喪鐘為誰而鳴

前言

歐內(nèi)斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899—1961），蜚聲世界文壇的美國現(xiàn)代著名小說家，1954年度諾貝爾文學(xué)獎獲得者、“新聞體”小說的創(chuàng)始人。    海明威1899年7月21日出生在美國伊利諾伊州一個醫(yī)生的家庭。他的母親喜愛文學(xué)，而父親酷愛打獵、釣魚等戶外活動，這樣的家庭環(huán)境使他從小就喜歡釣魚、打獵、音樂和繪畫，這對海明威日后的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響。在高中時期，他就開始在校報上發(fā)表短篇小說，表現(xiàn)出很高的創(chuàng)作天賦。中學(xué)畢業(yè)后，海明威在《星報》當(dāng)了6個月的實(shí)習(xí)記者，在此受到了良好的訓(xùn)練。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，海明威懷著感受戰(zhàn)爭的熱切愿望，加入美國紅十字會戰(zhàn)場服務(wù)隊，投身意大利戰(zhàn)場。大戰(zhàn)結(jié)束后，海明威被意大利政府授予十字軍功獎?wù)?、銀質(zhì)獎?wù)潞陀赂要務(wù)?，獲得中尉軍銜，而伴隨榮譽(yù)的是他身上數(shù)不清的傷痕和趕不走的惡魔般的戰(zhàn)爭記憶。第一次世界后，長期擔(dān)任駐歐記者，并曾以記者身份參加第二次世界大戰(zhàn)和西班牙內(nèi)戰(zhàn)。他對創(chuàng)作懷著濃厚的興趣，一面當(dāng)記者，一面寫小說。1926年出版了第一部長篇小說《太陽照常升起》，受到文學(xué)界的廣泛關(guān)注。1929年，他發(fā)表了他的代表作之一——《永別了，武器》。這是一部出色的反戰(zhàn)小說，標(biāo)志著海明威在藝術(shù)上的成熟，并且奠定了在小說界的地位。1940年，海明威發(fā)表了以西班牙內(nèi)戰(zhàn)為背景的反法西斯主義的長篇小說《喪鐘為誰而鳴》。1952年，他出版了《老人與?！罚撔≌f獲得了當(dāng)年普利策獎，由于該小說體現(xiàn)了人在“充滿暴力與死亡的現(xiàn)實(shí)世界中”表現(xiàn)出來的勇氣而獲得1954年諾貝爾文學(xué)獎，獲獎原因是：“因?yàn)樗ㄓ跀⑹滤囆g(shù)，突出地表現(xiàn)在他的近著《老人與?！分?，同時也由于他在當(dāng)代風(fēng)格中所發(fā)揮的影響?！睂τ谶@一贊譽(yù)，海明威是當(dāng)之無愧的。獲獎后的海明威患有多種疾病，給他身心造成極大的痛苦，之后他沒能再創(chuàng)作出很有影響的作品，這使他精神抑郁，形成了消極悲觀的情緒。1961年7月2日，蜚聲世界文壇的海明威用獵槍結(jié)束了自己的生命。    20世紀(jì)20年代是海明威文學(xué)創(chuàng)作的早期，他出版了《在我們的時代里》、《春潮》、《沒有女人的男人》、《太陽照常升起》和《永別了，武器》等作品?！短栒粘Ｉ稹穼懙氖窍窈Ｃ魍粯恿髀湓诜▏囊蝗好绹贻p人，在第一次世界大戰(zhàn)后，迷失了前進(jìn)的方向，戰(zhàn)爭給他們造成了生理上和心理上的巨大傷害，他們非?？仗?、苦惱和憂郁。他們想有所作為，但戰(zhàn)爭使他們精神迷惘，爾虞我詐的社會又使他們非常反感，他們只能在沉淪中度日，美國作家斯坦因由此稱他們?yōu)椤懊糟囊淮?。這部小說是海明威自己生活道路和世界觀的真實(shí)寫照。海明威和他所代表的一個文學(xué)流派因而也被人稱為“迷惘的一代”。除《太陽照常升起》之外，《永別了，武器》被譽(yù)為“迷惘的一代”文學(xué)中的經(jīng)典。20世紀(jì)30_40年代，他塑造了擺脫迷惘、悲觀，為人民利益英勇戰(zhàn)斗和無畏犧牲的反法西斯戰(zhàn)士形象《第五縱隊》，長篇小說《喪鐘為誰而鳴》；根據(jù)在非洲的見聞和印象，他創(chuàng)作了《非洲的青山》、《乞力馬扎羅山的雪》，還發(fā)表了《法蘭西斯·瑪貝康短暫的幸?！?。20世紀(jì)50年代，塑造了以桑提亞哥為代表的“可以把他消滅，但就是打不敗他”的“硬漢形象”，其代表作就是影響世界的文學(xué)經(jīng)典《老人與海》。    海明威一生的創(chuàng)作在現(xiàn)代文學(xué)史上留下了光輝的一頁，他是美利堅民族的精神豐碑。海明威一生勤奮創(chuàng)作。早上起身的第一件事，就是進(jìn)行寫作。他寫作時，還有一個常人沒有的習(xí)慣，就是站著寫。他說：“我站著寫，而且是一只腳站著。我采取這種姿勢，使我處于一種緊張狀態(tài)，迫使我盡可能簡短地表達(dá)我的思想。”海明威是一位具有獨(dú)創(chuàng)性的小說家。他的最大貢獻(xiàn)在于創(chuàng)造了一種洗練含蓄的新散文風(fēng)格；在藝術(shù)上，他那簡約有力的文體和多種現(xiàn)代派手法的出色運(yùn)用，在美國文學(xué)中曾引起過一場“文學(xué)革命”，之后有許多歐美作家在小說創(chuàng)作中都受到了他的影響。    海明威也是一位頗受中國讀者喜愛的作家，他的主要作品都有中譯本出版，他的作品是最受廣大讀者歡迎的外國文學(xué)之一?；谶@個原因，我們決定編譯“海明威文學(xué)經(jīng)典系列”叢書，該系列叢書收入了海明威的《永別了，武器》、《老人與?！?、《太陽照常升起》、《喪鐘為誰而鳴》和《流動的盛宴》五部經(jīng)典之作，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作故事主線。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對加強(qiáng)當(dāng)代中國讀者，特別是青少年讀者的科學(xué)素養(yǎng)和人文修養(yǎng)是非常有幫助的。    本書主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、趙雪、熊金玉、李麗秀、熊紅華、王婷婷、孟憲行、胡國平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國、徐平國、肖潔、王小紅等。限于我們的科學(xué)、人文素養(yǎng)和英語水平，書中難免會有不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評指正。

