木偶奇遇記

前言

卡爾洛·科洛迪（Carlo Collodi，1826—1890），原名卡爾洛·洛倫齊尼，意大利著名兒童文學(xué)作家。科洛迪于1826年11月24日出生在意大利托斯坎納地區(qū)一個名叫科洛迪的小鎮(zhèn)，他的筆名便是由這個小鎮(zhèn)的名稱而來?？坡宓暇ǚㄎ?，曾翻譯過法國貝羅的童話。 科洛迪一生中寫過許多短篇小說、隨筆、評論，然而最有影響的卻      是他為孩子們寫的童話故事。這些童話故事構(gòu)思豐富、人物形象栩栩如    生、情節(jié)曲折動人，為他贏得了巨大的聲譽(yù)。科洛迪的主要作品有：《小手杖》、《小木片》、《小手杖漫游意大利》、《小手杖地理》、《小手杖文法》、《木偶奇遇記》、《眼睛和鼻子》、《快樂的故事》、《愉快的符號》和《諷刺雜談》等。在科洛迪的眾多杰作中，《木偶奇遇記》是其中的典型代表，該童話小說也使他成為享有世界聲譽(yù)的大作家。1881年，科洛迪開始創(chuàng)作《木偶奇遇記》。最初，這部書是以《木偶的故事》為名發(fā)表在《兒童雜志》上的。1883年出版了該書的單行本，改名為《皮諾喬奇遇記》。這部小說以豐富的想象力、栩栩如生的人物形象、曲折生動的情節(jié)獲得了小讀者的文學(xué)喜愛，也為科洛迪贏得了巨大的聲譽(yù)。該書被譽(yù)為“意大利兒童讀物的杰作”、“意大利兒童讀物中最美的書”。為了紀(jì)念他，意大利還專門設(shè)立了“科洛迪兒童文學(xué)獎”。在中國，《木偶奇遇記》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典童話作品之一。目前，在國內(nèi)數(shù)量眾多的《木偶奇遇記》書籍中，主要的出版形式有兩種：一種是中文翻譯版，另一種是中英文對照版。而其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語學(xué)習(xí)?？紤]到對英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國內(nèi)讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣?；谝陨显?，我們決定編譯《木偶奇遇記》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對加強(qiáng)當(dāng)代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。

內(nèi)容概要

The Adventures of Pinocchio，中文譯名為《木偶奇遇記》，是19世紀(jì)和20世紀(jì)世界上最偉大的童話著作之一，由意大利著名兒童文學(xué)作家卡爾洛•科洛迪(Carlo Collodi，1826—1890)編著。木偶皮諾喬是一個可愛但毛病多多的孩子。他調(diào)皮、天真無邪、頭腦簡單、好奇心強(qiáng)；缺乏主見、沒有恒心、經(jīng)不住誘惑，屢次下定決心卻總是半途而廢。他不斷地犯錯誤、不斷地歷險，又不斷地明白事理、記取教訓(xùn)，終于得到了自我完善，變成了一個懂禮貌、愛學(xué)習(xí)、勤奮工作、孝敬長輩、關(guān)愛他人的好孩子。在成長過程中，皮諾喬經(jīng)歷了充滿童趣的奇遇，例如只要他一說謊話，鼻子就會長長，直到他承認(rèn)了自己的錯誤。故事構(gòu)思奇特、幽默夸張，充滿奇特想象和幻想的藝術(shù)魅力，自從1883年出版以來，已被翻譯成100多種語言，并且被改編成戲劇、電影、電視劇、芭蕾舞、歌劇、木偶劇和卡通等等，是世界上流傳最廣、影響最大的童話之一。    書中所展現(xiàn)的神奇故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書對當(dāng)代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡介

作者：(意大利)科洛迪 (Collodi.C) 譯者：王勛 紀(jì)飛

書籍目錄

第一章／Chapter 1第二章／Chapter 2第三章／Chapter 3第四章／Chapter4第五章／Chapter 5第六章／Chapter 6第七章／Chapter 7第八章／Chapter 8第九章／Chapter 9第十章／Chapter 10第十一章／Chapter 11第十二章／Chapter 12第十三章／Chapter 13第十四章／Chapter 14第十五章／Chapter 15第十六章／Chapter 16第十七章／Chapter 17第十八章／Chapter 18第十九章／Chapter 19第二十章／Chapter 20第二十一章／Chapter21第二十二章／Chapter22第二十三章／Chapter23第二十四章／Chapter24第二十五章／Chapter25第二十六章／Chapter26第二十七章／Chapter27第二十八章／Chapter28第二十九章／Chapter29第三十章／Chapter30第三十一章／Chapter31第三十二章／Chapter32第三十三章／Chapter33第三十四章／Chapter34第三十五章／Chapter35第三十六章／Chapter36

章節(jié)摘錄

第一章概述第一節(jié)現(xiàn)代推銷概念一、推銷的概念推銷的歷史十分悠久。從我國來看，早在原始社會后期就出現(xiàn)了物物交換，產(chǎn)生了以物易物的原始推銷形式?！兑捉?jīng)·系辭下》記載：“日中為市，致天下之民，聚天下之貨，交易而退，各得其所”。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》中有“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀”的記載。人類社會第二次大分工以后，出現(xiàn)了商人，交換成為一種專門的行當(dāng)，推銷成為一種專門的職業(yè)。隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，推銷活動的范圍更廣泛，規(guī)模更空前。隨著我國改革開放的不斷深入，市場經(jīng)濟(jì)體制的建立和不斷完善，推銷在整個經(jīng)濟(jì)運行中的地位和作用更加突出地顯現(xiàn)出來。推銷是一門科學(xué)、一種技術(shù)、一項藝術(shù)。首先，推銷活動要遵循一定的規(guī)律和程序，有其特定的研究對象、內(nèi)容和方法；其次，推銷實踐是推銷人員對推銷基本原理的具體運用，它包含著大量的技術(shù)、技巧、策略和方式；最后，推銷人員在推銷活動中還必須結(jié)合自身條件及市場環(huán)境，巧妙運籌，融會貫通，才能取得較好的推銷效果。

編輯推薦

《木偶奇遇記(中文導(dǎo)讀英文版)》對當(dāng)代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    木偶奇遇記 PDF格式下載

---