小公主

前言

弗朗西絲·霍奇森．·伯內(nèi)特(Frances Hodgson Burner，1849—1924)，美國著名的兒童文學(xué)家和劇作家。    1849年11月24日，伯內(nèi)特生于英國的曼徹斯特市，1865年隨全家移民至美國田納西州。父親早逝，家境貧寒，從18歲開始在雜志上發(fā)表故事，貼補(bǔ)家用。1877年，伯內(nèi)特出版了第一部小說《勞瑞家的那閨女》，該書取材于幼年她在英國煤礦的生活，該書一出版便成為當(dāng)時(shí)最暢銷的小說之一。1886年，出版了小說《小爵爺》，描寫一個(gè)美國小男孩成為英國伯爵繼承人的故事，該書讓伯內(nèi)特成為當(dāng)時(shí)最暢銷、最富有的暢銷書作家之一。1905年，伯內(nèi)特出版了《小公主》，該書通過一位遭遇家庭變故，善良、美麗的印度富家千金的成長(zhǎng)和生活經(jīng)歷，講述一個(gè)關(guān)于財(cái)富、地位以及人生態(tài)度的故事。1909年，當(dāng)她在紐約長(zhǎng)島布置自己家花園的時(shí)候，突發(fā)靈感，構(gòu)思出《秘密花園》，該書于1911年出版，成為當(dāng)時(shí)英國和美國最暢銷童話圖書。她的許多作品被改編為電影、電視劇、動(dòng)畫片、音樂劇和話劇，這其中包括《小少爺方特羅伊》、《小公主》和《秘密花園》。伯內(nèi)特一生共出版了40多部小說，許多作品入選英國、美國、加拿大、澳大利亞等國中小學(xué)課文，而真正使她名揚(yáng)世界是她的兒童文學(xué)作品。    在伯內(nèi)特的所有作品中，《小公主》是最重要的代表作之一，同時(shí)也是她最成功的兒童文學(xué)作品?！缎」鳌酚?939年在美國被拍成電影，且由當(dāng)時(shí)紅極一時(shí)的童星秀蘭·鄧波兒主演，并獲得巨大成功，而已經(jīng)逝世的伯內(nèi)特的聲譽(yù)也由此達(dá)到巔峰。這部催人淚下的作品被看作是一劑撫慰人心的良藥，它激起了人們對(duì)于人性的關(guān)注與深思?！俺砷L(zhǎng)中的內(nèi)心秘密”，或者說，“伴隨著內(nèi)心秘密的成長(zhǎng)”一直是弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特作品的永恒主題，這位影響了整個(gè)二十世紀(jì)的女作家，她對(duì)“成長(zhǎng)”中那種內(nèi)心獲得的力量非常敬畏，這一點(diǎn)在其代表作《小公主》和《秘密花園》中顯露無遺，前者的力量來自于磨難和愛，而后者的力量則來自于愛和大-自然，伯內(nèi)特用她那優(yōu)美、細(xì)膩、化普通為神奇的文筆，給這些力量穿上了帶有“魔法”色彩的外衣。美國國務(wù)卿希拉里·克林頓對(duì)《小公主》給予很高的評(píng)價(jià)，她說：“在我年少的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)被一種巨大的憂郁籠罩，覺得自己所處的環(huán)境糟糕透頂。我經(jīng)常處于失意和煩躁中，是《小公主》給了我沖出陰影的勇氣。《小公主》的確是一本非凡的書，她甚至讓我覺得，我自己就是一位來到凡間的公主?！薄缎」鳌返墓适赂袆?dòng)了一代又一代人，美麗的故事曾經(jīng)帶給了許多人夢(mèng)想和希望，相信即使在今天，這個(gè)故事仍舊能帶給你由衷的感動(dòng)。    在中國，《小公主》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典文學(xué)作品之一。自20世紀(jì)20年代引進(jìn)中國以來，各種版本總計(jì)不下百種。作為世界兒童文學(xué)寶庫中的經(jīng)典之作，它影響了一代又一代中國人的美麗童年、少年直至成年。j目前，在國內(nèi)數(shù)量眾多的‘《小公主》書籍中，主要的出版形式有兩種：一種是中文翻譯版，另一種是中英文對(duì)照版。其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要得益于中國人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。從英文學(xué)習(xí)l的角度來看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語學(xué)習(xí)?？紤]到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣?；谝陨显?，我們決定編譯《小公主》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡(jiǎn)潔、精練、明快的風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。同時(shí)，為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書中加入了大量的插圖。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。    本書主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、趙雪、左新杲、黃福成、馮潔、徐鑫、馬啟龍、王業(yè)偉、王旭敏、陳楠、王多多、邵舒麗、周麗萍、王曉旭、李永振、孟憲行、熊紅華、胡國平、熊建國、徐平國和王小紅等。限于我們的文學(xué)素養(yǎng)和英語水平，書中難免會(huì)有不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