內(nèi)容概要

　　《喪鐘為誰而鳴（中文導(dǎo)讀英文版）》是美國著名作家海明威最重要的代表作之一，被譽(yù)為現(xiàn)代文學(xué)的經(jīng)典名篇。1937年，西班牙爆發(fā)了以法西斯軍人佛朗哥為首的反叛集團(tuán)與政府軍之間的內(nèi)戰(zhàn)。美國青年羅伯特·喬丹志愿加入了政府軍，在敵后搞爆破活動。為完成炸橋任務(wù)，他奉命和地方游擊隊聯(lián)系，在那認(rèn)識了少女瑪麗婭，并與她墜入愛河。在三天的時間里，羅伯特經(jīng)歷了愛情與職責(zé)的沖突以及生與死的考驗(yàn)，人性不斷得到升華。在完成作戰(zhàn)任務(wù)后的撤退途中，他把生的希望留給別人，獨(dú)自留下阻擊敵人，最終為西班牙人民獻(xiàn)出了年輕的生命?！　≡摃猿霭嬉詠?，一直暢銷至今，被譯成世界上幾十種語言，并被改編為電影和電視劇。書中所展現(xiàn)的故事感染了一代又一代讀者的心靈。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，《喪鐘為誰而鳴（中文導(dǎo)讀英文版）》對當(dāng)代中國的讀者，特別是青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，《喪鐘為誰而鳴（中文導(dǎo)讀英文版）》在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡介

