紅與黑

前言

司湯達(dá)（Stendhal，1783-1842），本名叫亨利·貝爾，是19世紀(jì)上半葉法國最杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，被譽(yù)為“現(xiàn)代小說之父”。司湯達(dá)出生在法國的格勒諾布爾市。他早年喪母，父親是一位有地位的律師，信仰宗教，思想保守。他的外祖父是一名醫(yī)生，思想特別開放，是盧梭和伏爾泰的信徒，擁護(hù)共和派，這對他日后的思想影響很大。司湯達(dá)少年時期經(jīng)常住在外祖父家，在那里閱讀了大量的名作。1799年，他參加了拿破侖的軍隊。1814年，拿破侖垮臺，波旁王朝復(fù)辟，司湯達(dá)不得不離開巴黎，僑居意大利的米蘭。在米蘭，他對意大利的愛國主義人士抱以極大的同情，與爭取民族解放的人士來往密切。1821年意大利革命失敗，他被意大利當(dāng)局驅(qū)逐出境。直到1834年，他被派任為法國駐教皇轄下的奇維塔韋基亞城的領(lǐng)事，才再度回到意大利。司湯達(dá)從1817年開始發(fā)表作品。其處女作是在意大利完成的，名為《意大利繪畫史》。之后，他以司湯達(dá)這個筆名發(fā)表了游記《羅馬、那不勒斯和佛羅倫薩》；1827年出版了《阿爾芒斯》；1829年發(fā)表了著名的短篇小說《瓦尼娜·瓦尼尼》；1830年出版了《紅與黑》。除此之外，他還出版了《意大利遺事》和《巴馬修道院》。在司湯達(dá)的所有作品中，《紅與黑》是典型代表。《紅與黑》是下層社會的戰(zhàn)歌，它的旋律是個人奮斗，它的基調(diào)是進(jìn)攻。它講述的是一個下層青年為改變地位、獲取成功而不惜一切手段，與社會抗?fàn)幍墓适?。小說以其進(jìn)步的思想傾向、對當(dāng)時社會階級關(guān)系的深刻描寫以及對典型人物性格的出色刻畫，在全世界享有盛名。該書出版近200年來，己被譯成世界上幾十種語言，并多次被改編成電視劇、舞臺劇和電影，是公認(rèn)的世界文學(xué)名著之一。在中國，《紅與黑》是最受廣大讀者歡迎的經(jīng)典小說之一，同時也是最早傳入中國的西歐經(jīng)典名著之一。

內(nèi)容概要

　　The Red and the Black，中文譯名為《紅與黑》，19世紀(jì)最有影響的經(jīng)典小說之一，它由被譽(yù)為“現(xiàn)代小說之父”的法國著名作家司湯達(dá)編著。主人公于連是小業(yè)主的兒子，年輕英俊、精明能干，從小就希望借助個人奮斗躋身上流社會。在市長家當(dāng)家庭教師時，他與市長夫人勾搭成奸，事情敗露后被迫離開，進(jìn)了神學(xué)院。經(jīng)神學(xué)院院長推薦，于連到巴黎給拉莫爾侯爵當(dāng)私人秘書，并很快得到侯爵的賞識和重用，且贏得了侯爵女兒的芳心。正當(dāng)躊躇滿志之時，他實(shí)際上已陷入了貴族階級和教會設(shè)下的圈套。在教會的策劃下，市長夫人被逼寫了一封告密信揭發(fā)他。于連氣憤之極，開槍擊傷了市長夫人，最后他被判處死刑上了斷頭臺。　　該書自出版以來，一直暢銷至今，已被譯成世界上幾十種語言，并多次被改編成電視劇、舞臺劇和電影。書中所展現(xiàn)的故事感染了一代又一代青少年讀者的心靈。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書對當(dāng)代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡介

