侗臺語論文集

內(nèi)容概要

　　研究臺語的學(xué)者差不多都在國內(nèi)，經(jīng)過戴慶廈、孫宏開兩位先生的推薦，我們請了歐陽覺亞、羅美珍、李錦芳、薄文澤、周國炎、江荻六位專家從事翻譯。收到譯文之后由我們兩人對照原文分別校讀一遍，有問題再跟原譯者商討改訂。另外把王均及李釗祥兩位先生原來在別處發(fā)表的兩篇譯文也收在一起，就成了目前的樣子。
　　校讀的過程中產(chǎn)生許多困難，因?yàn)榉g不是成于一人之手，許多英文名詞的翻譯不盡相同，參考文獻(xiàn)的譯法也互有差異。雖然最后校讀時盡量求其一致，恐怕難免還有漏網(wǎng)之魚。為了尊重李先生的用法，原來中文的文章完全照錄，有些名詞跟譯者所用也不一致。所幸即使有一點(diǎn)不同，對了解李先生原文的意思應(yīng)無問題。

書籍目錄

《李方桂全集》總序
編者序
古臺語及臺語分支
　古臺語帶前喉塞音聲母的假設(shè)
　古臺語喉塞音及帶喉塞音聲母對于剝隘聲調(diào)系統(tǒng)之影響
　臺語中的復(fù)輔音
　剝隘土語及臺語北支
　以詞匯為標(biāo)準(zhǔn)的臺語方言分類
　臺語方言分類初探
　臺語系聲母及聲調(diào)的關(guān)系
　臺語和侗水語
　臺語聲調(diào)的不規(guī)則演變
　臺語中的舌尖復(fù)輔音聲母
　為泰語方言學(xué)提供的一些詞
　漢臺語
　原始臺語的*kh-和*x
現(xiàn)代臺語
　武鳴土話音系
　武鳴土歌
　暹羅語的wan和waan
　剝隘土話的音韻系統(tǒng)
　傣仂語的音位系統(tǒng)
　臺語方言學(xué)
　天保土歌——附音系
　獨(dú)山話的塞音尾
　暹羅話的“jaai”
　臺語
　暹羅語的khot
　泰語中的一種句法變化
　石家話的聲調(diào)
　廣西僮語概況
　書評
現(xiàn)代水語
　莫話之分布地點(diǎn)及與他種語言之關(guān)系
　水話聲母和聲調(diào)的分布
　水語押韻系統(tǒng)中的聲調(diào)
　三種水家話的初步比較
　羊黃話記略(一)：導(dǎo)論與音韻
　羊黃話記略(二)：語料
　羊黃話記略(三)：詞匯
　羊黃語言

章節(jié)摘錄

　　要想論證這些所謂濁輔音源自前喉塞化的理論，就必須拿出關(guān)于喉塞音與帶前喉塞音在聲調(diào)方面的表現(xiàn)完全一致的事實(shí)。盡管在現(xiàn)代方言里實(shí)際存在，但是要把這種類型假定為一組特別的輔音我仍然有些猶豫，因?yàn)樵跒檫@些方言聲調(diào)列出對應(yīng)關(guān)系時，帶喉塞聲母的詞往往有反常的不規(guī)則現(xiàn)象；而且無一例外，這些不規(guī)則總是在帶前喉塞聲母的詞里反映出來。這一點(diǎn)我相信是很重要的，因?yàn)檫@樣就明顯地把喉塞音和帶前喉塞音的輔音歸作一個類型，而這個類型是無法用“清的弱輔音”來解釋的。這些輔音現(xiàn)代獨(dú)有的語音特征可以認(rèn)為是晚近的發(fā)展，但我們不能忽視這些輔音和喉塞音在臺語語音系統(tǒng)里所占的特別的地位?！薄　?。就我所知，諸多臺語中喉塞音對聲調(diào)的影響迄無明確說明。就截至目前的出版物而言，其中并沒有給元音開頭的詞標(biāo)出喉塞音。某些暹羅語學(xué)者已經(jīng)注意到了這一點(diǎn)。在這些學(xué)者所收集的材料里，大多數(shù)方言都記錄有喉塞音。我們在暹羅語、老撾語、揮語、黑傣語、白傣語、土語和儂語等方言里找到的詞，都一律處理為可以帶清聲母，與我的材料里的喉塞音一致。純元音性的聲母可以視為響音并會呈現(xiàn)一套不同的聲調(diào)。雖然根據(jù)書面資料來假設(shè)喉塞音現(xiàn)今仍然存在有些不盡合理，雖然喉塞音現(xiàn)在可能已經(jīng)消失，我們還是有理由確定它曾經(jīng)存在過。否則，我們就不能將許多方言的聲調(diào)現(xiàn)象和喉塞音的實(shí)際存在統(tǒng)一在一起了。　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    侗臺語論文集 PDF格式下載

---