哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記

前言

馬克·吐溫（Mark Twain，1835一1910），美國(guó)著名作家，十九世紀(jì)后期美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的杰出代表，被譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)中的林肯”、“美國(guó)文學(xué)之父”。馬克·吐溫是他的筆名，他的原名塞繆爾·朗荷恩·克列門斯。    1835年11月30日，馬克·吐溫出生于美國(guó)密西西比河畔小城漢尼拔。他的父親是當(dāng)?shù)氐穆蓭煟杖胛⒈?，家境拮?jù)。在他四歲的時(shí)候，母親去世，他們一家遷往密蘇里州密西西比河的一個(gè)港口，而這就成為了他后來(lái)的著作《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》和《頑童流浪記》中圣彼得堡的城市的靈感。那時(shí)的密蘇里州是聯(lián)邦的奴隸州，而年輕的吐溫開(kāi)始了解奴隸制，這成為了往后在他的歷險(xiǎn)小說(shuō)中的主題。十二歲時(shí)，父親去世，他從此開(kāi)始了獨(dú)立的勞動(dòng)生活，當(dāng)過(guò)排字工人、密西西比河水手、士兵和記者，還經(jīng)營(yíng)過(guò)木材業(yè)、礦業(yè)和出版業(yè)，但他最出色的工作是從事文學(xué)創(chuàng)作。    馬克·吐溫一生著作頗豐，代表作有《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《百萬(wàn)英鎊》等。他的創(chuàng)作大致可分為三個(gè)時(shí)期：早期作品表現(xiàn)了對(duì)美國(guó)民主所存的幻想，以短篇為主，幽默與諷刺結(jié)合，,短篇小說(shuō)《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《哥爾斯密的朋友再度出洋》等；中期以長(zhǎng)篇小說(shuō)為主，諷刺性加強(qiáng)，如《鍍金時(shí)代》、《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》及《傻瓜威爾遜》等；后期作品則由幽默諷刺轉(zhuǎn)到憤怒的揭發(fā)、譴責(zé)，甚至有悲觀的情緒，如《赤道環(huán)行記》、《敗壞了哈德萊堡的人》、《神秘來(lái)客》等。他的作品對(duì)后來(lái)的美國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，人們普遍認(rèn)為馬克·吐溫是美國(guó)文學(xué)史上里程碑式的人物。美國(guó)著名作家威廉·?？思{稱馬克·吐溫為“第一位真正的美國(guó)作家，我們都是繼承他而來(lái)”。著名盲人作家海倫·凱勒說(shuō)：“我喜歡馬克·吐溫一誰(shuí)會(huì)不喜歡他呢？即使是上帝，亦會(huì)鐘愛(ài)他，賦予其智慧，并于其心靈里繪畫(huà)出一道愛(ài)與信仰的彩虹”。他的主要作品大多已有中文譯本。    在馬克·吐溫的眾多杰作中，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是他最重要的代表作之一，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》以哈克貝利為故事中心，以成人為主要讀者，思想內(nèi)容更深刻，藝術(shù)風(fēng)格更獨(dú)特，是作者佳作之一，同時(shí)也是世界文學(xué)寶庫(kù)中的經(jīng)典之作。海明威曾說(shuō)：“所有美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)皆起源于馬克·吐溫的一本書(shū)，名叫《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》……這是我們前所未有的最佳之作”這部小說(shuō)把現(xiàn)實(shí)主義的細(xì)致刻畫(huà)和浪漫主義的抒情描寫(xiě)緊密結(jié)合，把人物心理的剖析和幽默風(fēng)趣的想象緊密結(jié)合，自然而又生動(dòng)地展現(xiàn)了美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)前密西西比河流域的風(fēng)土人情和社會(huì)面貌，既歌頌了追求自由的決心和毅力，也贊美了良知戰(zhàn)勝社會(huì)偏見(jiàn)，還揭露了宗教禮法和努力制度對(duì)人性的扭曲。濃重的鄉(xiāng)土氣息，豐富的南方方言，流浪漢小說(shuō)的結(jié)構(gòu)形式，天真兒童的視角，幽默的調(diào)侃，尖銳的諷刺，細(xì)致入微的心理描寫(xiě)，寓意深刻的象征手法，充分表現(xiàn)了馬克·吐溫?zé)o與倫比的藝術(shù)造詣。這部小說(shuō)和《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》并列作為美國(guó)文學(xué)史上的一個(gè)輝煌的里程碑，對(duì)美國(guó)文學(xué)，乃至世界文學(xué)的發(fā)展都產(chǎn)生了深刻的影響。    在中國(guó)，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典小說(shuō)之一。目前在中國(guó)出版的各類版本總計(jì)不下50種。作為世界文學(xué)寶庫(kù)中的傳世經(jīng)典之作，它影響了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。目前，在國(guó)內(nèi)數(shù)量眾多的《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》書(shū)籍中，主要的出版形式有兩種：一種是中文翻譯版，另一種是中英文對(duì)照版。其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國(guó)人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。從英文學(xué)習(xí)的角度來(lái)看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)?？紤]到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說(shuō)是該類型書(shū)的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國(guó)內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣?；谝陨显?，我們決定編譯《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡(jiǎn)潔、精練、明快的風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國(guó)讀者所喜愛(ài)的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。同時(shí)，為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書(shū)中加入了大量插圖。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國(guó)讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。    本書(shū)主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書(shū)故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、熊金玉、趙雪、李麗秀、熊紅華、王婷婷、孟憲行、胡國(guó)平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國(guó)、徐平國(guó)、肖潔、王小紅等。限于我們的科學(xué)、人文素養(yǎng)和英語(yǔ)水平，書(shū)中難免會(huì)有不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

