木偶奇遇記

前言

卡爾洛·科洛迪（Carlo Collodi，1826—1890），原名卡爾洛·洛倫齊尼，意大利著名兒童文學(xué)作家。    1826年11月24日，科洛迪出生在意大利托斯坎納地區(qū)一個(gè)名叫科洛迪的小鎮(zhèn)，他的筆名便是由這個(gè)小鎮(zhèn)的名稱(chēng)而來(lái)。科洛迪精通法文，曾翻譯過(guò)法國(guó)貝羅的童話。    科洛迪一生中寫(xiě)過(guò)許多短篇小說(shuō)、隨筆、評(píng)論，然而最有影響的卻是他的童話作品。這些童話故事構(gòu)思豐富、人物形象栩栩如生、情節(jié)曲折動(dòng)人，為他贏得了巨大的聲譽(yù)?？坡宓系闹饕髌酚小缎∈终取?、《小木片》、《小手杖漫游意大利》、《小手杖地理》、《小手杖文法》、《木偶奇遇記》、《眼睛和鼻子》、《快樂(lè)的故事》、《愉快的符號(hào)》和《諷刺雜談》等。    在科洛迪的眾多杰作中，《木偶奇遇記》是其中的典型代表，該童話小說(shuō)也使他成為享有世界聲譽(yù)的大作家。1881年，科洛迪開(kāi)始創(chuàng)作《木偶奇遇記》。最初，這部書(shū)是以《木偶的故事》為名發(fā)表在《兒童雜志》上的。1883年出版了該書(shū)的單行本，改名為《匹諾曹奇遇記》。這部小說(shuō)以豐富的想象力、栩栩如生的人物形象、曲折生動(dòng)的情節(jié)獲得了小讀者的文學(xué)喜愛(ài)，也為科洛迪贏得了巨大的聲譽(yù)。該書(shū)被譽(yù)為“意大利兒童讀物的杰作”、“意大利兒童讀物中最美的書(shū)”。為了紀(jì)念他，意大利還專(zhuān)門(mén)設(shè)立了“科洛迪兒童文學(xué)獎(jiǎng)”。    在中國(guó)，《木偶奇遇記》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典童話作品之一。目前，在國(guó)內(nèi)數(shù)量眾多的《木偶奇遇記》書(shū)籍中，主要的出版形式有兩種：一種是中文翻譯版，另一種是中英文對(duì)照版。其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國(guó)人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。從英文學(xué)習(xí)的角度來(lái)看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)。考慮到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說(shuō)是該類(lèi)型書(shū)的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國(guó)內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴(lài)中文注釋的習(xí)慣。基于以上原因，我們決定編譯《木偶奇遇記》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡(jiǎn)潔、精練、明快的風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國(guó)讀者所喜愛(ài)的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。同時(shí)，為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書(shū)中加入了大量的插圖。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國(guó)讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。    本書(shū)主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書(shū)故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、熊金玉、李麗秀、熊紅華、王婷婷、孟憲行、胡國(guó)平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國(guó)、徐平國(guó)、肖潔、王小紅等。限于我們的科學(xué)、人文素養(yǎng)和英語(yǔ)水平，書(shū)中難免會(huì)有不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

　　《木偶奇遇記》是19世紀(jì)世界上最偉大的童話著作之一。故事的主人公匹諾曹是個(gè)木偶人，他可愛(ài)、但卻毛病多多。他逃學(xué)、撒謊、結(jié)交壞朋友，屢次上當(dāng)卻屢教不改。為了教育匹諾曹，仙女給他施以魔法并告訴他，只要他說(shuō)謊一次鼻子就會(huì)長(zhǎng)一截，他連說(shuō)三次謊，鼻子便長(zhǎng)得很長(zhǎng)很長(zhǎng)。匹諾曹有所醒悟，但還是經(jīng)不住壞孩子的引誘。幾個(gè)月后，匹諾曹的頭上長(zhǎng)出了一對(duì)驢耳朵，后來(lái)又變成了一頭驢子被賣(mài)到了馬戲團(tuán)。不久，匹諾曹在演出中摔斷了腿，他被馬戲團(tuán)賣(mài)給了商人削皮做鼓面。緊急關(guān)頭，仙女搭救了他。匹諾曹決定痛改前非，終于變成了一個(gè)懂禮貌、愛(ài)學(xué)習(xí)、勤奮工作、孝敬長(zhǎng)輩、關(guān)愛(ài)他人的好孩子。故事構(gòu)思奇特、幽默夸張，充滿(mǎn)奇特想象和幻想的藝術(shù)魅力。
　　該書(shū)自從出版以來(lái)，已有一百多種語(yǔ)言的譯本面世，并且被改編成戲劇、電影、電視劇、芭蕾舞、歌劇、木偶劇和卡通等，是世界上流傳最廣、影響最大的童話之一。書(shū)中所展現(xiàn)的神奇故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。無(wú)論作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書(shū)對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開(kāi)始部分增加了中文導(dǎo)讀。同時(shí)，為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書(shū)中加入了大量的插圖。

