青鳥

前言

　　前言　　莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck，1862—1949），著名劇作家、詩人、散文家，被譽(yù)為比利時的莎士比亞?！　∶诽亓挚擞?862年8月29日出生于比利時的根特市。中學(xué)畢業(yè)后學(xué)習(xí)法律，當(dāng)過律師。梅特林克從小就愛好文學(xué)，在1889年開始專門從事寫作，并于當(dāng)年發(fā)表詩集《暖房》和第一部劇本《瑪蘭納公主》；之后相繼發(fā)表了《不速之客》（1890）、《群盲》（1890）、《七公主》（1891）、《佩列阿斯和梅麗桑德》（1892）、《阿拉丁和帕洛密德》（1894）和《丹達(dá)吉勒之死》（1895）等，其中有很多作品以劇本的形式搬上了國際舞臺，使當(dāng)時的劇壇面貌煥然一新。　　梅特林克是象征派戲劇大師，也是一位多產(chǎn)的作家。1896年，他離開比利時移居法國，同年發(fā)表了散文集《卑微者的財寶》。同時他的創(chuàng)作思想開始從象征主義轉(zhuǎn)向面向社會現(xiàn)實(shí)，從而使他的創(chuàng)作進(jìn)入了一個新的階段。之后他發(fā)表了《阿里亞娜與藍(lán)胡子》（1902）、《莫納·瓦娜》（1902）、《喬賽爾》（1903）和《青鳥》（1909）等作品。這些作品力圖解答道德和人生觀等問題，和他早期的作品有較大的區(qū)別。　　1901年，梅特林克被授予諾貝爾文學(xué)獎，以表彰他“多方面的文學(xué)活動，尤其是他的著作具有豐富的想象和詩意的幻想等特色。這些作品有時以童話的形式顯示出一種深邃的靈感，同時又以一種神妙的手法打動讀者的感情，激發(fā)讀者的想象”。1932年，他被比利時國王封為伯爵。第二次世界大戰(zhàn)期間，梅特林克流亡美國，1947年返回歐洲，兩年后病死在法國的尼斯?！　≡诿诽亓挚说谋姸嘧髌分?，《青鳥》是其最重要的代表作之一，原本是童話劇，用法文寫成，后經(jīng)他的妻子改編成童話故事?！肚帏B》是一首熱情彭湃的奏鳴曲，它以奇妙、華彩的音符，禮贊了美與光明，謳歌了理想主義和樂觀主義?！肚帏B》向讀者展現(xiàn)了五彩繽紛的夢幻世界，強(qiáng)調(diào)了幸福不在遠(yuǎn)處，就在我們身旁，只有慷慨地把幸福賜給別人的人才能得到幸福。作為一部六幕夢幻劇，《青鳥》于1911年在法國巴黎一經(jīng)上演便立即引起轟動，至今仍在世界各地上演，已經(jīng)成為世界戲劇史上的經(jīng)典之作。該作品出版 100多年來，已被譯成世界上多種文字，并多次被改編成電影，是全世界公認(rèn)的兒童世界文學(xué)名著之一?！　≡谥袊?，《青鳥》也廣受讀者的歡迎。目前，在國內(nèi)數(shù)量眾多的《青鳥》書籍中，一種是中文翻譯版，另一種是中英文對照版。而其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。從英文學(xué)習(xí)的角度來看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語學(xué)習(xí)?！　】紤]到對英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國內(nèi)讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣。基于以上原因，我們決定編譯《青鳥》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的風(fēng)格，也盡可能保留原作的故事主線。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對加強(qiáng)當(dāng)代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的?！　”緯饕獌?nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、趙雪、左新杲、黃福成、馮潔、徐鑫、馬啟龍、王業(yè)偉、王旭敏、陳楠、王多多、邵舒麗、周麗萍、王曉旭、李永振、孟憲行、熊紅華、胡國平、熊建國、徐平國、王小紅等。限于我們的文學(xué)素養(yǎng)和英語水平，書中難免有一些不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評指正。

