美麗童話

前言

在遠(yuǎn)古時(shí)代，詩(shī)人們和編故事的人們構(gòu)想了許多關(guān)于公主與王子、魔鬼與天使、國(guó)王與平民、動(dòng)物與智者、美女與勇士等傳說(shuō)，這些故事由一代代人口述著流傳下來(lái)。后來(lái)人們把它們變成了文字，這些奇妙的故事就被記錄下來(lái)。這些被記錄下來(lái)的故事一般是寓言故事、神話傳說(shuō)、歷史故事和名人傳奇等，它們傳誦的主要對(duì)象是青少年，是每個(gè)民族文化記憶中的核心內(nèi)容，它們可以統(tǒng)稱為童話。它們以口承和文字形式代代相傳綿綿不絕，既延續(xù)著一個(gè)個(gè)歷久彌新的故事與文本的記載，同時(shí)也傳遞著一種精神的力量。世界上幾乎每一個(gè)國(guó)家都重視對(duì)本國(guó)青少年的童話教育，特別是源于世界各地的著名童話故事教育，如中國(guó)的“花木蘭”、丹麥的“丑小鴨”、德國(guó)的“小紅帽”、古希臘的“農(nóng)夫和蛇”等?；谝陨显?，我們認(rèn)為編寫源于世界各地的美麗童話故事讀本，對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國(guó)青少年學(xué)生素質(zhì)教育和人文修養(yǎng)是非常有幫助的。作為世界童話寶庫(kù)的一部分，本書(shū)內(nèi)容取材于古希臘寓言大師伊索、法國(guó)寓言與童話大師拉封丹、俄羅斯寓言大師克雷洛夫和愛(ài)爾蘭童話大師王爾德等的西方經(jīng)典童話與寓言故事。這些美麗的故事之所以被選入本書(shū)，不僅因?yàn)樗鼈兙哂袃?nèi)在美，具有鮮明的西方特點(diǎn)，而且是因?yàn)樗鼈優(yōu)槭澜鐐髡f(shuō)與神話文學(xué)寶庫(kù)增添了無(wú)限的微型機(jī)。閱讀本書(shū)，讓我們不得不驚嘆古人的美妙想象和活動(dòng)。這些故事不僅在于內(nèi)容的經(jīng)典性和表達(dá)的完美性，而且要蘊(yùn)含文化的理念和價(jià)值，讓人們得到人文的熏陶，青少年讀者可以從中得到有益的啟示。國(guó)內(nèi)也曾有此類書(shū)出版，但主要集中在兩個(gè)方面：一種是中文翻譯版，另一種是中英文對(duì)照版。而其中的中英文對(duì)照讀本比較受青少年讀者的歡迎，這主要是得益于中國(guó)人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。從英文學(xué)習(xí)的角度來(lái)看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)?？紤]到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說(shuō)是該類型書(shū)的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國(guó)內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國(guó)青少年讀者所喜愛(ài)的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。本書(shū)主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書(shū)故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、趙雪、左新杲、黃福成、馮潔、徐鑫、馬啟龍、王業(yè)偉、王旭敏、陳楠、王多多、邵舒麗、周麗萍、王曉旭、李永振、孟憲行、熊紅華、胡國(guó)平、熊建國(guó)、徐平國(guó)、王小紅等。限于我們的文學(xué)素養(yǎng)和英語(yǔ)水平，書(shū)中難免會(huì)有不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

本書(shū)精選了伊索、拉封丹、克雷洛夫和王爾德等寓言與童話大師的經(jīng)典故事一百多則。其中“落井的驢子”、“自私的巨人”、“狐貍和小公雞”、“驢子和他的鈴鐺”、“狼和小羊”、“仁慈的狐貍”、“快樂(lè)王子”、“賣牛奶的女人”、“井底之蛙”等膾炙人口的故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。    無(wú)論作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書(shū)對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年學(xué)生都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每篇英文傳說(shuō)故事的開(kāi)始部分增加了中文導(dǎo)讀。

