利維坦號(hào)戰(zhàn)記Ⅱ——伊斯坦布爾大炮

前言

譯序想象一下，1914年的歐洲戰(zhàn)場(chǎng)，對(duì)峙的雙方不再是同盟國和協(xié)約國，而是所謂的“達(dá)爾文主義陣營”和“機(jī)械主義陣營”；交戰(zhàn)雙方使用的也不是傳統(tǒng)的騎兵和初次登場(chǎng)的坦克，而是經(jīng)由生物技術(shù)合成的怪獸和蒸汽機(jī)驅(qū)動(dòng)的大型機(jī)甲，那將是一幅怎樣的景象？斯科特·維斯特菲爾德帶我們進(jìn)入的就是這樣的一個(gè)世界。在這個(gè)一戰(zhàn)時(shí)期的架空世界里，達(dá)爾文不但提出了進(jìn)化論，而且還發(fā)現(xiàn)了操縱DNA的技術(shù)；而以德國為首的國家則在蒸汽機(jī)的基礎(chǔ)上發(fā)展出了超乎現(xiàn)實(shí)水準(zhǔn)的機(jī)械技藝。我們的兩位少年主人公就生活在這樣的一個(gè)世界里，他們?cè)诩ぷ兊暮榱髦薪?jīng)歷著刺激的冒險(xiǎn)，同時(shí)也帶領(lǐng)著我們領(lǐng)略了這個(gè)與眾不同世界的魅力。作為一種科幻體裁，蒸汽朋克具有許多獨(dú)特的元素，那種工業(yè)革命時(shí)期的蓬勃向上和重型鋼鐵機(jī)械的粗獷美感，再搭配上超前的工業(yè)設(shè)計(jì)和一絲時(shí)下流行的懷舊氣氛，自誕生之日起就受到了不少科幻迷的喜愛。而在這部作品中，作者將蒸汽朋克和架空歷史結(jié)合在了一起，使用兩位主人公雙線視角交替，通過無所不在的細(xì)節(jié)描寫，自圓其說，將這個(gè)架空世界描繪得真實(shí)可信、栩栩如生，光是探究這個(gè)世界與真實(shí)世界的異同，就足以讓人大呼過癮，折服于作者的想象力?！独S坦號(hào)戰(zhàn)記》三部曲自第一部2009年面世以來就受到了廣泛的好評(píng)，《柯克斯評(píng)論》（Kirkus Reviews，美國著名書評(píng)雜志）對(duì)其進(jìn)行了重點(diǎn)推介，稱其可與宮崎駿、肯尼思·奧培爾和娜奧米·諾維克的作品相媲美。美國兒童圖書館服務(wù)協(xié)會(huì)（ALSC）將其列入了2010年度最值得關(guān)注的書單，青少年圖書館服務(wù)協(xié)會(huì)（YALSA）則將其評(píng)為了2010年度最佳青少讀物。此外，本書還獲得了當(dāng)年的澳大利亞奧瑞麗斯獎(jiǎng)（Aurealis）最佳青少年小說稱號(hào)。國外的粉絲們甚至還建立了《利維坦號(hào)戰(zhàn)記》專屬的維基式百科站點(diǎn)Leviathan Wiki，專門收錄書中提到的各種事物，并提供解釋和出處。有興趣的讀者也可以自己上去看看，不過要小心別讓劇透降低了閱讀的樂趣。這是一部非常有趣的科幻小說，世界觀設(shè)定奇妙，故事情節(jié)跌宕起伏。蒸汽朋克式的架空歷史設(shè)計(jì)對(duì)于尚在主流文學(xué)界外徘徊、難望武俠玄幻小說項(xiàng)背的中國科幻來說也是個(gè)有益的借鑒。作為一名科幻迷譯者，翻譯本書的過程很令人興奮。每當(dāng)晚飯后坐在電腦前開工翻譯時(shí)，我常常會(huì)因?yàn)闀心橇钊擞T不能的情節(jié)而停不下手，一直連續(xù)奮戰(zhàn)到深夜。能把這樣一部有趣的青少年科幻小說介紹給國內(nèi)的讀者是我的一大榮幸。當(dāng)然，在翻譯的過程中，紕漏和錯(cuò)誤也在所難免，歡迎各位讀者多多指教，也請(qǐng)多加包涵。王小亮中文版序我小時(shí)候在圖書館書架上翻到了不少“男孩的冒險(xiǎn)故事”，這些一百年前的書成為了《利維坦戰(zhàn)記》的靈感來源，它們包含三個(gè)主要賣點(diǎn)：蠻勇、飛艇以及漂亮的插圖。我剛開始進(jìn)行創(chuàng)作的時(shí)候，以為只要有前兩個(gè)要素就夠了，足可以再現(xiàn)那些斑駁古書的魅力?？珊髞砦遗既豢吹交埂丈牟瀹?，繪制得十分精美，便意識(shí)到《利維坦戰(zhàn)記》實(shí)際上可以做成像1914年那個(gè)時(shí)代的冒險(xiǎn)小說一樣。隨著故事慢慢展開，我們的心也跟著五十頁（整整五十頁?。┑牟瀹嬎囆g(shù)跌宕起伏?；褂矛F(xiàn)代的方式詮釋出老式插圖藝術(shù)的細(xì)膩豐富，維多利亞風(fēng)情的漫畫既忠于藝術(shù)傳統(tǒng)，又符合現(xiàn)代年輕人的審美，絢麗養(yǎng)眼。他和我共同創(chuàng)作，構(gòu)建出一個(gè)世界：在那里查爾斯·達(dá)爾文發(fā)現(xiàn)了如何將不同“生物線”（DNA）的物種結(jié)合的技術(shù)，從而導(dǎo)致了第一次世界大戰(zhàn)，想象中的兇猛巨獸與武裝機(jī)甲對(duì)決。那里有刀光劍影，有會(huì)說話的蜥蜴，有激戰(zhàn)也有死里逃生，還有隱姓埋名的王子，以及女扮男裝在氫氣生物飛艇上干活的“假小子”。這是我第一次寫歷史（更不用說是架空歷史），也是我首度與插畫師合作，兩者都讓我激動(dòng)不已。希望你們和我一樣，在“利維坦”世界里過得愉快。斯科特·維斯特菲爾德Scott Westerfeld