司湯達(dá)（Stendhal，1783-1842），本名叫亨利·貝爾，是19世紀(jì)上半葉法國最杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，被譽(yù)為“現(xiàn)代小說之父”。
    司湯達(dá)從1817年開始發(fā)表作品，其處女作是在意大利完成的，名為《意大利繪畫史》。之后，他以司湯達(dá)這個筆名發(fā)表了游記《羅馬、那不勒斯和佛羅倫薩》。1827年出版了《阿爾芒斯》，1829年發(fā)表了著名的短篇小說《瓦尼娜·瓦尼尼》。1830年，出版了舉世聞名的《紅與黑》。除此之外，他還出版了《意大利遺事》和《巴馬修道院》。

書籍目錄

上卷/Book One　第一章  小鎮(zhèn)/Chapter 1  A Small Town　第二章  市長/Chapter 2  A Mayor　第三章  窮人的財產(chǎn)/Chapter 3  The Bread of the Poor　第四章  父親與兒子/Chapter 4  Father and Son　第五章  談判/Chapter 5  Driving a Bargain　第六章  煩悶/Chapter 6  Dullness　第七章  鐘情于人/Chapter 7  Elective Affinities　第八章  凡塵俗事/Chapter 8  Minor Events　第九章  鄉(xiāng)村的一個夜晚/Chapter 9  An Evening in the Country　第十章  雄心與小財/Chapter 10  A Large Heart and a Small Fortune　第十一章  夜晚的思念/Chapter 11  Night Thoughts　第十二章  一次旅行/Chapter 12  A Journey　第十三章  網(wǎng)眼長襪/Chapter 13  Open-work Stockings　第十四章  英國剪刀/Chapter 14  The English Scissors　第十五章  雞鳴/Chapter 15  Cock-crow　第十六章  第二天/Chapter 16  The Day After　第十七章  第一副市長/Chapter 17  The Principal Deputy　第十八章  國王在維里業(yè)/Chapter 18  A King at Verrières　第十九章  思考使人痛苦/Chapter 19  To Think Is to Be Full of Sorrow　第二十章  匿名信/Chapter 20  The Anonymous Letters　第二十一章  與主人的談話/Chapter 21  Conversation with a Lord and Master　第二十二章  一八三零年的作風(fēng)/Chapter 22  Manners and Customs in 1830　第二十三章  一位官員的煩惱/Chapter 23  The Sorrows of an Official　第二十四章  首府/Chapter 24  A Capital　第二十五章  神學(xué)院/Chapter 25  The Seminary　第二十六章  人世間，或富人所缺少的/Chapter 26  The World, or What the Rich Lack　第二十七章  人生的第一次體驗(yàn)/Chapter 27   First Experience of Life　第二十八章  迎圣體/Chapter 28  A Procession　第二十九章  第一次提升/Chapter 29  The First Step　第三十章  野心勃勃/Chapter 30  Ambition下卷/Book Two　第一章  鄉(xiāng)村樂趣/Chapter 1  Country Pleasures　第二章  初入社會/Chapter 2  First Appearance in Society　第三章  最初的幾步/Chapter 3  First Steps　第四章  拉莫爾府/Chapter 4  The Hotel de La Mole　第五章  敏感的心與一位虔誠的貴婦/Chapter 5  Sensibility and a Pious Lady　第六章  說話的腔調(diào)/Chapter 6  Pronunciation　第七章  痛風(fēng)病發(fā)作/Chapter 7  An Attack of Gout　第八章  什么勛章使人與眾不同/Chapter 8  What Is the Decoration that Confers Distinction？　第九章  舞會/Chapter 9  The Ball　第十章  瑪格麗特王后/Chapter 10  Queen Marguerite　第十一章  小姐的權(quán)威/Chapter 11  The Tyranny of a Girl　第十二章  另一個丹東/Chapter 12  Another Danton　第十三章  陰謀/Chapter 13  A Plot　第十四章  少女的情思/Chapter 14  A Girl's Thoughts　第十五章  難道是個陰謀/Chapter 15  Is it a Plot？　第十六章  深夜一點(diǎn)/Chapter 16  One o'Clock in the Morning　第十七章  一柄古劍/Chapter 17  An Old Sword　第十八章  痛苦的時刻/Chapter 18  Painful Moments　第十九章  滑稽的歌劇/Chapter 19  The Opera-Bouffe　第二十章  日本花瓶/Chapter 20  He Japanese Vase　第二十一章  秘密記錄/Chapter 21  The Secret Note　第二十二章  討論/Chapter 22  The Discussion　第二十三章  教士、樹林、自由/Chapter 23  The Clergy, their Forests, Liberty　第二十四章  斯特拉斯堡/Chapter 24  Strasbourg　第二十五章  道德的職責(zé)/Chapter 25  The Office of Virtue　第二十六章  道德的愛情/Chapter 26  Moral Love　第二十七章  教會最好的職位/Chapter 27  The Best Positions in the Church　第二十八章  曼儂?萊斯戈/Chapter 28  Manon Lescaut　第二十九章  煩悶/Chapter 29  Boredom　第三十章  歌劇院包廂/Chapter 30  A Box at the Bouffes　第三十一章  使她害怕/Chapter 31  Making Her Afraid　第三十二章  老虎/Chapter 32  The Tiger　第三十三章  軟弱的痛苦/Chapter 33  The Torment of the Weak　第三十四章  才智之人/Chapter 34  A Man of Spirit　第三十五章  暴風(fēng)雨/Chapter 35  A Storm　第三十六章  痛苦的詳情/Chapter 36  Painful Details　第三十七章  塔樓囚室/Chapter 37  A Dungeon　第三十八章  有權(quán)勢的人/Chapter 38  A Man of Power　第三十九章  陰謀/Chapter 39  Intrigue　第四十章  平靜/Chapter 40  Tranquillity　第四十一章  審判/Chapter 41  The Trial　第四十二章  在獄中/Chapter 42  In the Prison　第四十三章  最后的告別/Chapter 43  Last Adieux　第四十四章  斷頭臺的影子/Chapter 44  The Shadow of the Guillotine　第四十五章  處決于連/Chapter 45  Exit Julien

