高級英漢翻譯理論與實(shí)踐

用戶評論 (總計(jì)148條)

•   高級英漢翻譯理論與實(shí)踐 第二版 （高校英語選修課系列教材），這本書對于學(xué)翻譯尤其是筆譯的同學(xué)很是重要，意義非凡，作用很大，翻譯首先要樹立自己的翻譯觀，這本書主要傾向于奈達(dá)的觀點(diǎn)，對培養(yǎng)翻譯學(xué)生的翻譯觀有很大作用，同時(shí)對于初學(xué)者來說有很重要的意義，也是作者自身翻譯觀的一種闡述。書中文字并不是生硬難懂的專業(yè)術(shù)語，讀來容易理解，而且配有例句講解，生動形象。最后搭配十幾篇英譯漢翻譯練習(xí)，還有講解和批改，很不錯，讀完之后受益匪淺！贊！
•   本書共有四個特點(diǎn)，第一是首先提出了英漢翻譯中最常見的問題，以期映出討論的話題，涉及到從文化角度看翻譯，文化與翻譯等內(nèi)容，也有翻譯技巧，翻譯單位等章節(jié)。第二是理論與實(shí)踐相結(jié)合。作者提供不同譯文，加注和評論的方式，將第一部分的內(nèi)容有機(jī)的融入到了第二部分，還有翻譯練習(xí)，所包括的范圍也非常廣。第三，用淺顯易懂的文字將翻譯理論通俗化。第四，本書強(qiáng)調(diào)以譯入語為歸納的譯法。
•   之前翻譯課的時(shí)候看過葉子南先生的譯文，覺得很不錯。我們翻譯老師曾經(jīng)接受過葉先生的培訓(xùn)，覺得他幽默，教學(xué)方式別具一格。加上本身13年考翻譯專業(yè)的研究生，我慕名買了這本教材。真的給我耳目一新的感覺，以前見過的那么多翻譯書，只有這本，讓我非常有興趣讀下去。
  這本書不僅給出一般的翻譯方法，更重要的是培養(yǎng)譯者的翻譯觀。后面附的譯文選的也非常好，參考譯文有葉先生學(xué)生的譯文，也有自己的版本，給我們提供一個對比學(xué)習(xí)的空間。包括翻譯后的notes和自己批改學(xué)生譯文后的感想，都是非常珍貴的材料。
  這是我第一次評論這么多，可想而知這本書對我的啟迪。大家真的可以看看葉先生佳作！
•   高級英漢翻譯理論與實(shí)踐，作者的文筆很細(xì)膩，講解通俗易懂，實(shí)在是一本不錯的教材！
•   葉老從理論到實(shí)踐,用明了的話語給以深入的解析,讓人讀了這本書之后有深入簡出的感覺,真正上手做翻譯之后,甚感輕松。
  《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》不失為一本好書！
•   第一次看這本書是從圖書館借出來看的。因?yàn)槟菚r(shí)候書已經(jīng)不再版了，第二版也還沒有出來，所以唯一能接觸到這本大名鼎鼎的書的途徑就是通過圖書館借書。但是第一次看并沒有看的太懂?？赡苁且?yàn)槟菚r(shí)候自己積累的專業(yè)知識不足以讓自己意識到這本書的好處吧。一個月之前在網(wǎng)上偶然發(fā)現(xiàn)這本書再版了，就想先買一本再說，免得到時(shí)候晚了一步又買不到了。買了以后就開始閱讀，越往下讀越發(fā)現(xiàn)這本書在知識結(jié)構(gòu)安排和語言說明方面很適合自己。在學(xué)校課堂上翻譯課，老師們多以翻譯實(shí)踐為主，基本沒有涉及什么專業(yè)的翻譯理論。在看這本書之前，我已經(jīng)上了一個學(xué)期的翻譯課。