梁實(shí)秋的創(chuàng)作與翻譯

內(nèi)容概要

　　《梁實(shí)秋的創(chuàng)作與翻譯》共分為六章，主要內(nèi)容包括緒論：人生復(fù)調(diào)，文壇沉浮；主情論：情動(dòng)辭發(fā)，披文入情；崇真論：樸拙之境，文質(zhì)彬彬等。

書籍目錄

第一章 緒論：人生復(fù)調(diào)，文壇沉浮第一節(jié) “雅舍現(xiàn)象”與“譯莎豐碑”第二節(jié) 海納百川述文豪第三節(jié) 縱橫交織論著譯第二章 主情論：情動(dòng)辭發(fā)，披文入情第一節(jié) 動(dòng)機(jī)情感流第二節(jié) 對(duì)象情感流第三節(jié) 審美情感流第三章 崇真論：樸拙之境。文質(zhì)彬彬第一節(jié) “真”的詩(shī)學(xué)內(nèi)涵第二節(jié) “真”的文化心態(tài)第三節(jié) “真”的差異性探源第四章 益智論：融舊鑄新，中西并采第一節(jié) 文化智性第二節(jié) 主體智性第三節(jié) 形式智性第四節(jié) 著譯“智性”的當(dāng)代意義第五章 局限論：體用分歧，守持有余第一節(jié) 文學(xué)理論倡導(dǎo)與著譯實(shí)踐的偏差第二節(jié) 守成多于創(chuàng)新第三節(jié) 不充分的“審美現(xiàn)代性”第四節(jié) 重“善”輕“美”第六章 結(jié)語(yǔ)：文學(xué)本體，多元視野第一節(jié) “情”“真”“智”的貫通第二節(jié) 著譯互動(dòng)與翻譯的中華傳統(tǒng)文化元素參考文獻(xiàn)后記

編輯推薦

　　《梁實(shí)秋的創(chuàng)作與翻譯》從文本出發(fā)，又不拘泥于文本?！拔娜缙淙恕钡年U釋視角是一種有效的審視與欣賞文學(xué)作品的重要方法，研究者只有通過(guò)挖掘文本和洞悉創(chuàng)作主體和翻譯主體的著譯旅程，才能達(dá)到精神共振。脫離了具體的文本，不僅難以研究文學(xué)作品本身的特點(diǎn)，也難以研究外部因素對(duì)于文學(xué)活動(dòng)的影響和滲透。一方面，本書通過(guò)比較梁實(shí)秋著譯作品的特征，指出其異同之處及其原因；另一方面，本書深入分析梁實(shí)秋創(chuàng)作與翻譯等元素與社會(huì)文學(xué)、文化系統(tǒng)的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性和潛在制約性。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    梁實(shí)秋的創(chuàng)作與翻譯 PDF格式下載

---