內(nèi)容概要

Blue Bird，中文譯名《青鳥》，由比利時著名劇作家、詩人、散文家莫里斯·梅特林克編著。小說講述的是伐木工的兩個孩子狄蒂爾和梅蒂爾在圣誕夜做了一個夢：一位名叫貝麗露妮的仙女，委托他倆去尋找一只青鳥，因?yàn)橹挥星帏B才能使她病重的女兒痊愈。仙女告訴孩子們青鳥代表幸福，并給了他們一頂鑲有鉆石的小帽子。小帽子上的鉆石具有非凡的魔力，孩子們用它召來了面包、糖、火、水、狗、貓等做伴，在光神的引導(dǎo)下，孩子們歷盡千辛萬苦，尋遍了仙女宮、記憶國、夜神宮、森林、墓地、未來國等，但青鳥總是得而復(fù)失。夢醒后，貌似仙女的鄰居為她病重中的女兒來討要圣誕節(jié)禮物，狄蒂爾把自己心愛的鴿子贈送給了她，不料這只鴿子變成青色，化為一只“青鳥”，鄰居小女孩的病奇跡般地好了。原來青鳥不用跋山涉水去尋找，它就在身邊。只有甘愿把幸福給別人，自己才會得到幸福。    該書自出版以來，一直暢銷，已被譯成世界上多種文字，并被改編拍成電影、動畫片等。書中所展現(xiàn)的美麗童話故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書對當(dāng)代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡介

莫里斯·梅特林克，比利時劇作家、詩人、散文家。1911年，獲得諾貝爾文學(xué)獎金。梅特林克1962年誕生于比利時的根特市。他從小就愛好文學(xué)，但他的父親希望他成為一個律師。1887年，他來到巴黎就學(xué)，開始對寫作發(fā)生興趣。不久其父去世，于是他又回到比利時，以后就很少離開他的祖國。1889年，他正式從事寫作。開始時，并不為人們所注意，但由于他那豐富的想象和驚人的創(chuàng)作能力，不久便被譽(yù)為比利時的莎士比亞。 
    他的作品除《青鳥》外，尚有《盲人》、《佩利亞斯與梅麗桑德》、《蒙娜·凡娜》和《圣安東的奇跡》等20余種。 
    梅特林克是象征派戲劇的代表作家，先后寫了20多部劇本，也是一位多產(chǎn)的作家。他在早期的一些劇本中，充滿了悲觀無望 、頹廢厭世的思想，突出地表現(xiàn)資本主義社會中沒落階級的病態(tài)心理，死亡的不可回避，命運(yùn)的無法違抗。他生在兩個世紀(jì)新舊交替的關(guān)頭，其時科學(xué)已經(jīng)相當(dāng)發(fā)達(dá)。他一只眼睛看科學(xué)世界，一只眼睛看神秘事物，在他的心靈上，兩者是可以溶合貫通的，于是科學(xué)與詩熔鑄成一體。這便是他作品的特色。 
    他的作品具有富有哲理的思想、富麗的想像以及詩情畫意的特色。他的童話不僅給人以廣闊的美好的幻想，而且也讓人盡情地得到美的享受。

書籍目錄

第一章  樵夫小屋第二章  仙女宮殿第三章  懷念之地第四章  夜神宮殿第五章  未來王國第六章  光神廟宇第七章  神秘墓園第八章  森林歷險第九章  傷感離別第十章  真正覺醒