作者簡(jiǎn)介

作者：(意大利)卡爾洛?科洛迪(Calloddi.C.) 編譯：王勛 紀(jì)飛

書(shū)籍目錄

第一章/chapter 1
第二章/chapter 2
第三章/chapter 3
第四章/chapter 4
第五章/chapter 5
第六章/chapter 6
第七章/chapter 7
第八章/chapter 8
第九章/chapter 9
第十章/chapter 10
第十一章/chapter 11
第十二章/chapter 12
第十三章/chapter 13
第十四章/chapter 14
第十五章/chapter 15
第十六章/chapter 16
第十七章/chapter 17
第十八章/chapter 18
第十九章/chapter 19
第二十章/chapter 20
第二十一章/chapter 21
第二十二章/chapter 22
第二十三章/chapter 23
第二十四章/chapter 24
第二十五章/chapter 25
第二十六章/chapter 26
第二十七章/chapter 27
第二十八章/chapter 28
第二十九章/chapter 29
第三十章/chapter 30
第三十一章/chapter 31
第三十二章/chapter 32
第三十三章/chapter 33
第三十四章/chapter 34
第三十五章/chapter 35
第三十六章/chapter 36

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：靠著自己辛勤的工作，匹諾曹在養(yǎng)活爸爸的同時(shí)，還攢了四十枚錢(qián)。一天，匹諾曹到集上去買(mǎi)衣服、帽子和鞋，他要把自己打扮得像紳士一樣。走出家，匹諾曹就高興得跑起來(lái)。忽然聽(tīng)到有人叫他，回頭一看是蝸牛，他讓蝸牛帶他去找仙女。蝸牛告訴匹諾曹，仙女因?yàn)槭艿拇驌籼?，正躺在醫(yī)院的病床上，現(xiàn)在連買(mǎi)面包的錢(qián)也沒(méi)有。匹諾曹想，自己要有一百萬(wàn)塊錢(qián)，就馬上給她。他對(duì)蝸牛說(shuō)，他現(xiàn)在有四十枚錢(qián)，是買(mǎi)衣服的，讓他先把這錢(qián)給仙女送去！蝸牛問(wèn)他不買(mǎi)新衣服啦！匹諾曹說(shuō)為了仙女可以不買(mǎi)新衣服。如果有人要，他情愿把他的舊衣服也賣(mài)掉。從今天開(kāi)始，為了仙女，他要每天多干五個(gè)鐘頭的活，并讓蝸牛過(guò)兩天再來(lái)拿錢(qián)。蝸牛一反平時(shí)慢騰騰的樣子，跑著回去了?；丶液蟀职謫?wèn)他買(mǎi)的新衣服呢？他說(shuō)沒(méi)合適的，以后再買(mǎi)吧！那天晚上，他一直干到半夜，編了十六個(gè)草籃才睡覺(jué)。在夢(mèng)中，他夢(mèng)到了仙女微笑著親了他一下，說(shuō)他干得好，他心地那么善良，自己已經(jīng)原諒了他以前的行為。像他這樣真心孝順父母，會(huì)受到大家的贊揚(yáng)，能夠幸福一生的。夢(mèng)醒后，他感到很驚訝。因?yàn)樗辉偈悄九?，已變成真正的孩子了。茅草屋變成裝飾大方、漂亮的房間，并且有一套新衣服、帽子和一雙小皮鞋?？诖镉幸粋€(gè)錢(qián)包，里面有張字條寫(xiě)著：“感謝他的好心，仙女把四十枚錢(qián)還給他?！碑?dāng)他拿出時(shí)，竟是四十枚嶄新發(fā)亮的金幣。面對(duì)這奇跡，他要找爸爸問(wèn)個(gè)明白。發(fā)現(xiàn)爸爸已經(jīng)像從前一樣健康、愉快。他又干起了本行，正準(zhǔn)備做個(gè)鏡框，再刻上樹(shù)葉、鮮花和鳥(niǎo)兒。爸爸說(shuō)這全是匹諾曹的功勞。一個(gè)孩子由壞變好，就會(huì)讓家里改變面貌，蒸蒸日上的。

編輯推薦

《木偶奇遇記(插圖?中文導(dǎo)讀英文版)》是由清華大學(xué)出版社出版的。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    木偶奇遇記 PDF格式下載

---