作者：(美國)海明威 譯者：王勛 紀(jì)飛

書籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章附錄  人物、地名表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：    第一章一個叫羅伯特的美國志愿者正趴在樹林里的山坡上觀察著地形，同時向身邊的老向?qū)О采獱栔兇蚵犞@里的崗哨和橋的位置。羅伯特告訴向?qū)б颜ㄋ幝裨诤线m的位置，以便炸毀橋梁，而老向?qū)t承諾為羅伯特提供足夠多的游擊隊員。兩個人一起朝著游擊隊藏身之處進(jìn)發(fā)。途中遇到了懸崖，羅伯特背著炸藥不方便攀巖，老人就自己先上去把游擊隊長帶下來，從攀巖的樣子可以看出老向?qū)@里很熟悉。羅伯特參加了西班牙共和國軍。這種敵后活動對于年輕人而言并不是難事。安瑟爾謨是一個可靠的向?qū)?，羅伯特也不用擔(dān)心同志的信任問題。說到此次執(zhí)行的炸橋任務(wù)，羅伯特更是一個高手。羅伯特是受格爾茲將軍的委派來執(zhí)行此次任務(wù)的。格爾茲將軍在臨行之前要求羅伯特一定要在戰(zhàn)斗開始的時候炸橋，以阻止敵軍的增援。羅伯特希望知道具體的時間，格爾茲告訴他這個時間自己也并十分確定，因?yàn)檎麍鰬?zhàn)役并不完全由格爾茲指揮。格爾茲抱怨了一番，接著反復(fù)強(qiáng)調(diào)了在戰(zhàn)斗開始的時候炸毀橋梁的重要性。格爾茲將軍又向羅伯特交代了一些戰(zhàn)役部署，囑咐了一些細(xì)節(jié)，不過羅伯特覺得關(guān)于其他部署自己還是知道得少一點(diǎn)兒更好。兩個人布置完任務(wù)之后開了幾句玩笑，格爾茲將軍還請羅伯特喝了點(diǎn)酒，羅伯特便離開了格爾茲將軍的營地，這一次見面其實(shí)是羅伯特最后一次見格爾茲。安瑟爾謨帶來了游擊隊長帕博羅。帕博羅確認(rèn)了羅伯特的身份之后，詢問起了羅伯特這次的任務(wù)。當(dāng)?shù)弥_伯特要在這里炸橋梁，帕博羅并不同意，因?yàn)榕敛┝_堅持的原則是狐貍的原則，即不在住地區(qū)域搞破壞，否則會被敵人從住地趕走。老向?qū)Υ撕軕嵟?，?xùn)斥了游擊隊長。游擊隊長帶著這兩個人前往住地，經(jīng)過樹林的時候見到了帕博羅的馬匹，有的是從敵人那里奪來的。帕博羅很有本事，除了奪取馬匹之外，還炸毀過火車。對于在這兒炸橋的事情，帕博羅還是表示反對，因?yàn)檫@會影響自己隊伍在這個地方的安全，安瑟爾謨認(rèn)為帕博羅只是為了自己的利益著想。由于急于趕路，他們不再爭論，三個人繼續(xù)上路。但是羅伯特心里清楚，帕博羅是不會完全配合的。羅伯特只好自嘲，以開導(dǎo)自己不再胡思亂想，放松心態(tài)。第二章羅伯特和老向?qū)Ц螕絷犻L來到了藏身的營地，這個地方果然隱蔽得很好。在營地的洞口一個名叫拉菲爾的吉普賽人正在削木棍，拉菲爾告訴羅伯特這是用來抓狐貍的。安瑟爾謨告訴羅伯特吉普賽人總喜歡夸大事實(shí)，其實(shí)那是用來抓兔子的，吉普賽人會把大象說成坦克。拉菲爾不以為然，宣稱自己要搞到一輛坦克讓安瑟爾謨見識一下。羅伯特說自己可以用炸藥幫吉普賽人搞到坦克，這激發(fā)了拉菲爾的興趣，準(zhǔn)備吃飯的時候還一直追問羅伯特。大家一邊喝酒一邊等著開飯，羅伯特給大家分了煙，帕博羅以前在和他一起炸火車的共和國軍派來的爆破手卡什金那里見過這種煙。卡什金是羅伯特的戰(zhàn)友，羅伯特告訴帕博羅他們卡什金在炸完火車后不久就自殺了，具體的情節(jié)并沒有細(xì)說，羅伯特知道那是因?yàn)榭ㄊ步鸬男睦頎顟B(tài)已經(jīng)不適合做敵后破壞工作了。大家開始吃飯了，瑪麗婭端來了各種食物。這個女孩兒引起了羅伯特的注意，他上下打量著女孩兒，尤其是女孩兒被剪短的頭發(fā)?，旣悑I發(fā)現(xiàn)羅伯特在看她的頭發(fā)，就招呼羅伯特趕緊吃飯，羅伯特借機(jī)和女孩兒聊了起來。從吉普賽人那里羅伯特了解到這個女孩兒是當(dāng)時在炸火車的途中救出來的，羅伯特告訴瑪麗婭自己是接替卡什金來執(zhí)行任務(wù)的。羅伯特夸贊女孩兒長得漂亮，還打聽起瑪麗婭是誰的女人。