太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記

前言

儒勒·凡爾納（Jules Verne，1828—1905），法國(guó)著名作家，現(xiàn)代科幻小說(shuō)的奠基人，被譽(yù)為“科幻小說(shuō)之父”。一生共創(chuàng)作了六十多部充滿神奇與浪漫的科幻小說(shuō)，其代表作有《氣球上的五星期》、《地心游記》、《從地球到月球》、《海底兩萬(wàn)里》、《八十天周游世界》、《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》和《神秘島》等，這些小說(shuō)被譯成世界上幾十種文字，并多次被搬上銀幕，在世界上廣為流傳。儒勒?凡爾納于1828年2月8日出生在法國(guó)西部海港南特。自幼熱愛(ài)海洋，向往遠(yuǎn)航探險(xiǎn)。他的父親是一位事業(yè)成功的律師，并希望凡爾納日后也以律師作為職業(yè)。18歲時(shí)，他遵從父訓(xùn)到首都巴黎攻讀法律?？墒撬麑?duì)法律毫無(wú)興趣，卻愛(ài)上了文學(xué)和戲劇。1863年，他發(fā)表第一部科幻小說(shuō)《氣球上的五星期》，之后又出版了使他獲得巨大聲譽(yù)的科幻三部曲：《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《海底兩萬(wàn)里》和《神秘島》。凡爾納的科幻小說(shuō)是真實(shí)性與大膽幻想的結(jié)合：奇幻的故事情節(jié)、鮮明的人物形象、豐富而奇妙的想象、濃郁的浪漫主義風(fēng)格和生活情趣，使之產(chǎn)生了巨大的藝術(shù)魅力，贏得了全世界各國(guó)讀者，特別是青少年讀者的喜愛(ài)。他的作品中所表現(xiàn)的自然科學(xué)方面的許多預(yù)言和假設(shè)，在他去世之后得以印證和實(shí)現(xiàn)，至今仍然啟發(fā)人們的想象力和創(chuàng)造力。總的說(shuō)來(lái)，凡爾納的小說(shuō)有兩大特點(diǎn)。第一，他的作品是豐富的幻想和科學(xué)知識(shí)的結(jié)合。雖然凡爾納筆下的幻想極為奇特、大膽，但其中有著堅(jiān)實(shí)的科學(xué)基礎(chǔ)，這些作品既是科學(xué)精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科學(xué)預(yù)言，他的許多科幻猜想最后變成了現(xiàn)實(shí)。例如，他不僅在小說(shuō)《從地球到月球》中用大炮將探月飛行器送上太空，甚至還將發(fā)射場(chǎng)安排在了美國(guó)佛羅里達(dá)州，這正是“阿波羅登月計(jì)劃”的發(fā)射場(chǎng)；他在小說(shuō)《海底兩萬(wàn)里》中虛構(gòu)了“鸚鵡螺號(hào)”潛水艇，在該小說(shuō)出版10年后，第一艘真正的潛水艇才下水；在《征服者羅比爾》中有一個(gè)類似直升飛機(jī)的飛行器，數(shù)十年后，人類才將這一設(shè)想變成了現(xiàn)實(shí)。此外，他的小說(shuō)中還出現(xiàn)了電視、霓虹燈、導(dǎo)彈、坦克和太空飛船等科學(xué)技術(shù)應(yīng)用概念，而這些后來(lái)都變成了現(xiàn)實(shí)。第二，他的作品中的主人公是一些鮮明、生動(dòng)而富有進(jìn)取心和正義感的人物，他們或是地理發(fā)現(xiàn)者、探險(xiǎn)家、科學(xué)家、發(fā)明家，他們具有超人的智慧、堅(jiān)強(qiáng)的毅力和執(zhí)著不懈的精神；或是反對(duì)民族歧視、民族壓迫的戰(zhàn)士，反對(duì)社會(huì)不公的抗?fàn)幷撸非笞杂傻穆眯屑?，在他們身上具有反壓迫、反?qiáng)權(quán)、反傳統(tǒng)的戰(zhàn)斗精神，他們熱愛(ài)自由、熱愛(ài)平等，維護(hù)人的尊嚴(yán)。凡爾納所塑造的這些人物形象，他們遠(yuǎn)大的理想、堅(jiān)強(qiáng)的性格、優(yōu)秀的品質(zhì)和高尚的情操已贏得了億萬(wàn)讀者的喜愛(ài)和尊敬，并一直成為人們向往的偶像和學(xué)習(xí)的榜樣。1900年，儒勒?凡爾納的第一部中譯本小說(shuō)《八十天周游世界》（當(dāng)時(shí)的中文譯名是《八十日環(huán)游記》）被介紹給中國(guó)的讀者，直至新中國(guó)成立之前，陸續(xù)又有梁?jiǎn)⒊Ⅳ斞傅任幕藢⒎矤柤{的作品翻譯出版。20世紀(jì)50年代后期，凡爾納的科幻小說(shuō)又開(kāi)始為國(guó)內(nèi)翻譯界和出版界所關(guān)注，并在新中國(guó)讀者面前重新顯示了科幻小說(shuō)旺盛的生命力。20世紀(jì)80年代，凡爾納的作品再次受到讀者的青睞，國(guó)內(nèi)許多出版社相繼翻譯出版了凡爾納的科幻小說(shuō)，一時(shí)形成了“凡爾納熱”。 目前，國(guó)內(nèi)已出版的凡爾納小說(shuō)的形式主要有兩種：一種是中文翻譯版，另一種是中英文對(duì)照版。而其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國(guó)人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來(lái)看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)?？紤]到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說(shuō)是該類型書(shū)的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國(guó)內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣?；谝陨显颍覀儧Q定編譯凡爾納系列科幻小說(shuō)中的經(jīng)典，其中包括《氣球上的五星期》、《地心游記》、《從地球到月球》、《環(huán)游月球》、《海底兩萬(wàn)里》、《八十天周游世界》、《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《神秘島》、《沙皇的信使》、《咯爾巴阡古堡》、《無(wú)名之家》、《征服者羅比爾》、《大臣號(hào)幸存者》、《亞馬遜漂流記》、《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》、《兩年假期》和《測(cè)量子午線》等，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。