　　本書是20世紀(jì)最偉大的童話著作之一，是一部關(guān)于“伴隨著內(nèi)心秘密成長(zhǎng)”的童話。主人公薩拉是一位英國紳士的女兒，在貴族學(xué)校里過著公主般的生活。由于父親突然離世，她的生活受到了毀滅性的打擊。薩拉是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、聰慧、善良的女孩，在遭遇困厄時(shí)，卻堅(jiān)守著對(duì)生活的幻想，最終使夢(mèng)幻成為現(xiàn)實(shí)。薩拉在各種榮辱面前表現(xiàn)出來的從容與優(yōu)雅，寬容與愛心感染了她周圍的人，也感染了一代又一代的讀者。
　　本書一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷的兒童文學(xué)作品，至今已被譯成世界上幾十種文字，曾先后多次被改編成電影、電視劇、話劇、舞臺(tái)劇。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，《小公主(插圖.中文導(dǎo)讀英文版)》對(duì)當(dāng)代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。同時(shí)，為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書中加入了大量的插圖。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國)弗朗西絲·霍奇森·伯內(nèi)特 (Burnett.F.H.) 編譯：王勛 紀(jì)飛 等

書籍目錄

第一章 薩拉
第二章 法語課
第三章 厄門加德
第四章 洛蒂
第五章 貝基
第六章 鉆石礦
第七章 再談鉆石礦
第八章 在閣樓上
第九章 梅基西德克
第十章 印度紳士
第十一章 拉姆·達(dá)斯
第十二章 墻的另一邊
第十三章 一個(gè)平民
第十四章 梅基西德克的所見所聞
第十五章 魔法
第十六章 來訪者
第十七章 “正是這個(gè)孩子！”
第十八章 “我不想這樣！”
第十九章 安妮

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：此時(shí)的貝基就是薩拉唯一的精神支柱，在開始住進(jìn)閣樓的那段日子里，薩拉傷心得幾乎要麻木了，也不經(jīng)常說話，貝基不會(huì)經(jīng)常去打擾她，只是忙里偷閑抽空去幫她做一些事情，好像一切都沒有發(fā)生，薩拉還是一個(gè)人人都喜歡的公主，還是有好多的人侍候。薩拉晚上躺在硬板床上，想到隔壁還有一個(gè)小女孩，還有一個(gè)關(guān)心自己、愛護(hù)自己，把自己當(dāng)成是真正朋友的人。心里就會(huì)升起一種異樣的溫暖，畢竟在最無助的時(shí)候，最需要的還是來自心靈的安慰。第二個(gè)就是厄門加德，在薩拉出事之前，她被突然接回家去好幾周，當(dāng)她再次回來的時(shí)候，一切似乎都變了，可是她還是那么一個(gè)反應(yīng)遲鈍的人，一兩天之后她才見到薩拉，這時(shí)的薩拉已經(jīng)不再是曾經(jīng)的令人羨‘慕的小貴族式的小姐了，她正抱著一大堆衣服拿到樓下去縫補(bǔ)，薩拉的衣服已經(jīng)變得又舊又破，而且臉色蒼白。厄門加德這時(shí)雖然已經(jīng)知道了事情的經(jīng)過，可是她實(shí)在是一個(gè)過于遲鈍的女孩，在這種情況下她不知道該說什么好，而且她從來都沒有想到薩拉會(huì)變成這樣一副模樣，這幾乎是一個(gè)下人的打扮。厄門加德感到十分痛苦，因?yàn)樗_拉在她的心目中一直都是以一個(gè)偶像的形象出現(xiàn)的，對(duì)于這樣的反差，她所做的反應(yīng)居然是爆發(fā)出了一陣尖銳的笑聲和叫嚷，這使得薩拉感到很尷尬和不知所措，她的心里升起了一種受傷的感覺，也許在她的心里實(shí)在怨恨她的朋友吧。很顯然，她將她和其他的對(duì)她不懷好意的家伙混為一談了，因此，一連幾個(gè)星期，她們之間都有隔閡。對(duì)于昔日的好朋友對(duì)自己的態(tài)度，厄門加德感到十分傷心，她本來在學(xué)校就沒有什么朋友，薩拉是她唯一的依賴，也一直是她心中的偶像，可是現(xiàn)在卻又變回了孤身一人的境遇，好多次在教室里，想到這些，她不禁難過得掉眼淚了。

編輯推薦

《小公主(插圖·中文導(dǎo)讀英文版)》是由清華大學(xué)出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    小公主 PDF格式下載

---