章節(jié)摘錄

　　很久以前，在古老的森林旁邊，住著伐木工和他的妻子及他們十歲的兒子狄蒂爾和六歲的女兒梅蒂爾。狄蒂爾長得高高壯壯的，漂亮的梅蒂爾年齡雖小但已擁有了溫柔、體貼的偉大品性。小木屋對面有一棟漂亮的大房子，從小木屋的窗戶可以看到大房子里的一切?！　∈フQ節(jié)的夜晚，媽媽把兩個孩子安頓到床上，因?yàn)闆]錢給他們準(zhǔn)備禮物，所以感到很難過。孩子們睡著后突然有一道白光照進(jìn)了屋子，桌上的油燈也自動亮了起來，他們被驚醒了，迷迷糊糊地坐了起來。他們把百葉窗打開，朝對面望去。他們看到外面下雪了，有十二個小男孩從大屋子里出來。外面的圣誕樹上掛著玩具，桌子上有蛋糕和水果，十二個男孩在唱歌和跳舞，隨后他們就去吃蛋糕了。梅蒂爾這時幻想著自己有四個蛋糕，狄蒂爾覺得自己的蛋糕是妹妹的四倍，心想要分給妹妹一些。兄妹倆也開始唱啊、跳啊，沉浸在歡樂之中，忘記了自己是窮人。　　忽然傳來敲門聲，他倆嚇壞了，門閂自動退了出來。門開了，進(jìn)來了一個矮小駝背而且瞎了一只眼的老太婆。兩個孩子覺得她是仙女。仙女問他們有沒有會唱歌的青色鳥，他們說有但不會唱歌；狄蒂爾雖然有只鳥，但不能給她。仙女戴上眼鏡覺得狄蒂爾的鳥的顏色不夠青，她必須得到“青鳥”，才能治好自己女兒的病。狄蒂爾覺得仙女很像他們的鄰居柏林高太太。柏林高太太的商店里有很多糖果和玩具，她有一個可愛的女兒，可常常得一些古怪的病，只能躺在床上。小女孩想要狄蒂爾的鴿子，可狄蒂爾總也舍不得給她?！　∠膳屗麄兤鸫泊┮路?，并問他們家里的情況。狄蒂爾說父母在另一個房間睡著了，爺爺、奶奶及三個弟弟、四個妹妹都死了。仙女告訴他們在去記憶王國找青鳥的路上可以去看這些去世的親人，并問他們剛才在干什么。狄蒂爾說他們在看對面人家的孩子吃蛋糕。仙女問他們看別人吃蛋糕是否生氣。狄蒂爾告訴仙女：雖然他們吃不到蛋糕，但可以看那家孩子吃蛋糕，而且那里很漂亮。仙女告訴狄蒂爾，這里也很漂亮，只是他們看不到罷了。狄蒂爾說自己的眼睛很好，可以看清教堂大鐘上的數(shù)字?！　∠膳犃撕苌鷼?，但仙女知道這個小孩是好人，便想教他發(fā)現(xiàn)周圍美好的東西。于是，她給了小孩一頂鑲有魔力鉆石的小帽子，這項(xiàng)帽子“可以幫助他發(fā)現(xiàn)真相，看透世間萬物的本質(zhì)”；并告訴他按住帽子中間的鉆石，可以發(fā)現(xiàn)萬物的靈魂，向左轉(zhuǎn)可以看到萬物的生靈，向右轉(zhuǎn)可以看到未來。狄蒂爾很高興，但害怕爸爸會把它拿走。仙女告訴他，把帽子戴在頭上就沒人能看到。于是，狄蒂爾把帽子戴在了頭上，他發(fā)現(xiàn)仙女是一個年輕、漂亮的公主。這時，落地大鐘的門開了，十二個身穿漂亮衣服的小姑娘走出來在孩子們周圍跳起舞來，仙女說她們就是人們生命中的時間?！　〉业贍栂牒退齻兲?，突然看到肥胖的面包先生渾身沾滿了面粉從鍋里鉆了出來，他身上的面粉灑在時間姑娘們身上，像一朵白云。一些小面包也跑出來和時間姑娘跳起了舞，盤子冒著被摔碎的危險在碗柜上蹦了起來，柜子里的杯子和刀叉叮當(dāng)作響?！　∵@時，一團(tuán)巨大的火焰從煙囪里竄了出來，使整個房間充滿了紅光，狄蒂爾和梅蒂爾嚇得把頭藏在仙女的斗篷里。仙女讓他倆不要怕，告訴他們火是好人，是來和他們一起玩的；仙女還告訴他們火的脾氣很壞，不要去惹它。但狄蒂爾還是不敢離開仙女，仙女用手杖一指水龍頭，出現(xiàn)了一個哭泣的小姑娘，眼淚像泉水一樣涌出。小姑娘一看到火，便像瘋子一樣旋轉(zhuǎn)著沖過去向火的臉上噴水?；鸨患づ?，冒起了煙，但它打不過水姑娘，退到了角落里。水姑娘也退到了一邊，房間里平靜了下來。這時，一個瓦罐被摔碎，發(fā)出了一聲巨響，牛奶姑娘從碎片中站了起來，眼里充滿了哀求，狄蒂爾快忙過去安慰她。梅蒂爾看到棒棒糖撕開糖紙站了起來；心地善良又忠誠的小狗蒂諾在向大家問好，它兩條后腿站立著走路，像個小侏儒，在房間里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。蒂諾看到小貓蒂萊特被孩子們撫摸、親吻，感到有些嫉恨。它不愿小貓跟它分享家庭的感情，于是避開了?！　?hellip;…

編輯推薦

　　《青鳥（中文導(dǎo)讀英文版）》是比利時著名劇作家梅特林克最負(fù)盛名的作品之一，后由其妻子改編成童話，講述伐木工人家的兩個孩子為救鄰居家的女孩，在光神的引導(dǎo)下，歷盡艱辛，尋找象征幸福的青烏的故事。幸福原本近在咫尺，或許我們只是缺少了一雙發(fā)現(xiàn)的眼睛和一股為愛付出一切的勇氣！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    青鳥 PDF格式下載

---