內(nèi)容概要

如果達(dá)爾文不只提出進(jìn)化論，還發(fā)現(xiàn)了DNA？
如果戴姆勒既發(fā)明了汽車，又造出武裝機(jī)甲？
如果第一次世界大戰(zhàn)是在達(dá)爾文主義者與大機(jī)器崇拜者之間展開？
這是你所不知道的、未曾發(fā)生的歷史——
“比希摩斯”是英國皇軍海軍中最兇猛的巨怪，它可以一口吞掉敵軍的戰(zhàn)艦。達(dá)爾文協(xié)約國將會(huì)借助它的力量來與機(jī)械同盟國抗衡。
德琳是一個(gè)扮作男生在英國空軍服役的女孩子，而亞歷山大則是一個(gè)偽裝成平民的奧匈帝國繼承人。這兩人都隨利維坦號(hào)飛艇出征，希望能阻止戰(zhàn)爭(zhēng)。但當(dāng)利維坦號(hào)的和平使命陷入危機(jī)時(shí)，兩人發(fā)現(xiàn)自己正身陷敵軍的領(lǐng)土之上，孤立無援、疲憊不堪。
亞歷山大和德琳需要新的盟友軍和頑強(qiáng)的斗志面對(duì)前方的困難。

作者簡(jiǎn)介

作者：（美國）斯科特?維斯特菲爾德 譯者：王小亮 插圖者：（美國）基斯?湯普森 李濤斯科特?維斯特菲爾德，美國暢銷書作家，科幻奇幻作家。維斯特菲爾德的父親作為計(jì)算機(jī)工程師參與了飛機(jī)及多種交通工具的設(shè)計(jì)工作，并且曾參與阿波羅登月計(jì)劃；這使他從少年時(shí)起便對(duì)對(duì)于各類交通工具充滿濃厚的興趣。維斯特菲爾德已創(chuàng)作18部長(zhǎng)篇小說，其中14部是專為青少年讀者而作。其作品《進(jìn)化的寵兒》獲2000年菲利普?迪克獎(jiǎng)提名?！段缫谷耍荷衩貢r(shí)刻》獲2004年澳洲“奧瑞麗斯”最佳青少年小說獎(jiǎng)?！锻蹈Q者》和《丑人》均在2006年獲美國圖書館協(xié)會(huì)最佳青少年圖書獎(jiǎng)，《丑人》的法語版上市后成為當(dāng)年度僅次于《暮光之城》的暢銷書?！独S坦號(hào)戰(zhàn)記》系列是他的最新系列小說，在國外備受好評(píng)，粉絲如云。