　　馬克·吐溫編著的《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是世界上最偉大的少年文學(xué)名著之一。它是一部現(xiàn)實(shí)主義描繪和浪漫主義抒情交相輝映的作品，描寫(xiě)了兩個(gè)少年為了追求自由生活所經(jīng)歷的驚險(xiǎn)、離奇的故事。故事發(fā)生在美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)前的南方，聰明、善良、勇敢的白人少年哈克貝利為了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他結(jié)識(shí)了從主人家出逃的勤勞樸實(shí)、熱情誠(chéng)實(shí)的黑奴吉姆。他們成了好朋友，一起漂泊在密西西比河上。他們沿途逃避追捕，經(jīng)歷了種種奇遇與坎坷，最后哈克貝利幫助吉姆獲得了自由。
　　本書(shū)一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷的文學(xué)作品，至今已被譯成世界上幾十種文字，曾經(jīng)先后幾十多次被改編成電影、話劇和舞臺(tái)劇。無(wú)論作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記（插圖中文導(dǎo)讀英文版）》對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記（插圖中文導(dǎo)讀英文版）》在每章的開(kāi)始部分增加了中文導(dǎo)讀。同時(shí)，為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書(shū)中加入了大量的插圖。

作者簡(jiǎn)介

作者：（美國(guó)）馬克?吐溫 譯者：王勛 紀(jì)飛

書(shū)籍目錄

第一章　摩西和“趕牛人”
第二章　秘密的誓詞
第三章　伏擊阿拉伯人
第四章　毛球算卦
第五章　爸爸開(kāi)始新生活
第六章　爸爸大戰(zhàn)索命鬼
第七章　從爸爸眼皮底下跑掉
第八章　我寬恕了瓦岑小姐家的吉姆
第九章　河上漂來(lái)死人宅
第十章　玩蛇皮的倒霉結(jié)果
第十一章　他們?cè)谧肺覀儯?br />第十二章　“干脆把他丟下吧”
第十三章　破船上的搶劫
第十四章　所羅門真的聰明嗎？
第十五章　愚弄老吉姆
第十六章　蛇皮又起作用了
第十七章　古冉福家收留了我
第十八章　為什么海奈的帽子掉了
第十九章　公爵和皇太子來(lái)了
第二十章　皇室在剖克衛(wèi)都干些什么
第二十一章　阿肯色的難題
第二十二章　為什么烏合之眾私刑治人失敗
第二十三章　皇帝的確卑鄙
第二十四章　皇帝假扮成牧師
第二十五章　除了落淚就是胡說(shuō)
第二十六章　我偷了皇帝的贓款
第二十七章　物歸彼得
第二十八章　騙人實(shí)在不合算
第二十九章　我在暴風(fēng)雨中逃脫
第三十章　黃金救了小偷的命
第三十一章　不能在禱告中扯謊
第三十二章　我有一個(gè)新的名字
第三十三章　王權(quán)的可憐下場(chǎng)
第三十四章　我們向吉姆表示祝賀
第三十五章　陰謀詭計(jì)
第三十六章　盡量幫助吉姆
第三十七章　吉姆得到了辟邪餡餅
第三十八章　“囚犯的心在這里碎了”
第三十九章　湯姆寫(xiě)匿名信
第四十章　絕妙的救人計(jì)劃
第四十一章　“一定是鬼怪”
第四十二章　為什么他們不絞死吉姆
第四十三章　再也沒(méi)有什么可寫(xiě)的了