章節(jié)摘錄

插圖：第五章 談判Chapter 5 DriVing a Bargain索海爾讓于連告訴他，是怎樣認(rèn)識德·雷納夫人的。于連告訴他，他只是在教堂看到過夫人，并沒和她說過話。索海爾感到這里面肯定有鬼，便告訴于連去市長家當(dāng)家庭教師管吃管住并有三百法郎的年薪。于連問自己將和誰在一起吃飯，還說自己絕不當(dāng)仆人。這把索海爾難住了，便去和另外兩個兒子商量。于連想：如果和仆人在一起吃飯，自己寧愿死去，并打算晚上就逃走當(dāng)兵去，但這樣自己當(dāng)教士的雄心壯志就不能實(shí)現(xiàn)了。他有一顆火熱的心，能把拉丁文的《圣經(jīng)》及《教皇論》倒背如流。晚上他到神甫家去上神甫課，他感到還是不說出去市長家當(dāng)家庭教師比較穩(wěn)妥。第二天清晨，德·雷納先生差人去叫索海爾，老頭故意拖延了一兩個小時才來，并弄清了他兒子將和東家一起吃飯。市長拿出了一百法郎讓于連做一套黑禮服，又把工錢從每年三百法郎升到每年四百法郎并答應(yīng)在每月一號支付。后來市長答應(yīng)每月給于連三十五法郎，老頭又爭取到每月三十六法郎，市長答應(yīng)了他，并把第一個月的三十六法郎給了老頭，但又要回了剛才給的讓于連做衣服的一百法郎，說裁縫杜朗欠他的錢。最后老頭終于答應(yīng)將兒子送到府上。于連連夜到他住在山上的朋友富凱那里，把自己的書和榮譽(yù)勛章藏在他那里。于連回來后，老頭惡狠狠地讓他滾到市長家去，于連對自己沒挨揍感到奇怪。于連小時候看到騎兵身披戰(zhàn)袍、頭戴盔甲，便一心想當(dāng)兵。

編輯推薦

《紅與黑(中文導(dǎo)讀英文版)》是由清華大學(xué)出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    紅與黑 PDF格式下載

---