出版時間:2009-4 出版社:清華大學出版社 作者:圣埃克絮佩里 頁數(shù):102 譯者:王勛
Tag標簽:無
前言
圣??诵跖謇铮ˋntoine de Saint-Exupery,1900—1944),法國著名作家、飛行員。出生于法國里昂,1921—1923年在法國空軍服役,后成為民用航空駕駛員,其間他一直堅持寫作。1925年發(fā)表了第一部作品《舞蹈姑娘瑪儂》,隨后又發(fā)表了短篇小說《飛行家》。1931年德國法西斯入侵法國,他堅決要求參加了抗德戰(zhàn)爭,被編入空軍偵察大隊。1940年復員后他只身來到美國。在美國期間,他繼續(xù)從事寫作,1940年發(fā)表了《戰(zhàn)斗飛行員》,1943年發(fā)表了《給一個人質(zhì)的信》和《小王子》。同年,在他的強烈要求下,他回到法國在北非的抗戰(zhàn)基地阿爾及爾。1944年,在一次執(zhí)行飛行任務時遭遇納粹空軍,壯烈犧牲。在圣??诵跖謇餅閿?shù)不多的作品中,《小王子》使他成為享有世界聲譽的大作家。該書自出版以來,已被翻譯成100多種語言,并且被改編成戲劇、電影、電視劇、芭蕾舞、歌劇、木偶劇和卡通等,被許多國家選入教科書,成為青少年的必讀書籍,是世界上流傳最廣、影響最大的童話小說之一。在中國,《小王子》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典童話作品之一。目前,在國內(nèi)數(shù)量眾多的《小王子》書籍中,主要的出版形式有兩種:一種是中文翻譯版,另一種是中英文對照版。而其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎,這主要是得益于中國人熱衷于學習英文的大環(huán)境。而從英文學習的角度上來看,直接使用純英文的學習資料更有利于英語學習??紤]到對英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀,使用中文導讀應該是一種比較好的方式,也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排,這樣有利于國內(nèi)讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣?;谝陨显?,我們決定編譯《小王子》,并采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中,我們盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風格。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前,可以先閱讀中文導讀內(nèi)容,這樣有利于了解故事背景,從而加快閱讀速度。我們相信,該經(jīng)典著作的引進對加強當代中國讀者,特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。本書主要內(nèi)容由王勛、紀飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、熊金玉、李麗秀、熊紅華、王婷婷、孟憲行、趙雪、胡國平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國、徐平國、肖潔、王小紅等。限于我們的科學、人文素養(yǎng)和英語水平,書中難免不當之處,衷心希望讀者朋友批評指正。
內(nèi)容概要
The Little Prince,中文譯名為《小王子》,是20世紀世界上最偉大的童話著作之一,由法國著名作家圣埃克絮佩里(Antoine de Saint—Exupery,1900—1944)編著。這是一部獻給所有的孩子和“曾經(jīng)是個孩子”的大人的童話,是一部充滿哲理和智慧的童話。主人公是來自遙遠星球的一位可愛的小王子,在與他的玫瑰花鬧了點矛盾后,便離開他的星球獨自開始旅行。在拜訪了一個又一個星球后,最后來到了地球,并與地球人“我”建立了永久不渝的友誼。在游歷眾多星球時,他見識了獨裁的國王、狂妄自大的酒鬼、唯利是圖的商人、忠于職守的燈夫、死守教條的地理學家等等。他不明白這些人忙忙碌碌到底在追求什么。最后,他篤信擁有了自己的玫瑰,就擁有了自己的愛。于是,一年之后,他告別了朋友,又回到自己的星球。 該書自從1943年在美國出版以來,已被翻譯成100多種語言,并且被改編成戲劇、電影、電視劇、芭蕾舞、歌劇、木偶劇和卡通等,被許多國家選入教科書,成為青少年的必讀書籍,是世界上流傳最廣、影響最大的童話之一。
作者簡介
作者:(法國)圣??诵跖謇?(Exupery.s.) 譯者:王勛
書籍目錄
第一章/Chapter 1第二章/Chapter 2第三章/Chapter 3第四章/Chapter4第五章/Chapter 5第六章/Chapter 6第七章/Chapter 7第八章/Chapter 8第九章/Chapter 9第十章/Chapter 10第十一章/Chapter 11第十二章/Chapter 12第十三章/Chapter 13第十四章/Chapter 14第十五章/Chapter 15第十六章/Chapter 16第十七章/Chapter 17第十八章/Chapter 18第十九章/Chapter 19第二十章/Chapter 20第二十一章/Chapter21第二十二章/Chapter22第二十三章/Chapter23第二十四章/Chapter24第二十五章/Chapter25第二十六章/Chapter26第二十七章/Chapter27
章節(jié)摘錄
插圖:我知道了小王子的星球只有一間房子那么大。宇宙有成千上萬顆星,科學家找到后給他們命名,小王子的那顆星是B612號,一九零九年被土耳其天文學家發(fā)現(xiàn)。當時,他作報告穿的衣服不對,沒人相信;一九二零年穿著體面的西服重新報告,才被承認。大人就是注重形式。他離開我已六年了。為了紀念他,我買了顏料和筆,可畫出畫來總不滿意。
編輯推薦
《小王子(中文導讀英文版)》是20世紀世界上最偉大的童話著作之一,它由法國著名作家圣??诵跖謇铮ˋntoine de Saint-Exupery,1900—1944)編著。這是一部獻給所有的孩子和“曾經(jīng)是個孩子”的大人的童話,是一部充滿哲理和智慧的童話。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載