領(lǐng)域到私人空間，每時(shí)每刻都有神秘的死亡發(fā)生，而人類又是那么無(wú)力地拒絕神秘的誘惑。偵探帶著科學(xué)的探索精神和宗教般的情懷，去揭破死亡之謎和為制服犯罪而進(jìn)行的努力。偵探小說(shuō)不僅呈現(xiàn)了人性的秘密，而且也揭示了人類的命運(yùn)。四是符號(hào)學(xué)的意義?！　　?/pre>


內(nèi)容概要
　　本選入中國(guó)現(xiàn)代著名偵探小說(shuō)作家孫了紅的13篇作品。這些作品顛覆了傳統(tǒng)的偵探小說(shuō)的敘事模式，創(chuàng)造了極具個(gè)性的“俠盜+偵探”的藝術(shù)形象魯平，其身上有著深厚的劫富濟(jì)貧的中國(guó)傳統(tǒng)文化思想。


作者簡(jiǎn)介
　　任翔，文學(xué)博士，哲學(xué)博士后，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。近期主要研究方向?yàn)檎Z(yǔ)文教育學(xué)和中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)?！　≡鴮?duì)偵探小說(shuō)做過(guò)專項(xiàng)研究。與偵探小說(shuō)研究相關(guān)的代表性成果有：2001年出版《文學(xué)的另一道風(fēng)景：偵探小說(shuō)史論》（中國(guó)青年出版社）；2006年出版《文化危機(jī)時(shí)代的文學(xué)抉擇：愛(ài)倫·坡與偵探小說(shuō)研究》（北京師范大學(xué)出版社）；2009年出版《文化沖突視野中的現(xiàn)代犯罪問(wèn)題》（北京出版社）；2002年主編《20世紀(jì)中國(guó)偵探小說(shuō)精選》（四卷本，中國(guó)文聯(lián)出版社）。2003年獨(dú)立主持并完成公安部項(xiàng)目《犯罪現(xiàn)象的文化研究》（批準(zhǔn)號(hào)20039103301）；2005年獨(dú)立主持并完成教育部項(xiàng)目《犯罪問(wèn)題的價(jià)值論探索》（批準(zhǔn)號(hào)05JC720029）；2010年獨(dú)立主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目《中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代偵探小說(shuō)研究》（批準(zhǔn)號(hào)10BZW087）。在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》《學(xué)術(shù)研究》《中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào)》《北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《中國(guó)文化報(bào)》《檢察日?qǐng)?bào)》等報(bào)刊上發(fā)表偵探小說(shuō)論文及評(píng)論文章60余篇，多篇論文被《新華文摘》和《人大報(bào)刊復(fù)印資料》轉(zhuǎn)載。


書(shū)籍目錄
玫瑰之影
雀 語(yǔ)
鬼 手
竊齒記
血紙人 一
三十三號(hào)屋
烏鴉之畫(huà)
木偶的戲劇
囤魚(yú)肝油者
劫心記
博物院的秘密
藍(lán)色響尾蛇
賽金花的表
后記