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   第一章 摩西和“趕牛人” 你看過(guò)《湯姆?索亞歷險(xiǎn)記》嗎？書(shū)的結(jié)尾是湯姆和我找到了強(qiáng)盜竊藏在山洞里的六千塊金洋，法官撒切爾替我們放利每人每天得一塊金洋，達(dá)格絲寡婦收我做了她的干兒子，我受不了她的正經(jīng)規(guī)矩就溜走了。湯姆?索亞打算組織一伙人當(dāng)強(qiáng)盜，他要我回到寡婦身邊，先做體面人才能加入。寡婦管我叫迷途羔羊，帶我做飯前禱告，跟我講摩西和“趕牛人”的故事。我對(duì)死去的人不感興趣，我想抽煙，寡婦不讓，可她自己卻聞鼻煙。 她妹妹瓦岑小姐是個(gè)很瘦的老姑娘，戴著一副眼鏡，逼著我學(xué)拼音，并跟我講好多規(guī)矩；我說(shuō)我想去地獄，不想跟她上天堂。我問(wèn)她湯姆?索亞能不能上天堂，她說(shuō)不能。這樣我又能和他在一起了。晚上禱告后，我上樓本打算想點(diǎn)高興的事，但是遠(yuǎn)處貓頭鷹的笑聲、夜鷹的嚎聲以及野鬼的叫聲，弄得我非常沮喪。遠(yuǎn)處，鎮(zhèn)上的鐘聲響了十二下，我掏出煙斗抽上一袋煙，隱隱約約聽(tīng)見(jiàn)了外面?zhèn)鱽?lái)的貓叫聲——湯姆?索亞在等著我呢！ 第二章 秘密的誓詞 我們踮著腳走到廚房附近時(shí)，我讓樹(shù)根絆了一跤，被坐在門口的瓦岑小姐的大個(gè)黑奴吉姆聽(tīng)到，他問(wèn)：“誰(shuí)在那里呀？”他走過(guò)來(lái)，正好站在我們兩個(gè)中間，我覺(jué)得渾身癢得難受，吉姆干脆坐在我和湯姆當(dāng)中的地上，非要弄個(gè)明白，大概有六七分鐘的樣子，我們聽(tīng)到吉姆的呼嚕聲，就爬開(kāi)了。我們偷偷溜到廚房拿了三支蠟燭，并在桌上放了五分錢。湯姆爬回吉姆那里，把他的帽子掛在頭頂?shù)囊桓鶚?shù)枝上。我們繞過(guò)花園墻，來(lái)到對(duì)面很陡的小山頂上。 從此以后，吉姆總是對(duì)人說(shuō)：他被妖怪迷惑住了，妖怪騎著他周游了全世界。他把那五分錢用繩子拴著，套在脖子上，說(shuō)隨時(shí)可以給人治病——只要在那錢上念幾句咒，就能把妖怪叫來(lái)。許多黑人從四面八方來(lái)，把隨身的東西都送給吉姆，只為看一眼那個(gè)錢。吉姆非常神氣，對(duì)誰(shuí)都不放在眼里。 我和湯姆走下山去，見(jiàn)到周?哈波和卞?羅介還有其他兩三個(gè)孩子，我們乘上一只小木船，又在山根下一塊大石壁旁上了岸。 湯姆指著叢林最密處的山洞，讓我們起誓保守秘密，然后我們點(diǎn)起蠟燭來(lái)到一處又濕又冷、墻上掛滿水珠的小屋似的地方，湯姆說(shuō)：“我們成立湯姆?索亞團(tuán)，誰(shuí)要加入，當(dāng)眾宣誓，用血寫(xiě)下名字。”湯姆宣布了誓約，其內(nèi)容是：每個(gè)人都應(yīng)效忠本團(tuán)，不能泄密；若有人冒犯本團(tuán)成員，命令誰(shuí)去殺掉那人全家，誰(shuí)都必須執(zhí)行命令；在沒(méi)把本團(tuán)的暗號(hào)十字砍在死尸胸脯之前，不許吃飯、睡覺(jué)；非本團(tuán)成員不準(zhǔn)使用暗號(hào)；若誰(shuí)泄密，就割斷喉嚨，燒毀尸體，撒掉骨灰，用血涂去名字把他忘掉。 有人提議把泄密者的全家都?xì)⒌?