流水別墅傳

前言

得知北京的一石文化與清華大學(xué)出版社有意合作出版拙作《流水別墅傳》的中文版，我萬(wàn)分激動(dòng)，同時(shí)又感到非常驚喜。原本以為本書(shū)的外文譯本會(huì)在日本、德國(guó)或者意大利最先出版，因?yàn)檫@三個(gè)國(guó)家是弗蘭克·勞埃德·賴(lài)特最熟悉的異邦國(guó)度。當(dāng)然，此書(shū)率先在中國(guó)面世自有它無(wú)可爭(zhēng)議的理由。半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，我執(zhí)教的匹茲堡大學(xué)藝術(shù)史與建筑史系一直把深入研究東亞藝術(shù)，特別是中國(guó)藝術(shù)作為主要的學(xué)科之一。所以我和我的同事們始終非常敬重中國(guó)的藝術(shù)傳統(tǒng)?！「匾氖?，弗蘭克·勞埃德·賴(lài)特本人對(duì)這一東方傳統(tǒng)也非常敬重。讀者可以從我的書(shū)里看到，流水別墅的設(shè)計(jì)完全參照并滿(mǎn)足了“風(fēng)水”的理念，北面背山，南面瀕水。正是中國(guó)人最早強(qiáng)調(diào)要欣賞自然美景、尊重天然材質(zhì)。歸根結(jié)底，賴(lài)特通過(guò)流水別墅把風(fēng)景與人類(lèi)的居住空間完美地、和諧地統(tǒng)一在一起，而這種人類(lèi)共同追求的和諧境界不是早就被表現(xiàn)在宋代繪畫(huà)的美學(xué)品位之中了嗎？不單是賴(lài)特向中國(guó)學(xué)到了這些，我本人也受益匪淺。我生長(zhǎng)在自然景致美不勝收的加拿大法語(yǔ)區(qū)，后來(lái)又在著名的風(fēng)景勝地意大利住過(guò)六年。然而，最終讓我學(xué)會(huì)了如何欣賞自然景觀魅力的是在中國(guó)，使我能夠真正欣賞自然環(huán)境與人工環(huán)境之間蘊(yùn)含的和諧——從而也為抒寫(xiě)流水別墅做好了準(zhǔn)備。此事源于1992年4月我的中國(guó)之旅，這次旅行改變了我的人生。我孤身一人騎著自行車(chē)在北京街頭逛了三天，1992年4月10日，星期五，我來(lái)到北海公園，登上了湖心的瓊島。我深信北海公園四季皆有佳景，而它舂日的纖麗。

內(nèi)容概要

《流水別墅傳》這部傳記講的不是哪個(gè)人，而是20世紀(jì)最著名的別墅。自從1937年弗蘭克•勞埃德•賴(lài)特在美國(guó)賓夕法尼亞的瀑布上高高建起這座別墅以來(lái)，學(xué)界和公眾對(duì)它的贊譽(yù)經(jīng)久不衰，可它的來(lái)龍去脈卻始終是云山霧罩的，沒(méi)人說(shuō)清過(guò)?！　‘?dāng)年賴(lài)特受命設(shè)計(jì)這座別墅時(shí)，年近七旬，華年已逝，往昔的盛名也早就一去不返。他手頭沒(méi)有工作，而此時(shí)正值大蕭條期間。匹茲堡的百貨商店大亨埃德加•考夫曼是“美國(guó)最機(jī)靈的零售商”，這位慈善家野心勃勃地要造出一件舉世聞名的建筑作品，他走進(jìn)了賴(lài)特的人生。他們二人的合作出人意料：一方是幾乎毫不在意現(xiàn)代建筑的猶太裔商人，另一方是對(duì)猶太人戒心重重的現(xiàn)代主義大師。然而，這兩個(gè)人齊心協(xié)力建成的非凡建筑影響深遠(yuǎn)，讓他們雙方都名滿(mǎn)天下，而且把賴(lài)特推上了20世紀(jì)最偉大的建筑師的寶座?！　　读魉畡e墅傳》也是一部引人入勝的家庭劇，劇中人包括考夫曼、他美麗的堂妹兼妻子莉蓮、他們的兒子小埃德加，這個(gè)故事的核心要素是小埃德加如何影響了流水別墅的誕生，并推動(dòng)它聲名日隆。　　《流水別墅傳》里說(shuō)到了20世紀(jì)30年代的一些大人物，比如弗里達(dá)、愛(ài)因斯坦、盧斯、羅斯福，它讓我們看到，是什么導(dǎo)致了埃德加•考夫曼的別墅不但成為賴(lài)特的杰作，還在整個(gè)美國(guó)社會(huì)中廣受膜拜?！　”緯?shū)帶給讀者的一份愉悅在于它生動(dòng)描摹了匹茲堡的上流社會(huì)，從社會(huì)意義上看，這個(gè)階層是倒退保守的，而他們?cè)谄肺弧⑹群煤托匀し矫鎱s無(wú)比熱愛(ài)奢華和宏大?！　「惶m克林•托克在漫漫十八年里沉浸于流水別墅的研究。只有他才胡講得清這個(gè)令人矚目的傳奇萬(wàn)古長(zhǎng)青噗我們介紹全世界最著名的一座私人別墅，還有創(chuàng)造它、享有它的那些迷人角色的戲劇人生。