內(nèi)容概要

Off on a Comef，中文譯名為《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》，這是一部充滿傳奇、冒險(xiǎn)與幻想的科幻著作，由法國(guó)著名作家、“現(xiàn)代科幻小說(shuō)之父”儒勒·凡爾納編著。　　19世紀(jì)中期，一顆彗星突然與地球相撞，地中海附近的36位來(lái)自不同種族的人被帶上彗星，從此開(kāi)始了太陽(yáng)系漫游。在一位法國(guó)上尉的帶領(lǐng)下，他們同舟共濟(jì)，戰(zhàn)勝了在太空中遭遇的種種困難，終于在兩年后重返地球。本書(shū)故事情節(jié)跌宕起伏，而關(guān)于彗星、木星、土星等天體的特征和天文知識(shí)的介紹也同樣引人入勝。該書(shū)至今已被譯成世界上多種文字。書(shū)中所展現(xiàn)的神奇故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。　　無(wú)論作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)和科學(xué)讀本，本書(shū)對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開(kāi)始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó))儒勒·凡爾納 (Verne.J.) 編譯：王勛 紀(jì)飛 等

書(shū)籍目錄

第一章  決斗/Chapter 1  A Challenge 1第二章  瑟爾瓦德克上尉和他的勤務(wù)兵/Chapter 2  Captain Servadac and His Orderly 7第三章  被打斷的靈感/Chapter 3  Interrupted Effusions 12第四章  自然界的威力/Chapter 4  A Convulsion of Nature 16第五章  神秘之海/Chapter 5  A Mysterious Sea 18第六章  上尉探險(xiǎn)/Chapter 6  The Captain Makes an Exploration 29第七章  本祖夫徒勞地等待/Chapter 7  Ben Zoof Watches in Vain 37第八章  金星危險(xiǎn)靠近/Chapter 8  Venus in Perilous Proximity 45第九章  不令人滿意的調(diào)查/Chapter 9  Inquiries Unsatisfied 54第十章  搜尋阿爾及利亞遺跡/Chapter 10  A Search for Algeria 61第十一章  島上陵墓/Chapter 11  An Island Tomb 68第十二章  風(fēng)還算仁慈/Chapter 12  At the Mercy of the Winds 75第十三章  崇高的敬禮/Chapter 13  A Royal Salute 84第十四章  敏感的國(guó)籍/Chapter 14  Sensitive Nationality 93第十五章  來(lái)自大海的謎/Chapter 15  An Enigma from the Sea 102第十六章  大陸的遺跡/Chapter 16  The Residuum of a Continent 111第十七章  另一個(gè)謎/Chapter 17  A Second Enigma 119第十八章  意想不到的人口/Chapter 18  An Unexpected Population 129第十九章  加利亞星球上的總督/Chapter 19  Gallia's Governor General 140第二十章  地平線之光/Chapter 20  A Light on the Horizon 148第二十一章  溫暖之鄉(xiāng)/Chapter 21  Winter Quarters 158第二十二章  冰凍的海洋/Chapter 22  A Frozen Ocean 166第二十三章  信鴿/Chapter 23  A Carrier-Pigeon 