章節(jié)摘錄

插圖：一阿列克舉起手中的劍，“注意了，先生！”德琳掂了掂自己手里的武器，模仿著阿列克的姿勢(shì)。阿列克的雙腳分開成直角站立，左臂像茶杯把兒一樣擺在身后。穿著護(hù)甲的身體看起來就像是一床會(huì)動(dòng)的被子。即使劍尖直指著德琳，阿列克的樣子仍然顯得十分滑稽?！拔冶仨毜眠@樣子站嗎？”德琳問?！耙鰝€(gè)合格的劍士就得這么站?！薄案駛€(gè)合格的傻子?！钡铝展緡伭艘痪洹Ｋ芟Ｍ约旱牡谝惶谜n能在更加私密一些的地方進(jìn)行。周圍有十幾名船員正在圍觀，外加幾只好奇心過剩的氫氣嗅探犬。但研究員和里格比先生都禁止在飛艇內(nèi)用劍。她嘆了口氣，舉起手中的佩劍，模仿著阿列克的姿勢(shì)。至少，今天利維坦頂部的天氣還不錯(cuò)。飛艇昨晚剛剛飛過意大利半島，四周是一片一望無際的海洋，午后的陽光在海面上灑下點(diǎn)點(diǎn)金光，海鷗乘著清爽的海風(fēng)在空中翱翔。最棒的是，這里一個(gè)軍官也沒有，沒人會(huì)來提醒德琳她正在值班。據(jù)說兩艘德國裝甲艦正潛伏在附近，見習(xí)軍官紐柯克正乘坐著赫胥黎浮升水母，在他們頭頂上兩千英尺高的地方負(fù)責(zé)偵察，而德琳的任務(wù)就是觀察紐柯克發(fā)送的信號(hào)。不過，德琳也不是真的在開小差。就在兩天前，霍布斯船長(zhǎng)還交代她要盯著點(diǎn)兒阿列克，收集相關(guān)情報(bào)。船長(zhǎng)大人親自布置的秘密任務(wù)自然要比日常勤務(wù)的優(yōu)先級(jí)高。軍官們現(xiàn)在還把阿列克他們當(dāng)作是敵人，這可真夠蠢的。不過這樣也好，至少給了德琳一個(gè)和他在一起的理由?！拔业臉幼雍苌祮幔俊钡铝諉?。“確實(shí)很傻，夏普先生?！薄澳敲凑f你也應(yīng)該挺傻的！不知道你們的鬼話里怎么形容傻子。”“Dummkopf?！卑⒘锌苏f，“不過我看起來可不傻，我的姿勢(shì)沒那么惡心?！彼畔屡鍎ι锨皫撞?，幫助德琳調(diào)整姿勢(shì)，就好像眼前站的不是真人，而是商店櫥窗里的模特一樣?！爸匦脑俪笠稽c(diǎn)?！闭f著，他又讓德琳將步子邁大了一些，“這樣進(jìn)攻的時(shí)候才能蹬上勁兒?！卑⒘锌苏驹诘铝丈砗?，幫她調(diào)整手臂握劍的姿勢(shì)。他的身體緊靠在她的身上。德琳可沒想到擊劍課上還能有這種親密接觸。阿列克雙手握住她的腰，一陣酥麻的感覺傳過她的身體。他的手要是再高一點(diǎn)，德琳小心隱藏在偽裝之下的那點(diǎn)小秘密可就保不住了?！坝涀∫獋?cè)身面對(duì)對(duì)手?！卑⒘锌诉呎f邊輕輕將德琳的身體轉(zhuǎn)向一側(cè)，“這樣你的胸膛受攻擊的面積才會(huì)盡可能小?！薄爸懒?，盡可能減小受攻擊面積?！钡铝諊@了口氣。她的秘密似乎還很安全。阿列克回到原位擺好姿勢(shì)，兩個(gè)人的劍尖幾乎都要碰在一起了。德琳深吸一口氣，終于做好了戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。但阿列克沒有動(dòng)。時(shí)間似乎過得很慢，飛艇的新引擎在他們的腳下震動(dòng)著，云朵緩緩地從頭頂飄過。“我們不開打嗎？”德琳終于忍不住問道，“還是就這么指望用眼神殺死對(duì)方？”“劍士在揮劍之前必須學(xué)會(huì)基本姿勢(shì)。不過你也別急，”阿列克的笑容顯得很邪惡，“我們最多只站一個(gè)小時(shí)。畢竟，這才是你的第一課?！薄吧?？干站一個(gè)小時(shí)……一動(dòng)不動(dòng)？”德琳的肌肉已經(jīng)在抗議了。周圍的船員都在竊笑，一只氫氣嗅探犬還在探頭探腦地聞她的靴子?！斑@算什么?！卑⒘锌苏f，“沃格伯爵第一次給我上課的時(shí)候甚至連劍都不讓我碰！”“嗯，聽起來這么教人劍術(shù)挺傻的。”“你的身體必須學(xué)會(huì)正確的站姿，不然就會(huì)養(yǎng)成壞習(xí)慣?！钡铝蘸吡艘宦?，“我覺得在斗劍的時(shí)候一動(dòng)不動(dòng)才是壞習(xí)慣！再說了，既然打算就這么站著，你干嗎還要穿盔甲？”阿列克沒有回答，他瞇縫著眼睛，劍尖在風(fēng)中一動(dòng)不動(dòng)。德琳看了看自己那擺來擺去的劍尖，不禁咬緊了牙關(guān)。該死的阿列克王子肯定學(xué)過怎樣正確地?fù)魟?，那是?dāng)然的。在德琳看來，阿列克的一生就是一連串家庭教師的排列組合。沃格伯爵，擊劍教師；奧托·克洛普，機(jī)械教師——大概只有這兩位老師跟他一起逃了出來。不過，在哈布斯堡家族的城堡里時(shí)，他的老師肯定有十幾個(gè)，所有老師都在努力把嘰里咕嚕的廢話填進(jìn)他的腦子里：古文、禮儀，還有機(jī)械主義迷信。