作者簡(jiǎn)介

富蘭克林•托克（Franklin Toker），美國(guó)匹茲堡大學(xué)藝術(shù)及建筑歷史專(zhuān)業(yè)教授，出版過(guò)多本專(zhuān)著，分別介紹加拿大法語(yǔ)區(qū)的教堂建筑、佛羅倫薩的古代大教堂（他參與過(guò)其發(fā)掘工作）以及匹茲堡的建筑與城市發(fā)展?fàn)顩r。曾獲得過(guò)波特獎(jiǎng)（Porter Prize）和希區(qū)柯克獎(jiǎng)（Hitchcock Award）。托克出生在加拿大蒙特利爾，他的家族已經(jīng)在加拿大法語(yǔ)區(qū)生活了七代之久，他曾就讀于麥吉爾大學(xué)、奧柏林學(xué)院和哈佛大學(xué)。托克曾任建筑歷史學(xué)會(huì)主席，現(xiàn)在與家人住在匹茲堡。

書(shū)籍目錄

中文版序 Ⅰ譯序 Ⅲ流水別墅年表序曲 走近流水別墅 第一章　現(xiàn)代建筑界的咸魚(yú)計(jì)劃翻身 第二章　匹茲堡的老考夫曼蒙受著另一種羞辱 第三章　熊奔溪：默默等待的大地 第四章　弗蘭克•勞埃德•賴(lài)特想找個(gè)客戶(hù)，結(jié)果找到了一位贊助人 第五章　流水別墅的設(shè)計(jì)方案艱難孕育了九個(gè)月 第六章　把流水別墅蓋起來(lái) 第七章　流水別墅完成了室內(nèi)設(shè)計(jì) 第八章　塑造流水別墅（一）：大肆宣揚(yáng)好做推銷(xiāo) 第九章　塑造流水別墅（二）：讓美國(guó)買(mǎi)賬的口碑傳誦 第十章　流水別墅是考夫曼家的陳列櫥窗，反之亦然 第十一章　冬天里的文藝復(fù)興巨子 第十二章　小埃德加•考夫曼：流水別墅真正的君主 終曲　屬于我們自己的流水別墅 作者鳴謝 資料來(lái)源說(shuō)明 圖片版權(quán)