173第二十四章  雪橇行駛/Chapter 24  A Sledge-Ride 180第二十五章  天文學(xué)家/Chapter 25  The Astronomer 189第二十六章  啟示/Chapter 26  A Revelation 197第二十七章  教授的實(shí)驗(yàn)/Chapter 27  The Professor's Experiences 204第二十八章  修改的日歷/Chapter 28  A Revised Calendar 215第二十九章  需要桿秤/Chapter 29  Wanted: A Steelyard 226第三十章  昂貴的租金/Chapter 30  Money at a Premium 234第三十一章  給加利亞稱重/Chapter 31  Gallia Weighed 241第三十二章  接近木星/Chapter 32  Jupiter Somewhat Close 247第三十三章  加利亞的市場(chǎng)價(jià)/Chapter 33  Market Prices in Gallia 256第三十四章  深入太空/Chapter 34  Far into Space 263第三十五章  節(jié)日/Chapter 35  A Fete Day 269第三十六章  彗星內(nèi)部/Chapter 36  The Bowels of the Comet 277第三十七章  沉悶的日子/Chapter 37  Dreary Months 286第三十八章  教授的困惑/Chapter 38  The Professor Perplexed 294第三十九章  一次旅行和一次失望/Chapter 39  A Journey and a Disappointment 303第四十章  大膽的建議/Chapter 40  A Bold Proposition 313第四十一章  決定冒險(xiǎn)/Chapter 41  The Venture Made 324第四十二章  懸而未決/Chapter 42  Suspense 333第四十三章  回家/Chapter 43  Back Again 339

章節(jié)摘錄

第二章 瑟爾瓦德克上尉和他的勤務(wù)兵今年三十歲的赫克托爾·瑟爾瓦德克從小就是孤兒，是一位種植葡萄的農(nóng)婦把他養(yǎng)大的。他服役已經(jīng)超過(guò)十四年，上過(guò)兩年圣西爾軍校，現(xiàn)任莫斯塔加內(nèi)姆上尉參謀，曾榮獲騎士級(jí)勛章。他至今未婚，年收入一千二百法郎。他對(duì)金錢不感興趣，卻十分渴望榮譽(yù)。他頭腦聰明，喜歡繪畫(huà)，馴馬的技術(shù)也十分高超。他曾在日本和蘇丹參加作戰(zhàn)，隨后一直在阿爾及利亞任職，現(xiàn)在負(fù)責(zé)從特內(nèi)斯到謝利夫河口海濱地區(qū)的測(cè)繪工作。他是在一次宴會(huì)中認(rèn)識(shí)L夫人的。L夫人去世的丈夫是一個(gè)上校，她年輕美貌，對(duì)別人獻(xiàn)的殷勤不屑一顧，所以上尉一直沒(méi)有冒昧向她表白。明天，上尉就是為她去決斗的。上尉的勤務(wù)兵是巴黎人，出生在著名的蒙馬特高地。當(dāng)時(shí)他可以選擇做阿爾及利亞總督的副官或上尉的勤務(wù)兵，他選擇做了上尉的勤務(wù)兵。他沒(méi)有雄心大志，只是想有一天能和上尉一起回蒙馬特安度晚年。為此每天都要在上尉面前敘說(shuō)蒙馬特的美麗，這使上尉煩透了。他已超期服役，二十八歲正準(zhǔn)備退役時(shí)，忽然接到通知，讓他去做上尉的勤務(wù)兵。從此，他跟隨上尉參加戰(zhàn)斗，表現(xiàn)十分勇敢。上級(jí)要發(fā)給他一枚十字勛章讓他退役，可他舍不得離開(kāi)上尉，上尉曾在日本救過(guò)他一命，他也曾在蘇丹救過(guò)上尉一命，他倆算是生死之交。

編輯推薦

《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記(中文導(dǎo)讀英文版)》為凡爾納科幻小說(shuō)系列之一。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---