課堂上老師會自己選擇一篇翻譯名段跟大家一起分享賞析，但過程中都沒有涉及到任何翻譯理論。我原本也認(rèn)為，翻譯是一門注重實(shí)踐的學(xué)問，練著練著水平就上去了，翻譯理論這些東西太教條，學(xué)習(xí)翻譯的時(shí)候沒有必要涉及太多?？墒钱?dāng)我開始閱讀這本書之后，我發(fā)現(xiàn)了很多自己以前在翻譯練習(xí)的時(shí)候沒有想過更沒有注意到的問題，而且我認(rèn)為，這些問題就是影響我的翻譯成績總是上不去的原因。其實(shí)在我們班上，大家都對自己的翻譯的成果感覺不錯，但是老師給的分?jǐn)?shù)就是沒有我們期望中的那么高?？赡芫褪且?yàn)橄駮姓f的那樣對一些翻譯中的基本概念沒有清楚的認(rèn)識，在翻譯實(shí)踐的時(shí)候就總是差了一點(diǎn)點(diǎn)。再回到這本書。單單是看目錄，就能多少感受到這本書的知識內(nèi)容和結(jié)構(gòu)是很明晰的。我還沒有看完這本書，但是對接下來的內(nèi)容很期待。最后，我想說，對翻譯有興趣的朋友，不妨翻看一下這本書，相信你們都會像我一樣逐漸被它吸引進(jìn)去的。
•   想買很久了的書，以前有電子版，但是沒有實(shí)踐部分，所以買了實(shí)體書，英漢翻譯經(jīng)典，不難懂，又循序漸進(jìn)，適合翻譯初學(xué)者和業(yè)余愛好者。
•   實(shí)在太好了，不愧出自大家的手筆。
  書主要講的是翻譯的理論與實(shí)踐（這是廢話…），葉子南先生的說理方式和許多話語都給了我很大的啟發(fā)，他老人家的文學(xué)造詣實(shí)在很高，十分欽佩，有很多話寫的太好了！
  就算不專門學(xué)習(xí)翻譯，這本書也值得一看！！
  當(dāng)當(dāng)送書也很快，書包裝什么的都很完好，也贊一個
•   葉子南老師的書從來都是有極強(qiáng)的邏輯性，這本書也不例外。裝訂很樸實(shí)，框架很清晰，內(nèi)容很系統(tǒng)，尤其是最后的實(shí)例練習(xí)都是取自他的教學(xué)實(shí)踐，很實(shí)用！即便不是要考高翻，只要對翻譯感興趣，都可以把這本書拿來好好研讀，力薦！
•   該書適合翻譯專業(yè)研究生。理論與實(shí)踐相結(jié)合，教學(xué)與練習(xí)相結(jié)合，是該專業(yè)學(xué)生不太常見的用書。
•   這是一本很好的書，在練習(xí)翻譯的過程中可以根據(jù)注釋翻看前面的理論，對翻譯有很大的幫助。作者很詳細(xì)地介紹了如何進(jìn)行翻譯，而并非簡單地給出參考譯文。想要提高翻譯水平的人可以看看此書，收獲一定不小。但前提是先有一定的英語基礎(chǔ)，這樣才能感覺到自己和作者之間譯文的差距。
•   我算是英漢翻譯方向的初學(xué)者吧，書上給的一些方法都簡單易懂，覺得學(xué)起來比較容易，整體不錯。。。
•   當(dāng)然是正版書。質(zhì)量很好。。。。這本書很適合學(xué)翻譯的人看，作者把相關(guān)理論表達(dá)得很清楚。而且第二部分是實(shí)踐。。。理論與實(shí)踐結(jié)合。。能夠很好的提高翻譯水品。。。。。
•   這本書看了兩遍 思路清晰 理論闡述很成體系 非常適合研究和從事翻譯的人讀一讀
•   這本書很好 拿起了很順手
  