章節(jié)摘錄
　　一道微光，在大偵探的腦中閃爍?！　　罢?qǐng)問(wèn)，那是一件什么寶物呢？”這是大偵探進(jìn)門(mén)以后第一次發(fā)出興奮的聲音?！　　翱雌饋?lái)是一件很平常而不值錢(qián)的東西，但我自小掛在身上，就一直不曾遇到過(guò)邪祟?！敝魅说恼Z(yǔ)氣，顯得很鄭重?！　　澳懿荒苷?qǐng)教一下呢？”這問(wèn)句里分明含有一種熱烈的期望?！　　坝惺裁床豢梢阅?？那不過(guò)是一條洋金打成的小龍，手工粗得很，不過(guò)這東西是能避邪的?！薄　　褒?！”這字眼又觸動(dòng)了霍桑腦中某一部分的貯藏?！　∫幻嬲f(shuō)，李瑞麟已在解開(kāi)他的衣紐，從他頸項(xiàng)里取下一條絕細(xì)的金鏈，這金鏈比一根雙股的棉線粗不了多少，在這金鏈上綰著一個(gè)鵝黃色的網(wǎng)囊，不過(guò)二寸長(zhǎng)，半寸寬。袋里想必就藏著那條神秘的小金龍了。主人取去這網(wǎng)囊顯出了一種過(guò)分的鄭重，他用兩個(gè)指頭，拈住了這金鏈的一端，姿勢(shì)恰像一個(gè)頑童用棉線系住了一個(gè)甲蟲(chóng)，而又怕這甲蟲(chóng)從線的一端跳起來(lái)咬他似的?！　』羯Ｕ焓纸邮苓@個(gè)小網(wǎng)囊，但主人的手，微微向后一縮，露著一點(diǎn)遲疑。朱龍插口說(shuō)：“霍先生你的面子不小。據(jù)我所知，我們?nèi)瘅胄?，在許多年來(lái)，從不曾讓任何人的手，接觸過(guò)他這小寶物，你是第一個(gè)人哩?！薄　　安粍贅s幸之至！如此，我得洗洗手才好哪。”霍桑含著冷峭的諷刺，他用兩個(gè)指頭，從主人手里，接過(guò)了那金鏈的一端，他做作地學(xué)了主人那種滑稽的姿勢(shì)。他問(wèn)：“盥洗室？”　　主人似乎很同意霍桑洗手的建議，他指示了他?；羯Ａ⒖剔D(zhuǎn)入了臥室的后部?！　∑?，他從盥洗室里出來(lái)，愉快地喊：“報(bào)告李先生，我不但洗過(guò)了手，我還偷了你的一點(diǎn)香水，灑在我的手上。好算香湯沐手哩?！薄　∷炖锴纹さ卣f(shuō)，眼角分明含著緊張。他把那個(gè)神秘的小寶物，從綢囊里解放了出來(lái)。這是一條十八開(kāi)金打成的扁形的小龍，不到二寸長(zhǎng)，龍身帶著微微的彎曲，尾部分作五叉，近尾有四個(gè)小齒，分列兩邊，這算是龍腿吧？這東西的制作，果然很簡(jiǎn)陋，但卻富有一種古樸的圖案美。　　霍桑反復(fù)把玩了許久，沉默地思索：“這古怪的小玩意，那樣鄭重地由祖先傳到子孫手里。除了所謂可笑的避邪之外，不會(huì)沒(méi)有其他的用處吧？”	　　李丹葭的往史——即刻所聽(tīng)得的一一迅速地在霍桑腦海里起了波動(dòng)?！　∷耄耗莻€(gè)“黑虎星下凡”的老人，臨終連連說(shuō)的“龍”字，會(huì)不會(huì)就是這個(gè)小東西，而被當(dāng)時(shí)眾人誤會(huì)為“聾”字的呢？這很有可能性。你看，這奇異的小物件，分明是外國(guó)的制品，而且是由那老人親自帶回國(guó)來(lái)的。假使這東西并不具有一種重要性，為什么那樣鄭重的傳給他的子孫呢？不過(guò)，老人臨終，說(shuō)出那個(gè)‘龍’字時(shí)，明明還指著自己的耳朵；而且，他筆下所寫(xiě)出的，也是一個(gè)“聾”字，只是那“聾”字的結(jié)構(gòu)，“龍”“耳”二字，離得很遠(yuǎn)，會(huì)不會(huì)他的本意，原是要寫(xiě)出龍、耳二字呢？　　如果以上的推想是對(duì)的，那么，那個(gè)多余的“耳”字，又作什么解釋？這是一個(gè)重要的關(guān)鍵，應(yīng)該把它的解釋找出來(lái)?！　∑浯?，再看這條金質(zhì)小龍。形狀很像一個(gè)鑰匙，有了鑰匙，必然還有一個(gè)配這鑰匙的鎖門(mén)。那個(gè)鎖門(mén)又安在呢？鎖門(mén)里面，又具有何等的秘密呢？會(huì)不會(huì)那幾十年來(lái)，一向不曾找到的鉆石，就包藏在這秘密之中呢？這啞謎的焦點(diǎn)，或許就在那個(gè)“耳”字上?！　o(wú)論如何，有一點(diǎn)是可以相信的，就是，隔夜黑暗中的人，他必定已經(jīng)先打破了這個(gè)謎。你看，他誤以為主人李瑞麟還是睡在原處，所以那只黑暗中的手，只在主婦頸項(xiàng)里摸索，目的是在盜取這條小金龍，這也許是確定的事實(shí)?！　〗?jīng)過(guò)了以上一番推想，黑暗中，似乎已有一線曙光在搖曳?！　∽詈?，霍桑把這神秘的小寶物，歸還了原主。一面他堅(jiān)決地提議：“好！我要查看查看這里的每一間屋子。”　　主人答應(yīng)親自奉陪，霍桑要求其余的人留在原處，不要來(lái)打擾，以免分了心?！　∫欢蓪拥母鏖g屋子，都查看過(guò)了，結(jié)果，似乎并沒(méi)有一件東西可以引起這位大偵探的注意。同時(shí)，主人用迷惘的眼色，看著這位大偵探，也不知道他的神奇動(dòng)作，目的究竟何在？　　……



