漢字疊置效應(yīng)與消化型音變

內(nèi)容概要

　　中、韓、日三國(guó)間的友好交往歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。尤其是中國(guó)，作為文明古國(guó)，其高度發(fā)達(dá)的漢文化對(duì)鄰近諸國(guó)影響輻射頗深。漢字作為中國(guó)文化的載體，早在公元前就已經(jīng)傳入韓國(guó)，進(jìn)而通過(guò)朝鮮半島傳入日本。韓日民族崇尚中國(guó)文化，對(duì)中國(guó)文化一直持有憧憬的心理。他們學(xué)習(xí)中國(guó)文化，就必須學(xué)習(xí)漢字漢文，所以其語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法和文字各方面，無(wú)不受到漢語(yǔ)的深厚的影響。韓日民族長(zhǎng)期借用漢字漢文作自己的書(shū)面表達(dá)工具就是比較典型的例證。

書(shū)籍目錄

第一章 導(dǎo) 論
第二章 中、韓、日民族移民中的語(yǔ)言接觸和融合
 第一節(jié) 中、韓語(yǔ)言接觸
 第二節(jié) 中、日語(yǔ)言接觸
第三章 漢字音對(duì)韓語(yǔ)輔音系統(tǒng)產(chǎn)生的消化型音變規(guī)律
 第一節(jié) 漢字音對(duì)韓語(yǔ)聲母系統(tǒng)產(chǎn)生的消化型音變規(guī)律
 第二節(jié) 漢字音對(duì)韓語(yǔ)終聲系統(tǒng)的類(lèi)化
第四章 漢字音對(duì)日語(yǔ)輔音系統(tǒng)產(chǎn)生的消化型音變規(guī)律
 第一節(jié) 漢字音促使日語(yǔ)詞首濁音的出現(xiàn)
 第二節(jié) 漢字音促使日語(yǔ)詞首出現(xiàn)行輔音
 第三節(jié) 漢語(yǔ)入聲與促音
 第四節(jié) 漢語(yǔ)的鼻音與日語(yǔ)的撥音N
第五章 漢字音對(duì)韓語(yǔ)元音和音節(jié)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的消化型音變規(guī)律
 第一節(jié) 韓語(yǔ)多音節(jié)的短化
 第二節(jié) 韓語(yǔ)元音和諧律的松化
……
第六章 漢字音對(duì)日語(yǔ)元音和音節(jié)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的消化型音變規(guī)律
第七章 漢字疊置效應(yīng)與消化型音變
附錄
參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　第四節(jié) 漢字疊置效應(yīng)　　我們把上面討論的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)，就此提出一種理論假說(shuō)：　　漢字跟其他文字體系不同，它具有超語(yǔ)言性：漢字可以把不同時(shí)（歷時(shí)跨度）空（不同地域、不同階層和人群）的語(yǔ)言因素通過(guò)漢字糅合在一起，通過(guò)漢字的幫助，不同時(shí)代的人和不同空間的人可以進(jìn)行某種程度上的交流?！　h字的超語(yǔ)言性使它可以作為跟語(yǔ)言平行的書(shū)面交際系統(tǒng)而獨(dú)立存在，因而任何使用漢字的民族，都在一定程度上存在言文不一的情況，甚至可以長(zhǎng)期地言文二致?！　￠L(zhǎng)期借用漢字漢文為書(shū)面語(yǔ)言的韓語(yǔ)、日語(yǔ)曾出現(xiàn)嚴(yán)重的言文二致的現(xiàn)象。韓語(yǔ)雖然表面看來(lái)現(xiàn)在不用漢字，但《訓(xùn)民正音》的出現(xiàn)更拓寬了漢字音滲透到口語(yǔ)的渠道，借用的成分在數(shù)量上或者覆蓋面上都不亞于固有成分。造成這樣的疊置效應(yīng)的原因主要在于漢字的超語(yǔ)言性?！　∮捎谑褂脻h字漢文作為書(shū)寫(xiě)符號(hào)的民族書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)總存在比較大的差異，而且這種差異往往在很長(zhǎng)的歷史階段存在，因此，書(shū)面語(yǔ)因素憑借漢字不斷地向口語(yǔ)滲透，這種滲透在語(yǔ)音上、語(yǔ)義上都有表現(xiàn)。由于用漢字漢文書(shū)寫(xiě)的書(shū)面語(yǔ)帶有濃重的漢語(yǔ)因素，因而書(shū)面語(yǔ)因素向口語(yǔ)的滲透，實(shí)質(zhì)上也可以認(rèn)為是漢語(yǔ)因素向語(yǔ)言的滲透?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(90)
勉強(qiáng)可看(653)
一般般(111)
內(nèi)容豐富(4624)
強(qiáng)力推薦(379)


 


    漢字疊置效應(yīng)與消化型音變 PDF格式下載