  里面內(nèi)容也很好
  
  中國前駐日內(nèi)瓦代表、著名翻譯家、北大教授辜正坤文言作序
  
  美國著名翻譯理論家尤金*奈達(dá)親自作序
  
  課件本書的地位
  
  還有葉子南教授也很牛啊
  
  本人還買了他的《翻譯對話錄》 也很好的書
•   老師推薦我們買這本書作為本學(xué)期的翻譯課教材。用了一段時(shí)間了，內(nèi)容很好，很詳細(xì)，注重理論加實(shí)踐。很值得一用。
•   葉子南編的很專業(yè) 適合英語翻譯學(xué)習(xí)
•   這本書應(yīng)該是我覺得比較系統(tǒng)的吧翻譯理論實(shí)踐和技巧講的最好的書了。對于學(xué)翻譯的同志，這本書對我們又個系統(tǒng)的把握很有幫助，寫的很好我花了五天就看完了。
•   初看這本書是在圖書館借來的，細(xì)細(xì)地讀了前面的理論部分，由于是初學(xué)，算是這本書讓我對翻譯的基本理論有了個框架。
  知道這本書好才買了回來。第一遍自覺技術(shù)太淺，沒能看后面的練習(xí)。
  現(xiàn)在翻看，才覺精華在后。
  練練，改改，再看看老師的解析。受益匪淺。
•   總體感覺這本書還是不錯的，畢竟是英語翻譯的大家寫的，理論和實(shí)際相結(jié)合，效果很好的
•   不是機(jī)械地教如何去翻譯，而是結(jié)合文化本身。
  全書由淺入深，對于非專業(yè)對于英語愛好者是一個不錯的選擇~
•   都說這本書好， 我就買了，本來學(xué)校沒有指定這本書，指定的那本書感覺框太大了，我就買了這本，看了點(diǎn)。感覺不錯，做翻譯關(guān)鍵還是多做練習(xí)，多實(shí)踐，這些理論有時(shí)都記不大住，還的多練習(xí)才好
•   第四篇翻譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)部分的第一篇譯文漏了好大一段。
  書是好書，有一定難度。譯文蠻精彩，受益匪淺。
•   很好的一本講翻譯理論和實(shí)踐的一本書，內(nèi)容詳盡，講解細(xì)致。真的很不錯
•   葉子南一直是很敬佩的翻譯者，這本書很不錯，對學(xué)翻譯的學(xué)生大有益處
•   書挺好，送貨也快，但是書脊有破損，這本書是高級翻譯理論
•   非常喜歡這本書，作者不厭其煩，深入淺出，講了很多。有些例句，作者會同時(shí)列舉初學(xué)翻譯者可能翻譯出來的效果，和水平較高的翻譯者翻譯的效果，很不幸地，我?guī)缀醵汲闪饲罢?。順便插一句，非常喜歡辜正坤為本書寫的序，全篇文言，洋洋灑灑，加上最近在看錢鐘書的書，于是開始感慨漢語言博大精深之美，真可謂是珠玉紛呈，美不勝收。突然感覺自己自學(xué)了那么久的英語，僅僅是為了興趣，僅僅是為了找份好工作，這種境界太低。通過語言的橋梁向世界傳播中國的傳統(tǒng)精髓，才是我們這些學(xué)語言的人最終應(yīng)該義不容辭承擔(dān)下來的責(zé)任。說了這么多，都扯遠(yuǎn)了。但此書是不錯，不追求速成，而是真正地講述“翻譯”。
•   常年旅美的高級教授的著作，視覺確實(shí)不一樣，如果能多點(diǎn)對中國傳統(tǒng)美文的翻譯講解會更貼近實(shí)情
•   這本書后面的實(shí)踐部分比較難，不過對提高翻譯水平大有裨益。而且作者還給出了非常詳細(xì)的解釋，對讀者很有幫助。
•   無論從翻譯理論還是翻譯實(shí)踐角度看，這本書都無疑是翻譯類叢書中的精品！
•   這是針對實(shí)用英語出的翻譯理論書，不錯，值得一看
•   葉子南的書是考研翻譯必看的。
•   居然是奈達(dá)作的序哦。。葉子南的翻譯水平也是可圈可點(diǎn)的。。。
•   課上老師多是以做翻譯題，理論知識還是需要自己擴(kuò)充。缺乏理論基礎(chǔ)的同學(xué)不妨買這本書看看，我認(rèn)為很有用。買到之后，才知道這本書是北外考研必讀書目。
•   有理論有翻譯作業(yè)實(shí)踐，里面有很多關(guān)于尤金奈達(dá)的理論
•   翻譯理論講得淺顯易懂，書后的翻譯實(shí)踐難度較大。
•   正版書，在當(dāng)當(dāng)買書一向很放心。由于我是英語專業(yè)的，考翻譯方向的研要用這本書就買了。到貨也比較快，服務(wù)態(tài)度也很好?？傊軡M意。