難怪他會(huì)覺得像一對(duì)木樁一樣站著很有教育意義。德琳可不會(huì)輸給什么趾高氣昂的王子。她狠狠地盯著阿列克，也保持著一動(dòng)不動(dòng)的姿勢(shì)。時(shí)間一分一秒地過去，她的身體變得僵硬，肌肉也止不住地抽動(dòng)了起來。更糟糕的是，她的心理狀態(tài)已經(jīng)由無聊變成憤怒和沮喪，飛艇機(jī)械引擎的震動(dòng)讓她覺得自己的腦袋就像是一個(gè)蜂箱。但最令她難受的是抵抗阿列克的目光。他那雙深綠色的眼睛緊盯著德琳的眼睛，就像他的劍尖一樣一動(dòng)不動(dòng)。而德琳已經(jīng)知道了他的秘密——父母被害，離家出逃，這場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)又是因他的家族紛爭(zhēng)而起——德琳看得到那目光下隱藏的悲傷。有幾次她甚至看到阿列克的眼睛里泛起了淚光，不過高傲的他不容許眼淚流出來。他們進(jìn)行無聊的小比賽——比如比誰最快爬上繩梯——的時(shí)候，德琳甚至都想放水讓他贏。但她絕不會(huì)把這些大聲說出來——作為男孩子的她不會(huì)——而一旦知道她是女孩兒，阿列克也絕不會(huì)再用這種目光看她?！鞍⒘锌恕彼_口道?！跋胍菹⒘耍俊卑⒘锌说睦湫δㄈチ怂且欢↑c(diǎn)兒仁慈的想法?！耙贿厓簺隹烊?。”她說，“我只是在想，到君士坦丁堡后，你們這些機(jī)械主義分子打算怎么辦？”阿列克的劍尖顫抖了一下，“沃格伯爵會(huì)計(jì)劃好的。我猜，我們會(huì)盡快離開城市。德國人根本不會(huì)想到要去奧斯曼帝國的鄉(xiāng)野里找我?！钡铝胀h(yuǎn)處的地平線，利維坦大概明天早上就能到君士坦丁堡了，而遇到阿列克僅僅是六天前的事。他真的這么快就要走了嗎？“我并不是說這里不好?！卑⒘锌苏f，“在這里我感覺離戰(zhàn)爭(zhēng)很遙遠(yuǎn)，比在瑞士時(shí)感覺遠(yuǎn)多了。但我不能就這么一直待在天上?！薄班?，我想也是?！钡铝者呎f邊將注意力再次集中到劍尖上。船長(zhǎng)可能還不知道阿列克的父親是誰，但阿列克是奧地利人，這一點(diǎn)顯而易見。奧匈帝國與不列顛正式開戰(zhàn)只是時(shí)間問題，到時(shí)候船長(zhǎng)肯定不會(huì)讓這些機(jī)械主義者自由離開。阿列克救了他們的飛艇，卻仍然被當(dāng)作是敵人，這太不公平了。他已經(jīng)救了他們兩次，一次是在寒冷的冰原上為他們提供食物，一次是將引擎提供給他們，好讓他們能逃脫德國人的追擊。德國人還在尋找阿列克，想要送他去見他父母。必須得有人站在他一邊……這幾天以來，德琳越來越意識(shí)到，她不介意自己充當(dāng)這個(gè)角色?？罩酗h動(dòng)的東西吸引了德琳的注意，她放下了舉劍的手。“哈！”阿列克叫道，“堅(jiān)持不住了嗎？”“是紐柯克。”德琳邊說邊努力辨識(shí)著紐柯克那雜亂無章的信號(hào)。信號(hào)旗將所有的字母又打了一遍，德琳慢慢讀出了信息。“兩艘，距離四十英里?！彼呎f邊伸手去拿指揮哨，“德國裝甲艦！”德琳發(fā)覺自己在吹哨子時(shí)臉上還掛著笑容——君士坦丁堡得先等等了。氫氣嗅探犬迅速將警報(bào)傳遞了出去。不一會(huì)兒，飛艇就被嗅探犬的叫聲淹沒了。船員們集中到脊柱區(qū)，忙著裝配氣槍，給鏢蝠喂飼料。繩梯上到處都是蹦蹦跳跳的氫氣嗅探犬，它們正忙著檢查利維坦的表皮上有無氫氣泄漏。德琳和阿列克轉(zhuǎn)動(dòng)著拴浮升水母的絞盤，將紐柯克拉近了一些?！鞍阉档揭磺в⒊?。”德琳盯著繩索上的高度標(biāo)記，“這家伙真幸運(yùn)，可以看到戰(zhàn)場(chǎng)全景！”“跟本算不上是戰(zhàn)斗吧?！卑⒘锌苏f，“飛艇能把兩艘裝甲艦怎么樣？”“我猜，我們需要一動(dòng)不動(dòng)地靜止一個(gè)小時(shí)，以免養(yǎng)成任何壞習(xí)慣?！卑⒘锌说闪怂谎?，“我是說真的，迪倫。利維坦號(hào)上又沒有重武器，我們?cè)趺春退麄兇颍俊薄按笮蜌錃怙w行獸能做的事情多了去了。我們還有幾個(gè)航空炸彈，還有鏢蝠……”德琳忽然停了下來，“你剛才說‘我們’？”“什么？”“你剛才說，‘我們?cè)趺春退麄兇颉?，意思你和我們是一伙的！”“我可能是說了吧?！卑⒘锌说皖^看著自己的靴子，“畢竟，我和我的人正在這艘飛艇上效力，盡管你們都是些瀆神的達(dá)爾文主義者?！钡铝找贿吂潭ǜ∩傅睦K索一邊笑道：“下次船長(zhǎng)再問我你是不是機(jī)械主義間諜的時(shí)候，我會(huì)把這話轉(zhuǎn)達(dá)給他的。”“你真好心?！卑⒘锌颂ь^注視著德琳的眼睛，“不過這也是個(gè)問題——軍官們?cè)诖蛘痰臅r(shí)候會(huì)信任我們嗎？”