這讓瑪麗婭很不好意思，紅著臉回到了山洞。女孩兒走后，吉普賽人聊起了他們的游擊隊長——帕博羅過去很勇猛，現(xiàn)在卻不復(fù)當(dāng)年了；相比之下，帕博羅的妻子則更加生猛。吉普賽人還向羅伯特炫耀了他們繳獲的一挺輕機(jī)槍，拉菲爾對這支槍很好奇。接著，羅伯特又得知，原來這個女孩兒正是在帕博羅妻子的堅持下才救出來的。安瑟爾謨也說那次炸火車很艱苦，拉菲爾把詳細(xì)的戰(zhàn)斗經(jīng)過告訴了羅伯特。這時候，帕博羅的妻子來了。羅伯特覺得這個女人值得信任，便把炸橋梁的任務(wù)告訴了帕博羅的妻子，帕博羅的妻子積極支持這個任務(wù)。帕博羅的妻子還跟羅伯特聊起了瑪麗婭，帕博羅的妻子覺得瑪麗婭對羅伯特有興趣，而帕博羅可能在打這個女孩兒的主意，所以希望羅伯特能帶走瑪麗婭，羅伯特最終答應(yīng)了帕博羅妻子的請求。帕博羅的妻子會看手相，她在羅伯特的手里發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)兒異常，卻沒有告訴羅伯特。羅伯特帶著安瑟爾謨?nèi)ゲ榭礃蛄何恢?，而帕博羅的妻子則負(fù)責(zé)召集步槍手和其他隱藏的人馬。第三章羅伯特和安瑟爾謨終于在傍晚的時候趕到了離橋很近的樹林里。避開了刺眼的陽光，羅伯特仔細(xì)察看了這座橋梁的結(jié)構(gòu)，在筆記本上勾畫著爆炸的計劃草圖，還進(jìn)行了炸藥用量的計算。羅伯特還用望遠(yuǎn)鏡細(xì)致地觀察著離他們比較近的崗哨的情況——在望遠(yuǎn)鏡里士兵和橋一目了然。安瑟爾謨跟羅伯特示意到時候應(yīng)該干掉這個哨兵，羅伯特點(diǎn)頭同意，又詢問了另一個崗哨的士兵人數(shù)和位置。得到了想要的情報資料后，羅伯特決定趁哨兵不注意的時候進(jìn)行撤離?？粗诒呦蛄肆硪粋€崗?fù)ぃ煲埠诹讼聛?，羅伯特和老向?qū)?zhǔn)備離開，這時飛來了一隊飛機(jī)。羅伯特用望遠(yuǎn)鏡看到并非自己人的飛機(jī)，老向?qū)s覺得是自己人。羅伯特沒有告訴安瑟爾謨真相，只顧著帶著安瑟爾謨返回營地。在路上，老向?qū)б恢痹跒楣埠蛧目哲姼械阶院馈０采獱栔冄埩_伯特戰(zhàn)爭勝利以后再到這大山里來打獵。老頭很喜歡捕殺動物，卻不喜歡殺人。說起打獵的那些戰(zhàn)利品，老頭非常開心，還特別提到了一個熊掌。熊在吉普賽人看來是兄弟，羅伯特告訴老頭印第安人也這么認(rèn)為，老向?qū)s不在乎。安瑟爾謨不愿意殺人，覺得那是罪過，但是為了完成任務(wù)，老向?qū)б矚⑦^人的。羅伯特認(rèn)為有戰(zhàn)爭就必須要?dú)⑷?，安瑟爾謨倒覺得讓那些奴役別人的人下輩子也嘗試一下被奴役的滋味更好，就當(dāng)是教訓(xùn)了。安瑟爾謨沒有真正打過仗，戰(zhàn)斗開始的時候他總是想逃，羅伯特告訴安瑟爾謨自己會安排好具體的任務(wù)執(zhí)行和戰(zhàn)斗過程，這才讓安瑟爾謨安下心來，但是羅伯特卻對這個任務(wù)產(chǎn)生了厭惡的情緒，因?yàn)榭隙〞袘?zhàn)友為之犧牲。羅伯特忽然想到了那個女孩兒瑪麗婭，喉嚨便有些不自然，于是繼續(xù)和老向?qū)иs路。他們遇上了游擊隊的哨兵，這個哨兵叫奧古斯汀。這個哨兵向羅伯特要口令，羅伯特自然不知道，幸虧安瑟爾謨認(rèn)識這個哨兵，才被放了行；哨兵還托羅伯特給營地的人帶話，派一個知道口令的人來接崗——奧古斯汀餓得已經(jīng)把口令都忘了。奧古斯汀問起了羅伯特的任務(wù)，表示愿意炸毀橋梁，遷出這個地方，最后還特地囑咐羅伯特要看好自己的炸藥，因?yàn)檎蜻@個任務(wù)必然會遭到很多人的反對。聽了哨兵的勸告，想起之前也有人提醒過，安瑟爾謨覺得情況變得比預(yù)想中要壞，也提醒羅伯特做好相應(yīng)準(zhǔn)備。

編輯推薦

《喪鐘為誰而鳴(中文導(dǎo)讀英文版)》是美國小說家海明威流傳最廣的長篇小說之一，憑借其深沉的人道主義力量感動了一代又一代人。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    喪鐘為誰而鳴 PDF格式下載

---