書(shū)籍目錄

落井的驢子/Down in a Well	驢和它的影子/The Ass and His Shadow	驢和買主/The Ass and His Purchaser	蝙蝠和兩只黃鼠狼/The Bat and the Two Weasels	籠中鳥(niǎo)和蝙蝠/The Cage Bird and the Bat	狐貍和生病的獅子/The Fox and the Sick Lion	狐貍和葡萄/The Fox and the Grapes	狐貍和山羊/The Fox and the Goat	狼和驢/The Wolf and the Donkey	狼和牧羊狗/The Wolves and the Sheepdogs	狼和小羊/The Wolf and the Lamb	獅后的葬禮/The Funeral of the Lioness	蚊子和獅子/The Gnat and the Lion	狐貍和小公雞/The Fox and the Cockerel	發(fā)胖的狐貍/The Swollen Fox	狐貍和貓/The Fox and the Cat	獅子和蚊子/Lion and Gnat	獅子的王國(guó)/The Kingdom of Lion	老獅子/The Old Lion	狐貍和蟬/Fox and Cicada	狐貍和刺藤/The Fox and the Bramble	狐貍和烏鴉/The Fox and Crow	雜色羊/Speckled Sheep	牧羊人和野山羊/The Goatherd and the Wild Goat	狗、公雞和狐貍/The Dog, the Cock, and the Fox	兩個(gè)園丁/The Two Gardeners	煉獄也可以成為天堂/Purgatory May be Paradise	旅行者和命運(yùn)女神/The Traveler and Fortune	西莫尼狄斯遇難記/The Shipwreck of Simonides	墨丘利和伐木工/Mercury and the Woodman	主人和老鼠/Master and the Mice	獅子和老鼠/The Lion and the Mouse	聰明的兒子/The Wise Son	磨坊主、兒子和驢/The Miller, His Son, and Their Ass	乞丐的愿望/The Beggar's Wish	惡狗/The Mischievous Dog	家/Home	守財(cái)奴/The Miser	一捆木材/The Bundle of Sticks	受諸神庇護(hù)的樹(shù)/The Trees Under the Protection of the Gods	負(fù)擔(dān)/The Load	兩只狗/The Two Dogs	老婦和醫(yī)生/The Old Woman and the Physician	鞋匠改行當(dāng)醫(yī)生/The Cobbler Turned Doctor	小狗/The Little Dog	狗和野兔/The Dog and the Hare	狗和倒影/The Dog and the Shadow	狗和狼/The Dog and Wolf	蝎子和烏龜/The Scorpion and the Tortoise	龜兔賽跑/The Hare and the Tortoise	鷹、貓和野豬/The Eagle, the Cat, and the Wild Sow	鷹和鳶/The Eagle and the Kite	鷹和狐貍/The Eagle and Fox	鷹和甲蟲(chóng)/The Eagle and the Beetle	鷹和寒鴉/The Eagle and the Jackdaw	朱庇特和綿羊/Jupiter and the Sheep	朱庇特和猴子/Jupiter and the Monkey	朱庇特、尼普頓、密涅瓦和莫摩斯/Jupiter, Neptune, Minerva, and Momus	驢子和他的鈴鐺/The Ass and His Bell	驢和戰(zhàn)馬/The Ass and The Charger	驢和哈巴狗/The Ass and Lapdog	驢和騾子/The Ass and the Mule	驢的腦子/The Ass's Brains	狼和馬/The Wolf and the Horse	狼和鶴/The Wolf and the Crane	狼和牧羊人/The Wolf and Shepherd	感恩的獅子/The Grateful Lion	狼和獅子/The Wolf and the Lion	鴿子和螞蟻/The Dove and the Ant	口渴的鴿子/The Thirsty Pigeon	鴿子和烏鴉/The Dove and the Crow	驢和老牧人/The Ass and the Old Shepherd	真正的天堂/True Heaven	狗的友誼/Dog's Friendship	銅匠和他的狗/The Brazier and His Dog	狐貍和鸛/The Fox and the Stork	沒(méi)有尾巴的狐貍/The Fox Without a Tail	狐貍、公雞和狗/The Fox, the Cock and Dog	悔過(guò)的狐貍/The Penitent Fox	金鵝/The Golden Goose	鵝和鶴/The Geese and the Crane	獅子、狐貍和驢/The Lion, the Fox and the Ass	獅子、狼和狐貍/The Lion, the Wolf and the Fox	最美麗的心/The Most Beautiful Heart	男人和兩個(gè)妻子/The Man and His Two Wives	北風(fēng)和太陽(yáng)/The North Wind and the Sun	橄欖樹(shù)和無(wú)花果樹(shù)/The Olive Tree and the Fig Tree	老鼠和公牛/The Mouse and the Bull	老鼠、青蛙和鷹/The Mouse, the Frog, and the Hawk	砂罐和鐵罐/The Earthen Pot and the Iron Pot	保姆和狼/The Nurse and the Wolf	鉆石和螢火蟲(chóng)/The Diamond and the Glow-worm	螃蟹母子/The Crab and Its Mother	天使的故事/A Story of the Angel	賊和他的母親The Thief and His Mother	通向偉大的皇家大道/The Royal Road to Greatness	敗家子與燕子/Spendthrift and Swallow	母雞和燕子/The Hen and the Swallow	燕子和別的鳥(niǎo)/The Swallow and the Other Birds	小樹(shù)/The Sapling	樹(shù)和蘆葦/The Tree and the Reed	樹(shù)和斧子/The Trees and Axe	兩個(gè)朋友/The Two Friends	兩只袋子/The Two Bags	兩只青蛙/The Two Frogs	兩個(gè)仇敵/The Two Men Who Were Enemies	燕子和烏鴉/The Swallow and the Crow	心安草/A Heart's-ease	三個(gè)工匠/The Three Tradesmen	青蛙和牯牛/Frog and Bullock	輕率的猴子/The Harebrained Monkey	猴子和兩個(gè)旅行者/The Apes and the Two Travelers	跳舞的猴子/The Dancing Monkeys	陳年老酒/The Old, Old Wine	老嫗和酒壇/The Old Woman and the Win-Jar	鷹和蜘蛛/Eagle and Spider	蠶和蜘蛛/The Silk worm and Spider	仁慈的狐貍/The Kind Fox	貓和夜鶯/Cat and Nightingale	價(jià)值/Values	驢和鹽/The Donkey and the Salt	驢子/Ass	兩只狗/Two Dogs	瘸子之鄉(xiāng)/The Land of the Halt	狼落狗窩/Wolf in the Kennels	狐貍/Fox	獸類的瘟疫/The Plague of the Beasts	核桃樹(shù)/The Walnut-Tree	丟失的假鬢/The Lost Wig	雞/The Chicken	袋子/The Bag	為什么綠毛蟲(chóng)如此快樂(lè)/Why was the GreenCaterpillar so Happy?	雕像/The Statue	分紅/Sharing Up	財(cái)寶和兩個(gè)男人/The Treasure and the Two Men	鷹和蜜蜂/Eagle and Bee	兩頭驢/The Two Donkeys	兩只鴿子/Two Pigeons	杜鵑和斑鳩/Cuckoo and Wood-pigeon	戀愛(ài)中的獅子/The Lion in Love	車隊(duì)/A Train of Carts	相思的鴕鳥(niǎo)/The Ostrich in Love	松鼠和獅子/The Squirrel and the Lion	淘氣的袋鼠/The Bad Kangaroo	一條見(jiàn)過(guò)世面的魚(yú)/A Fish of the World	賣牛奶的女人/The Dairy Woman	命運(yùn)女神和乞丐/Fortune and the Beggar	牧羊人和大海/The Shepherd and the Sea	男孩和蛇/The Boy and the Snake	農(nóng)夫和蛇/The Labourer and the Snake	皮匠和銀行家/The Cobbler and the Banker	挑剔的姑娘/The Dainty Spinster	三個(gè)兄弟和一個(gè)乞丐/Three Brothers and the Beggar	矢車菊/The Cornflower	帶裂痕的罐子/The Cracked Pot	男孩和核桃/The Boy and the Nuts	愛(ài)的故事/A Love Story	城里老鼠和鄉(xiāng)下老鼠/The City Mouse and the Country Mouse	井底之蛙/Don't be a Frog in the Well	橡果和南瓜/The Acorn and the Pumpkin	有愛(ài)就有一切/Three Old Men and Housewife	神秘的斯芬克斯/The Sphinx Without a Secret	真誠(chéng)的朋友/The Devoted Friend	自私的巨人/The Selfish Giant	快樂(lè)王子/The Happy Prince	夜鶯與玫瑰/The Nightingale and the Rose	神奇的火箭/The Remarkable Rocket	星孩/The Star-Child	少年國(guó)王/The Young King