“為什么不呢？你救了我們的飛艇——把風(fēng)暴機(jī)甲上的引擎都給了我們！”“確實(shí)如此，不過如果我不這么大方，那我們現(xiàn)在肯定還和你們一起被困在冰川上呢——在德國監(jiān)獄里的可能性更大些——所以我的作為并不完全是出于友誼?！钡铝瞻櫫税櫭?。大敵當(dāng)前，也許事情確實(shí)變得有點(diǎn)復(fù)雜了。阿列克的人和利維坦號(hào)的船員因?yàn)榉N種機(jī)緣巧合才成了盟友，而這一切僅僅發(fā)生在幾天前。“你只保證過幫我們?nèi)W斯曼帝國?！彼p聲說，“沒說要幫我們打德國人?！卑⒘锌它c(diǎn)點(diǎn)頭，“你們的軍官肯定也會(huì)這么想?！薄班牛贿^你又是怎么想的？”“我們會(huì)服從指揮?！彼噶酥复?，“看到了嗎？克洛普和霍夫曼已經(jīng)在忙了?！贝_實(shí)如此，巨獸頭部?jī)蓚?cè)引擎艙的轟鳴聲更響了，滾滾濃煙升騰而起。達(dá)爾文飛艇上的機(jī)械主義引擎再次提醒德琳，利維坦號(hào)與阿爾文他們的結(jié)盟是多么地詭異。與飛艇上原來那副不列顛制小引擎相比，這兩個(gè)大家伙不論聲音還是排量都比得上貨運(yùn)列車的車頭?！耙苍S這正是一個(gè)機(jī)會(huì)，來證明你自己?！钡铝照f，“去幫幫你的人吧。要在天黑前追上那些裝甲艦，我們的速度還得再快些。”她拍了拍阿列克的肩膀，“不過可別把自己的命給弄沒了?！薄拔冶M量。”阿列克笑著對(duì)她敬了個(gè)禮，“祝你好運(yùn)，夏普先生?！闭f著，他轉(zhuǎn)身沿脊柱向前跑去?？粗h(yuǎn)去的身影，德琳不禁想起了艦橋上的軍官來，不知道他們會(huì)怎么想？利維坦號(hào)裝著全新的、未經(jīng)檢測(cè)的引擎，操縱引擎的人完全可能站到他們的對(duì)立面，而現(xiàn)在，這樣的利維坦號(hào)就要奔赴戰(zhàn)場(chǎng)了。不過，船長(zhǎng)也沒有什么選擇的余地，不是嗎？要么相信這些機(jī)械主義者，要么只能在天上隨波逐流。阿列克和他的人也不得不參加這場(chǎng)戰(zhàn)斗，不然他們就會(huì)失去自己唯一的盟友。想來想去，每個(gè)人都沒有多少選擇的余地。德琳嘆了口氣，真不知道戰(zhàn)爭(zhēng)怎么能變得如此混亂。二阿列克向引擎艙跑去，心里卻并沒有剛才和迪倫交談時(shí)那么堅(jiān)定。急匆匆地加入戰(zhàn)斗，感覺總有點(diǎn)不對(duì)勁。在逃往瑞士的路上，阿列克和他的人曾被迫數(shù)十次與德國人作戰(zhàn)，甚至和他們的奧地利同胞交火。但這次不同，那些裝甲艦并沒有主動(dòng)傷害他。而且根據(jù)沃格伯爵監(jiān)聽到的無線電通信，這兩艘裝甲艦自戰(zhàn)爭(zhēng)開始后就被困在了地中海。英國人控制了直布羅陀海峽和蘇伊士運(yùn)河，它們根本沒辦法返回德國。過去的一周里，它們一直在疲于奔命。阿列克知道被人追趕、被卷入別人發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)是什么滋味。而他自己卻正準(zhǔn)備幫助那些達(dá)爾文主義者將這兩艘滿載鮮活生命的戰(zhàn)艦沉入海底。巨獸在他的腳下轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身，側(cè)面的纖毛像微風(fēng)拂過的草叢般起伏不定，幫助它緩緩地轉(zhuǎn)彎。合成鳥群在阿列克的頭頂盤旋，其中一些已經(jīng)整裝待發(fā)，裝備好了武器。這也和以前不一樣。這一次，他要和這些怪獸并肩戰(zhàn)斗。阿列克從小所受的教育使他相信，這些怪獸都沒有靈魂，是對(duì)神靈的褻瀆，但在飛艇上待了四天后，他已經(jīng)習(xí)慣了怪獸的嗚咽和鳴叫。有些合成動(dòng)物看起來甚至還很有美感，不過那些可怕的鏢蝠例外。難道自己也變成達(dá)爾文主義者了嗎？沿著脊柱來到引擎艙頂后，阿列克順著左舷的繩梯爬了下去。飛艇正在爬升，下方的海面離他越來越遠(yuǎn)。咸濕的海風(fēng)使繩索變得滑溜溜的，阿列克抓緊繩索，小心翼翼地避免掉下去，同時(shí)還在質(zhì)疑自己是否忠誠。剛一進(jìn)入引擎艙，他就出了一身汗，真希望自己沒有穿護(hù)甲。奧托·克洛普正在控制引擎。經(jīng)過六周的顛沛流離，他身上的那件哈布斯堡皇家衛(wèi)隊(duì)制服看起來已經(jīng)破破不堪。利維坦號(hào)的首席工程師赫斯特先生正站在他身邊，帶著一絲厭惡的表情研究著這轟鳴的機(jī)器。阿列克不得不承認(rèn)，劇烈運(yùn)動(dòng)的活塞和冒著火星的火花塞在飛行獸那波紋起伏的側(cè)面旁顯得十分詭異，就好像在蝴蝶的翅膀上安了套齒輪一樣?！