，可我沒(méi)家人，就把瓦岑小姐提出來(lái)，大家說(shuō)行。于是我們用針把手指扎破，擠出血來(lái)簽名。大伙兒決定專門搶掠、謀殺。在大道上無(wú)論公私馬東一律攔住，把人殺死，搶劫他們的財(cái)寶，或者不把人殺死，把他們囚禁起來(lái)，等著被贖。隨后大家選湯姆?索亞為正團(tuán)長(zhǎng)，周?哈波為副團(tuán)長(zhǎng)，然后就回家了。 第三章 伏擊阿拉伯人 早晨起來(lái)，瓦岑小姐因?yàn)槲遗K了衣服狠狠地教訓(xùn)了我一通?？墒枪褘D沒(méi)罵我，只是把我的衣服都洗干凈了。隨后瓦岑小姐領(lǐng)我到小屋去禱告，說(shuō)這樣可以想要什么就得到什么?？晌一叵胍酝l(fā)現(xiàn)這個(gè)辦法老是不管用。我問(wèn)寡婦原因，她說(shuō)禱告能得到的是些“精神禮物”，不是物質(zhì)的，還告誡我要幫助別人，不要老想自己。 爸爸有一年多沒(méi)露面了，去年有人發(fā)現(xiàn)他在河里淹死了，仰面朝天漂在水面上?？晌抑?，淹死的男人是不會(huì)仰面朝天的——老頭子不久還會(huì)回來(lái)。 我們隔幾天就當(dāng)一回強(qiáng)盜，玩了一段時(shí)間就不干了——這樣常常進(jìn)攻放豬的人和趕集的女人，一點(diǎn)兒意思也沒(méi)有。一次，湯姆說(shuō)得到情報(bào)，第二天有整隊(duì)的西班牙商人和阿拉伯富翁要在好雷洞安營(yíng)扎寨，他們帶有大象、駱駝和“馱騾”，載滿了鉆石，并讓我們預(yù)先埋伏，把人通通殺死，把財(cái)寶搶下來(lái)。第二天，我們一接到命令，就馬上跳出樹(shù)林，根本沒(méi)有西班牙商人和財(cái)寶，只是一群主日學(xué)校的初級(jí)班學(xué)生在野餐，領(lǐng)隊(duì)的老師反攻過(guò)來(lái)，我們?nèi)酉聳|西就跑了。我問(wèn)湯姆?索亞為什么沒(méi)有商人和鉆石。他說(shuō)魔術(shù)家把他們變成了主日學(xué)校的學(xué)生。我要找魔術(shù)家算賬，湯姆說(shuō)我們干不過(guò)他們。我建議找?guī)讉€(gè)妖怪來(lái)幫忙。

編輯推薦

《哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記(插圖?中文導(dǎo)讀英文版)》是馬克?吐溫的代表作，出版后受到高度評(píng)價(jià)，被認(rèn)為是美國(guó)文學(xué)史上的一座豐碑。小說(shuō)用孩子的口吻講述流浪兒哈克在密西西比河上及河畔的所見(jiàn)所聞、所思所想，深刻揭露了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)象，描繪了各階層的生活場(chǎng)景。書(shū)中哈克貝利是一個(gè)聰明、善良、勇敢的白人少年。他為了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一個(gè)勤勞樸實(shí)、熱情誠(chéng)實(shí)、忠心耿耿的黑奴，他為了逃脫被主人再次賣掉的命運(yùn)，從主人家中出逃。他們一起漂流在密西西比河上，過(guò)著自由自在的生活，兩人成了好朋友。哈克貝利為了吉姆的自由，歷盡千辛萬(wàn)苦，最后得知，吉姆的主人已在遺囑里解放了他。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---