•   同學(xué)考研的參考書目，我看著不錯就自己買了一本。里面理論結(jié)合學(xué)生翻譯實(shí)際，案例性授課，自己能從中獲得很多感悟。
•   關(guān)于翻譯理論和翻譯發(fā)展的講解深入淺出，十分好懂。對我的論文定題都起到了很大的啟發(fā)作用。書的質(zhì)量也不錯喲
•   這本書是我的翻譯老師推薦給我的！主要是對于翻譯有著特殊的興趣，也就懷著嘗試的心態(tài)涉足其中。讀過了好幾本有關(guān)的書籍，覺得都是把翻譯當(dāng)做是一門純粹的技術(shù)來看，而這本書則不然。我很看重作者在翻譯思想的介紹上所做的努力。其實(shí)翻譯技巧來來去去就那些東西，關(guān)鍵在于自己對其的把握，而這又得看重自己在思想或是思考方面做的努力！我和同學(xué)介紹這本書的時(shí)候常說的一句話是：“這是我第一次在看一部如此類型的書的時(shí)候會覺得感動！”
•   對想提升翻譯水平和練習(xí)翻譯的朋友來說很有用，里面的講解很詳細(xì)很清楚，非常好。
•   很棒的翻譯書 講解和練習(xí)都非常有用 看后有提高
•   想學(xué)翻譯的看看吧，雖然前面理論有點(diǎn)枯燥，不過還是有用的
  后面的練習(xí)題不錯
•   很多高校翻譯碩士考試的指定書目，值得一看，淺入深出，看完有個系統(tǒng)的了解
•   很專業(yè)的翻譯解釋！從英語的各個專業(yè)方面都對翻譯進(jìn)行解釋！
•   剛到手，仔細(xì)讀了序言，就感覺很好。接著看正文，應(yīng)該是對我很有用的。我不是英語專業(yè)，但我覺得這書對于我這種非專業(yè)人員得翻譯學(xué)習(xí)是很有幫助的，正在閱讀中
•   這本書對翻譯初練者，有很大的用處，有實(shí)例說明，還有細(xì)致的講解，讓人受益匪淺。而且最后的學(xué)生翻譯與老師翻譯相對照，有心的人能有更大的收獲
•   內(nèi)容豐富，對了英語翻譯很有幫助。
•   有一定英語基礎(chǔ)的，都可一讀，不僅從中可獲得翻譯知識，還可提高讀英語原版書地能力。
•   講的翻譯技巧，很實(shí)用
•   如果你想學(xué)習(xí)翻譯，但是沒法接受課程教育的話，這本書推薦，因?yàn)闀彩抢蠋?，它會系統(tǒng)的教你一些知識，讓你對翻譯有個系統(tǒng)的認(rèn)識。
•   對于考翻譯方向研究生的同學(xué)來說，非常值得一讀。
•   理論性比較強(qiáng)，考翻譯碩士打基礎(chǔ)，初步學(xué)習(xí)
•   因?yàn)橛X得自己的翻譯水平不好，想再學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)，不錯的一本書，連工科專業(yè)的同事也想要，哈哈
•   看了幾章，還不錯，本來打算考翻譯三級的，呵呵，現(xiàn)在又放下了。這本書做教材還不錯。
•   書內(nèi)容很好，適合翻譯專業(yè)；雖然不是正版，也沒期望正版，除了紙質(zhì)有點(diǎn)薄之外，其他都還好。送貨很快。
•   翻譯專業(yè)必看
•   很喜歡啊 來來回回總愛看這本書對學(xué)習(xí)翻譯很有幫助紙質(zhì)啥的絕對沒有問題 推薦
•   老師推薦的一本書籍，對翻譯很有幫助
•   買過很多本翻譯的書，這本書是最有深度，最好的一本
•   呵呵 想考研看論壇的時(shí)候看到大家都認(rèn)真研讀了這本書所以就買了。希望會對我的翻譯有很大的幫著。
•   這本書雖然是理論性的。但是說的很生動、看了不禁想要繼續(xù)看下去、所以挺受用的、后面的翻譯例子也很多、雖然還沒看到、但估計(jì)也不錯
•   很好的一本書，吃透的話對于翻譯水平大有提高啊
•   很好的一本書。
  學(xué)高翻的或者對翻譯有興趣的都應(yīng)該一讀。
•   本書的理論性很強(qiáng)，能讓你了解翻譯的歷史，但實(shí)用性不算很高。不過書的版面設(shè)計(jì)和內(nèi)容非常的賞心悅目~
•   這本書寫的還算不錯，也探討了在翻譯方面要注意的地方。
•   這本書很詳盡的較少了翻譯中必然會遇到的問題
•   這本書對于學(xué)習(xí)翻譯的，要考研的，要考翻譯證的人都非常有用！
•   看過才來評價(jià)，很不錯的一本翻譯輔導(dǎo)書