翱寺迤绽蠋?，”阿列克在機(jī)器的轟鳴聲中叫道，“情況怎么樣？”老人從控制臺(tái)前抬起頭，“就這種速度而言，很平穩(wěn)。外面出了什么事？”當(dāng)然，克洛普幾乎不會(huì)說英語。即使傳信蜥蜴進(jìn)入引擎艙傳遞信息，他也聽不懂為什么飛艇要改變航向。他只能看懂從艦橋傳到信號(hào)板上的顏色信號(hào)，服從信號(hào)的指揮。“我們發(fā)現(xiàn)了兩艘德國裝甲艦?！卑⒘锌祟D了頓——?jiǎng)偛庞终f“我們”了？“飛艇正在追它們?！笨寺迤瞻櫫税櫭?，思考著這條消息。他聳了聳肩，“嗯，反正德國人最近也沒幫我們什么忙。不過少爺，如果需要的話，我們的活塞也隨時(shí)都有可能損壞。”阿列克扭頭看了看飛速運(yùn)轉(zhuǎn)的齒輪，重新組裝后的引擎還處在磨合期，隨時(shí)都可能發(fā)生意想不到的問題。船員們永遠(yuǎn)都不會(huì)知道引擎失靈是不是有人故意為之。但現(xiàn)在并不是背叛新盟友的時(shí)候。都說阿列克救了利維坦號(hào)，但事實(shí)上，是這艘飛艇也救了他。父親原計(jì)劃讓他在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間都藏身于瑞士境內(nèi)的阿爾卑斯山脈，隱匿身為奧匈帝國皇位繼承人的身份，等到需要透露這一秘密時(shí)再出現(xiàn)。長(zhǎng)年累月，在冰天雪地里東躲西藏——墜落的飛艇將他從這一困境中拯救了出來。達(dá)爾文主義者救了他，而且還愿意讓他的人來操縱引擎，他應(yīng)當(dāng)報(bào)答他們的信任?！斑@種情況還是不要發(fā)生吧，奧托。”“如您所愿，少爺?！薄坝惺裁磫栴}嗎？”赫斯特先生問。阿列克用英語回答：“一切正常。克洛普老師說機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)得很平穩(wěn)。我想沃格伯爵應(yīng)該在負(fù)責(zé)右舷的引擎吧。需要我在這里為二位做翻譯嗎？”首席工程師遞給阿列克一副風(fēng)鏡，好抵御火星和強(qiáng)風(fēng)，“那樣最好。我可不希望在這激烈的戰(zhàn)斗中發(fā)生什么……誤會(huì)?！薄澳鞘钱?dāng)然?！卑⒘锌舜魃巷L(fēng)鏡，不知道赫斯特先生有沒有注意到克洛普的猶豫。作為飛艇上的首席工程師，赫斯特先生是達(dá)爾文主義者中懂得機(jī)械的少數(shù)派。他經(jīng)常帶著欽佩的表情站在旁邊觀察克洛普操縱機(jī)械引擎，兩個(gè)人從頭到尾一言不發(fā)?，F(xiàn)在完全沒有必要引起他的懷疑。但愿這場(chǎng)戰(zhàn)斗能速戰(zhàn)速?zèng)Q，這樣他們前往君士坦丁堡的旅程才不會(huì)被耽擱。日落時(shí)分，兩個(gè)暗色長(zhǎng)條狀物體出現(xiàn)在了海平面上?！靶∫稽c(diǎn)的那個(gè)沒什么看頭?！笨寺迤者呎f邊放下了望遠(yuǎn)鏡。阿列克接過望遠(yuǎn)鏡搭在眼前。小一點(diǎn)的那艘裝甲艦已經(jīng)嚴(yán)重破損，其中一個(gè)炮塔被濃煙熏得漆黑，泄露的原油在船尾形成了一道長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色污跡?！八麄円呀?jīng)打過一仗了？”他問赫斯特先生?！班?，海軍一直在地中海上追擊它們。雖然被從遠(yuǎn)處擊中過幾次，可每次它們都逃脫了?！焙账固叵壬α诵?，“不過這次可就插翅難飛了?！薄八鼈兛隙ㄅ懿贿^我們。”阿列克說。六十多公里的距離，利維坦號(hào)幾個(gè)小時(shí)就追上了?！岸宜鼈円矡o法反擊?！焙账固叵壬f，“它們的火炮打不了這么高。我們只需要讓它們慢下來，海軍已經(jīng)在路上了。”上方的脊柱區(qū)傳來一聲巨響，一大群黑色鏢蝠從船艏飛了出去?！跋确喷S蝠?！卑⒘锌藢?duì)克洛普說?！澳切^神的家伙是什么？”“它們吃鐵釘?！敝徽f了這一句，阿列克就感到一陣顫栗。蝠群開始聚集，在空中形成一團(tuán)黑云。吊艙上的探照燈亮起，陽光越來越弱，鏢蝠如同飛蛾一般集中到光束之中。利維坦號(hào)在最近的幾場(chǎng)戰(zhàn)斗中損失了大量怪獸，但飛艇正在緩慢地自我修復(fù)。鏢蝠在大量繁殖，就像狩獵季后處在恢復(fù)期中的森林一樣。達(dá)爾文主義者說，這飛艇是一個(gè)“生態(tài)系統(tǒng)”。從遠(yuǎn)處看，探照燈光內(nèi)的黑色蝠群似乎很迷人。它們聚集在小裝甲艦周圍，準(zhǔn)備釋放“鏢雨”。絕大多數(shù)躲在裝甲甲板下的船員都不會(huì)有事，但小甲板炮附近的船員都會(huì)被撕成碎片。“為什么要先放鏢蝠？”