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　偵探小說(shuō)足以啟發(fā)讀者的思想，滿足閱讀者的好奇心。從一件兇案開(kāi)始，你就跌進(jìn)了迷離惝恍的境界中；跟著案情的發(fā)展，由你恣意去思索、推測(cè)，你也許能從一二處線索上獲得些微領(lǐng)會(huì)，但最后的結(jié)果卻往往是出乎你意料之外的。讀小說(shuō)最足以使人感覺(jué)到興趣的，我以為莫過(guò)于偵探小說(shuō)了。　　——現(xiàn)代著名偵探小說(shuō)作家 程小青　　　　偵探小說(shuō)必須呼應(yīng)靈活，上半篇布設(shè)的種種疑問(wèn)，好似播種的因，下半篇一一的結(jié)束，好似收獲的果，必須因果相生，息息相通，才是佳作。倘呼應(yīng)稍微呆板些，那便不足觀了。這結(jié)構(gòu)之難，也勝過(guò)別種體裁的小說(shuō)?！　　F(xiàn)代著名偵探小說(shuō)作家 張碧梧　　　　好看的偵探小說(shuō)的標(biāo)準(zhǔn)是：它設(shè)置了足以吊你胃口的懸念、精彩紛呈又驚險(xiǎn)刺激的情節(jié)，以及科學(xué)合理且絲絲入扣的完美解答?！　　?dāng)代著名兒童偵探小說(shuō)作家 謝鑫　　　　今天我們的偵探小說(shuō)作家，應(yīng)該從現(xiàn)實(shí)生活出發(fā)，以自己獨(dú)特的視角和強(qiáng)烈的愛(ài)憎，把握時(shí)代發(fā)展中的新舊矛盾和復(fù)雜狀態(tài)，去描繪今日中國(guó)的民族風(fēng)貌和現(xiàn)實(shí)心態(tài)，去表現(xiàn)獨(dú)具慧眼的思想和藝術(shù)特色，寫(xiě)出中國(guó)式的偵探小說(shuō)，從而促進(jìn)我國(guó)偵探小說(shuō)的發(fā)展和繁榮?！　　懂?dāng)代》雜志常務(wù)副主編、編審 胡德培






圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(99)
勉強(qiáng)可看(719)
一般般(122)
內(nèi)容豐富(5086)
強(qiáng)力推薦(417)


 


    雀語(yǔ) PDF格式下載