•   大家的翻譯教程 會對大家有很大幫助
•   還沒看完，但目前看了一章之后覺得講得很好，讓對翻譯有了一些了解，書質(zhì)量也很好
•   翻譯類的好好看看吧 會有幫助的
•   內(nèi)容和質(zhì)量都不錯，尤其是翻譯類的數(shù)目很好，推薦
•   這可是翻譯的必讀之物啊，內(nèi)容很好，很有條理，對于要復(fù)習(xí)考研的或是對翻譯感興趣的童鞋們絕對有幫助，紙張也不賴。
•   希望看過后能對自己的翻譯水平有提高。
•   翻譯入門必讀！
•   翻譯方法很好，對提高翻譯能力有很大幫助
•   很好的翻譯書
•   對專八翻譯應(yīng)該很有好處吧！
•   翻譯老師推薦的，讀起來還不錯~
•   內(nèi)容易懂，有益于實(shí)戰(zhàn)翻譯
•   據(jù)說這是靠高翻譯的必備書啊 能學(xué)習(xí)一些東東
•   非常好的書，一篇篇翻譯坐下來，很受用
•   書里的文章類型挺全面的，也給出了不同的翻譯文章，便于比較。
•   有些難懂，集合了很多翻譯大家的作品，很有讀的價(jià)值
•   翻譯必看
•   很系統(tǒng)的講述一些翻譯理念，書后面的文章不錯！
•   北外高翻考研必讀，作者是中國翻譯雜志的長期主筆，對于翻譯有很多獨(dú)到見解，推薦
•   經(jīng)久不衰的翻譯用必備?。?/li>
•   系統(tǒng)的翻譯書很實(shí)用~建議搞翻譯的同仁們?nèi)耸忠槐緙！
•   老師推薦的書，翻譯的真不錯，潛心學(xué)習(xí)中?？爝f不錯，贊一個。
•   大半部分是理論部分，說實(shí)話，就我個人來說，覺得理論部分真的沒什么作用，不過最后練習(xí)的分析過程還有notes，還有參考譯文，都挺不錯的，用過才評論的。
•   前一部分幾乎是全漢語的理論，沒什么實(shí)例，后半部分是實(shí)踐部分，講解挺詳細(xì)的
•   看了葉子南老師的書，我不再認(rèn)為理論是一種枯燥的東西。深入淺出是此書最大的優(yōu)點(diǎn)。
•   今天收到的書，今天下午試讀了一下，非常喜歡~~理論部分講得也不枯燥，語言比較平實(shí)又不缺乏興趣，讀到比較高興，同時(shí)也受益頗多哦~~實(shí)踐部分還沒開始看，覺得應(yīng)該不錯的，嘎嘎~~葉先生的這本書也是北外高翻必備的參考書之一啊~~實(shí)用~~
•   恩，不錯，寫的明白易懂，主要以理論為主，但也有實(shí)踐篇，喜歡。但比想象中的要薄和小
•   目前看了理論部分 感覺很不錯。實(shí)踐部分略微翻了翻，貌似也不賴
•   知識點(diǎn)明確 理論聯(lián)系實(shí)際 而且實(shí)踐部分很好
•   特別好的一本書！真的感覺就是出自大師之手！把復(fù)雜枯燥的理論講的淺顯易懂！我真的很少寫什么評論！但看了這本書這后真的是情不自禁的想表達(dá)對此書的喜愛以及對作者前輩由衷的敬佩！市面上有這樣的書籍是我們的榮幸！我們國家有這樣的大師是國人的驕傲！
•   解釋得很好，葉子南教授分析精辟，是本不可多得的好書

相關(guān)圖書

• 數(shù)字媒體藝術(shù)史
• 物流供應(yīng)鏈管理
• 電子商務(wù)解決方案
• 數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)實(shí)例教程
• 典型計(jì)算機(jī)教學(xué)課例解析
• Flash多媒體課件制作實(shí)驗(yàn)與實(shí)踐
• 變態(tài)心理學(xué)
• 供應(yīng)鏈與物流管理
• Multisim 9在電工電子技術(shù)中的應(yīng)用
• 電路基礎(chǔ)實(shí)驗(yàn)
• 網(wǎng)絡(luò)工程與組網(wǎng)技術(shù)
• 程序設(shè)計(jì)導(dǎo)論
• 航空貨運(yùn)代理實(shí)務(wù)
• 3ds Max基礎(chǔ)教程與實(shí)驗(yàn)
• 行政救濟(jì)法
• 政府預(yù)算管理
• 21世紀(jì)全國高校民政類規(guī)劃教材
• 英語綜合教程
• 列寧主義
• 科學(xué)的旅程
• 中國當(dāng)代文學(xué)理論
• 憲法制度與法治政府
• 人心可測
• 心理王國自由行
• 中歐遏制酷刑項(xiàng)目叢書