阿列克問赫斯特，“鏢蝠又不能擊沉裝甲艦?！薄按_實(shí)不能，但鏢蝠能撕碎船上的天線和信號(hào)旗。切斷兩艦間的通信之后，它們分頭逃脫的可能性就更低了?！卑⒘锌藢⑦@段話翻譯給克洛普，克洛普指了指遠(yuǎn)處，“大的那艘過來了?！卑⒘锌嗽俅闻e起望遠(yuǎn)鏡，花了幾秒鐘在黑暗的海平面上尋找那艘戰(zhàn)艦。戈本號(hào)——他剛剛能看清寫在船舷上的名字，這艘戰(zhàn)艦看起來比它的同伴結(jié)實(shí)得多。船上有三座炮塔和兩個(gè)陀螺旋翼機(jī)彈射器，船尾的尾流則表明，水面之下還有一副反海妖機(jī)械臂。船尾甲板上有一個(gè)插滿金屬枝杈的高塔，看起來就好像把十幾個(gè)無線電收發(fā)機(jī)綁在了一起一樣。“船尾上那個(gè)是什么？”阿列克問?？寺迤战舆^望遠(yuǎn)鏡看了看。他曾在德國軍方供職多年，并且通常對(duì)軍事問題都有獨(dú)到的見解。但這次他卻皺著眉，聲音也很猶豫?！拔也惶_定。有點(diǎn)像我以前見過的一個(gè)玩具……”克洛普握緊了望遠(yuǎn)鏡，“要發(fā)射陀螺旋翼機(jī)了！”一個(gè)小東西從彈射器上飛了出來，那東西一個(gè)急轉(zhuǎn)彎向蝠群飛奔而去?！斑@是要干什么？”克洛普輕聲說。阿列克滿臉疑惑地看著眼前的一切。陀螺旋翼機(jī)架構(gòu)纖細(xì)，勉強(qiáng)能搭載一位飛行員，通常都被當(dāng)作偵察機(jī)來使用，很少被當(dāng)作進(jìn)攻性武器。但那駕小飛機(jī)一對(duì)旋翼全速運(yùn)轉(zhuǎn)，直沖蝠群而去。陀螺旋翼機(jī)接近蝠群，忽然在黑暗中發(fā)出一道亮光。旋翼機(jī)前端噴出道道火舌，一條暗紅色的光帶照亮了天空。阿列克一下子想起了迪倫曾經(jīng)說過的話——鏢蝠極其害怕紅光，它們會(huì)因?yàn)楹ε露谚F釘都吐出來?；鹕啻┻^蝠群，鏢蝠四散奔逃。不一會(huì)兒，黑色的云朵就消失了，就像被大風(fēng)吹散的黑色蒲公英一樣。陀螺旋翼機(jī)準(zhǔn)備掉頭，結(jié)果正好撞上了下方一群逃亡的鏢蝠。阿列克看到在探照燈光束中閃閃發(fā)光不斷下落的鏢蝠，旋翼機(jī)則在半空中顫動(dòng)不已。旋翼機(jī)的葉片扭曲變形，將精致的機(jī)身擰成了一團(tuán)。阿列克看到旋翼機(jī)直線下落，變成了漆黑海面上一小片白色水花，最后消失不見。不知道那個(gè)倒霉的飛行員在鏢蝠的攻擊中扛了多久，還有沒有機(jī)會(huì)感受一下冰冷的海水。利維坦號(hào)的探照燈光再次掃過天空，但蝠群已經(jīng)分散，不足以發(fā)動(dòng)下一輪襲擊。一些小集群已經(jīng)朝飛艇的方向撤了回來?？寺迤辗畔峦h(yuǎn)鏡，“看來德國人也學(xué)了些新把戲。”“他們總有新辦法?！卑⒘锌丝粗勇菪頇C(jī)在海面留下的波紋說道。“新命令來了。”赫斯特先生指了指信號(hào)板。板面變成了藍(lán)色，這是減速的信號(hào)?？寺迤照{(diào)整了一下操縱桿，疑惑地看了看阿列克。“我們放棄攻勢(shì)了？”阿列克用英語問?！霸趺磿?huì)呢？”赫斯特先生說，“變換航向而已。估計(jì)我們會(huì)放過布雷思勞號(hào)，緊盯這個(gè)大家伙，以免其他旋翼機(jī)再來騷擾我們?！卑⒘锌寺犃寺牬w的震動(dòng)，右舷引擎仍在高速運(yùn)轉(zhuǎn)，利維坦正在緩緩轉(zhuǎn)向戈本號(hào)。戰(zhàn)斗還沒有結(jié)束，今晚還會(huì)死很多人。他回頭看了看高速旋轉(zhuǎn)的引擎齒輪?？寺迤沼惺畮追N方法讓引擎停轉(zhuǎn)而且不被懷疑。只要阿列克一句話，這場(chǎng)戰(zhàn)斗就會(huì)停止。但他已經(jīng)答應(yīng)迪倫，要在戰(zhàn)斗中保持忠誠。再說他是以藏身地、風(fēng)暴機(jī)甲和父親的金子為代價(jià)，才結(jié)成了與達(dá)爾文主義者的聯(lián)盟，此時(shí)背叛實(shí)在沒有道理。沃格伯爵一定也會(huì)同意他的意見。作為奧匈帝國的皇位繼承人，阿列克的責(zé)任就是活下去。而要想在敵營中生存下去，叛變可不是個(gè)好主意?！敖酉聛砟?？”他問赫斯特。首席工程師接過克洛普手中的望遠(yuǎn)鏡，“我們不會(huì)再浪費(fèi)時(shí)間處理信號(hào)旗了，這一點(diǎn)是肯定的。也許會(huì)直接投放航空炸彈。陀螺旋翼機(jī)可阻擋不了炸彈?！薄拔覀円M(jìn)行轟炸。”阿列克向克洛普翻譯道，“德艦毫無防御?！笨寺迤罩皇屈c(diǎn)了點(diǎn)頭，調(diào)整了一下引擎。信號(hào)板又變紅了。利維坦已經(jīng)調(diào)整好了航向。