章節(jié)摘錄

traveler wearied from a long journey laydown, overcome with fatigue, on the very brink of adeep well. Just as he was about to fall into the water,Dame Fortune, it is said, appeared to him and wakinghim from his slumber thus addressed him: “Good Sir, pray wake up: for if youfall into the well, the blame will be thrown on me, and I shall get an ill nameamong mortals; for I find that men are sure to impute their calamities to me,however much by their own folly they have really brought them onthemselves.”Everyone is more or less master of his own fate.learned man has always a fund of riches in himself.Simonides, who wrote such excellent lyric poems, the more easily tosupport his poverty, began to make a tour of the celebrated cities of Asia,singing the praises of victors for such reward as he might receive. After he hadbecome enriched by this kind of gain, he resolved to return to his native land bysea; for he was born, it is said, in the island of Ceos.Accordingly he embarked in a ship, which a dreadful tempest, togetherwith its own rottenness, caused to wreck at sea. Some gathered together theirgirdles, others their precious effects, which formed the support of theirexistence. One who was over-inquisitive, remarked, “Are you going to savenone of your property, Simonides？” He made reply, “All my possessions areabout me.”A few only made their escape by swimming, for the majority, beingweighed down by their burdens, perished. Some thieves too made theirappearance, and seized what each person had saved, leaving him naked.Clazomenae, an ancient city, chanced to be near; to which the shipwreckedpersons repaired. Here a person devoted to the pursuits of literature, who hadoften read the lines of Simonides, and——was a very great admirer of him thoughhe had never seen him, knowing from his very language who he was, receivedhim with the greatest pleasure into his house, and fumished him with clothes,money, and attendants. The others meanwhile were carrying about theirpictures, begging for victuals. Simonides chanced to meet them; and, as soon ashe saw them, remarked: “I told you that all my property was about me; whatyou have endeavoured to save is lost.”

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    美麗童話 PDF格式下載

---