后記

后記《利維坦號(hào)戰(zhàn)記》是一部架空歷史小說，所以書中的絕大多數(shù)角色、動(dòng)物和機(jī)器都是我自己的想象。但書里的時(shí)間線參照了現(xiàn)實(shí)中的1914年夏天，那時(shí)的歐洲正不由自主地滑向一場(chǎng)災(zāi)難性的戰(zhàn)爭(zhēng)。下面簡(jiǎn)要介紹一下，截至目前書里涉及的內(nèi)容哪些部分是真實(shí)的，哪些又是純粹虛構(gòu)的。6月28日，奧匈帝國的皇位繼承人弗朗茨·斐迪南大公和他的夫人蘇菲·肖特克被年輕的塞爾維亞革命者暗殺。在我構(gòu)造的世界中，他們?cè)谇皟纱伟禋⑵髨D中幸存了下來，但在當(dāng)天晚上中毒身亡。不過在現(xiàn)實(shí)世界中，他們遇刺的時(shí)間是當(dāng)天下午。（我希望我的故事能在晚上開始。）正如《利維坦》中所描繪的那樣，暗殺行動(dòng)導(dǎo)致了奧匈帝國與塞爾維亞之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)擴(kuò)展到了德國和俄國，然后一發(fā)而不可收拾。到八月的第一周，整個(gè)世界都被卷入了這場(chǎng)大戰(zhàn)，即后人所說的“第一次世界大戰(zhàn)”。兩個(gè)人的悲劇性死亡，再加上歐洲列強(qiáng)間令人震驚的外交行動(dòng)，最終導(dǎo)致數(shù)百萬人喪生。當(dāng)時(shí)就有謠言說，是奧匈帝國或者德國秘密策劃了暗殺——要么是為了挑起戰(zhàn)爭(zhēng)，要么是為了除掉太過和平主義的弗朗茨·斐迪南?，F(xiàn)在幾乎沒有歷史學(xué)家相信這種陰謀論，但要它流布了幾十年的時(shí)間。畢竟，當(dāng)時(shí)的德國確實(shí)渴望發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，而使用暗殺來達(dá)到目的也并非全無可能。不過，弗朗茨和蘇菲并沒有名叫亞歷山大的兒子。他們的三個(gè)孩子分別叫蘇菲、馬克西米利安和恩斯特。但和故事中的阿列克一樣，這三個(gè)孩子也被禁止繼承弗朗茨的封地和頭銜，這都是由于他們的媽媽那“不夠王室”的血統(tǒng)。另外，和書中描寫的一樣，他們的父母也懇求奧匈帝國的皇帝和教皇改變這一狀況。不過在真實(shí)的世界里，弗朗茨和蘇菲并沒有成功。阿列克講的那個(gè)關(guān)于網(wǎng)球和懷表的故事是完全真實(shí)的。查爾斯·達(dá)爾文是真實(shí)存在的，這一點(diǎn)毫無疑問。他在19世紀(jì)中葉奠定了現(xiàn)代生物學(xué)的基礎(chǔ)。在“利維坦”系列的世界里，他還發(fā)現(xiàn)了DNA，并學(xué)會(huì)了通過操縱這些“生命線”來創(chuàng)造新物種。不過在真實(shí)的世界里，直到20世紀(jì)50年代，DNA在生物進(jìn)化中的作用才被科學(xué)家們所了解。直到最近，我們才開始合成新物種，而且沒有一種像德琳·夏普的飛艇那么壯觀。諾拉·達(dá)爾文·巴洛也是真實(shí)人物，而且確實(shí)是科學(xué)家。重瓣耬斗菜（英文學(xué)名Nora Barlow Columbine，直譯為諾拉·巴洛耬斗菜）就是以她的名字來命名的。達(dá)爾文許多著作的權(quán)威版本都是由她編輯出版的。但在現(xiàn)實(shí)中她既不是動(dòng)物園園長(zhǎng)，也不是外交官。塔斯馬尼亞虎是一種真實(shí)存在的動(dòng)物。1914年，倫敦動(dòng)物園里還有和塔薩一樣的袋狼，但之后就再也沒有了。僅僅在幾千年前，它們還處于澳洲大陸食物鏈的最頂端，但在20世紀(jì)早期，這種動(dòng)物就因?yàn)檫^度捕獵而滅絕了。人類已知的最后一只塔斯馬尼亞虎于1936年死于籠之中。至于那些機(jī)械主義者的發(fā)明，它們都或多或少地領(lǐng)先于真實(shí)的時(shí)代。直到1916年，第一架武裝戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器才被投入戰(zhàn)場(chǎng)。它們不會(huì)行走，而是使用履帶前進(jìn)，就像現(xiàn)在的坦克。直到最近，世界各國的軍方才開始研發(fā)用腿行走的運(yùn)輸工具。比起機(jī)器，在崎嶇的山地上行走還是動(dòng)物們更拿手。所以說，《利維坦號(hào)戰(zhàn)記》雖然是架空歷史小說，但也著眼于可能的未來。它展望了這樣一個(gè)時(shí)代：機(jī)器可以像生物一樣運(yùn)動(dòng)，生物可以像機(jī)器一樣被制造。同時(shí)，本書的設(shè)定也讓我們回顧了幾十年前的世界，那時(shí)候的人還被劃分為貴族和平民，絕大多數(shù)國家的女性都還不能參軍，也沒有投票權(quán)。這就是蒸汽朋克的本質(zhì)，融合過去與未來。溫斯頓·丘吉爾和奧斯曼土耳其帝國間關(guān)于查封戰(zhàn)艦的爭(zhēng)執(zhí)也是基于真實(shí)事件改編的。不過，有關(guān)的內(nèi)容還是留待第二部再說吧。屆時(shí)，利維坦號(hào)將到達(dá)奧斯曼帝國的首都——古城君士坦丁堡。

媒體關(guān)注與評(píng)論

《利維坦號(hào)戰(zhàn)記》這書火了！——紐約時(shí)報(bào)配上湯普森精致復(fù)雜的插圖，維斯特菲爾德創(chuàng)造出的神奇想象世界從第一頁就俘虜了讀者的心?！绹秾W(xué)校圖書館期刊》驚險(xiǎn)、刺激、懸念迭起！維斯特菲爾德尤其精通如何在撩撥想象力的同時(shí)打動(dòng)人心。——美國《書目》

編輯推薦

凡爾納之后，最好看的環(huán)球冒險(xiǎn)小說宮崎駿式奇妙幻想，大機(jī)器美學(xué)堂堂登場(chǎng)！精美插圖50頁！刻畫機(jī)甲 VS ．巨獸的不可思議世界英文版上市第一周即空降紐約時(shí)報(bào)暢銷書青少年排行榜第5名澳洲“奧瑞麗斯獎(jiǎng)”2009年度最佳青少年SF小說美國兒童圖書館服務(wù)協(xié)會(huì)2010年度推薦青少年小說美國青少年圖書館服務(wù)協(xié)會(huì)2011年度最佳青少年小說

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    利維坦號(hào)戰(zhàn)記Ⅱ——伊斯坦布爾大炮 PDF格式下載

---