章節(jié)摘錄

建筑這種手段，熬過(guò)了由死亡和欺詐行為帶來(lái)的公關(guān)噩夢(mèng)。到了1920年代，考夫曼已經(jīng)把建筑贊助人的角色認(rèn)真扮演了將近二十年，這時(shí)候不管站在匹茲堡市的哪個(gè)地方，都一定能看見(jiàn)一家由卡內(nèi)基蓋起來(lái)的圖書(shū)館。（當(dāng)然，在整個(gè)美國(guó)境內(nèi)覆蓋著卡內(nèi)基3500座這種規(guī)模的圖書(shū)館，它還擴(kuò)展到了世界各地，但它最全面周密地完成覆蓋效果的地方還是在故鄉(xiāng)。）這類(lèi)圖書(shū)館中建得最早、設(shè)計(jì)最精心的一例與最初的卡內(nèi)基音樂(lè)廳搭配在一起，是考夫曼5歲那年開(kāi)幕的，就蓋在他家住著的北區(qū)街坊上。后來(lái)，考夫曼只要去他家的猶太人禮拜堂或者是艾薩克伯伯在奧克蘭區(qū)的家，就必定要路過(guò)堡壘般模樣的卡內(nèi)基學(xué)院和卡內(nèi)基理工大學(xué)的校園。這些建筑全都像史密森學(xué)會(huì)一樣綿延數(shù)英畝，引人注目的效果堪比卡內(nèi)基和其他大亨們?cè)谌钦瓶刂木薮鬅掍搹S。弗里克的建筑比卡內(nèi)基的建筑更精細(xì)些。本市人都知道，弗里克曾在匹茲堡的三處不同街坊里向卡內(nèi)基發(fā)起r建筑領(lǐng)域的挑戰(zhàn)，隨后這兩個(gè)人又爭(zhēng)相吹噓自己的別墅是紐約最富麗堂皇的一座?？挤蚵涂▋?nèi)基的接觸應(yīng)該不多，但我們毫不懷疑他是認(rèn)識(shí)弗里克的。弗里克來(lái)自于西奧弗頓小村，從流水別墅開(kāi)車(chē)過(guò)去只需要半個(gè)小時(shí)，他出生的房子如今還立在村子里。弗里克煤炭帝國(guó)的核心康奈斯維爾鎮(zhèn)就在附近：當(dāng)考夫曼在那里經(jīng)營(yíng)商店的時(shí)候，他應(yīng)該會(huì)經(jīng)常聽(tīng)到弗里克的大名，就像弗吉尼亞大學(xué)的學(xué)生經(jīng)常聽(tīng)到杰弗遜的大名一樣。像卡內(nèi)基一樣，在1892年鎮(zhèn)壓了霍姆斯特德鋼鐵廠的罷工之后，弗里克也迫切需要改善自己的公共形象。也像卡內(nèi)基一樣，他把自己的錢(qián)投到了建筑上，不過(guò)他選擇的重點(diǎn)是商業(yè)建筑而不是公益性建筑。即使在弗里克于1905年搬家住到紐約去以后，他仍然加強(qiáng)了在匹茲堡市中心區(qū)的建筑活動(dòng)；等他和卡內(nèi)基都在1919年去世時(shí)，他在黃金三角地留下了四座富麗堂皇的摩天樓。其中兩座是緊挨著考夫曼百貨公司后面建成的辦公塔樓，另一座是隔壁的一家購(gòu)物廊，第四座是由詹森設(shè)計(jì)的威廉·潘旅館，考夫曼后來(lái)曾在里面住過(guò)。1901年蓋的弗里克大廈實(shí)際上曾是膜拜亨利-克萊·弗里克的一座圣堂，而且今天依然如此。門(mén)廳里有一座上身赤裸的仙女雕像，弗里克的親信近臣總是湊著她高擎著的長(zhǎng)明火炬去點(diǎn)香煙，此外門(mén)廳里還炫耀著一扇由約翰·拉法奇（IohnLaFar鼯）制作的彩色玻璃窗，由制作紐約市公共圖書(shū)館門(mén)口巨獸的同一位雕塑家做成的一對(duì)獅子，還有一座大理石的弗里克胸像，以前每當(dāng)夜幕降臨，就有人虔誠(chéng)地用天鵝絨把它罩起來(lái)。在考夫曼的晚年，他又兜回到了假設(shè)中的他的導(dǎo)師這里，1948年，他接手了弗里克的第二座辦公塔樓，給百貨公司用作附屬建筑。1953年，他拆除了卡內(nèi)基大廈，在原地蓋起了考夫曼百貨公司的一座新配樓。1924年，詹森和考夫曼設(shè)計(jì)了他們共同創(chuàng)造的杰作，一座取名為拉圖雷勒的郊區(qū)住宅。在1920年代中期，奧利弗和埃德加都讓詹森為自己設(shè)計(jì)新居。奧利弗比較保守而且為馬癡狂，詹森為他在松鼠山建成了一座仿冒的弗吉尼亞種植園?？挤蚵鼌s搬離了松鼠山，去了郊外的福克斯教堂區(qū)，在小山頂上有60英畝地，原本是H．J．海因茨種西紅柿的地方，他在這片地上建起了5座別墅?？挤蚵堰@五座別墅分派給不同的人去住，其中有三位基督教徒同事、他的姐姐瑪莎‘沃爾夫，還有他自己，他們就好像是以方陣編隊(duì)的模式入侵了福克斯教堂區(qū)。后來(lái)，考夫曼又讓自己的朋友歐文·萊曼（11winF．Lehman）在自家土地的一角上加建了另一座巨大的別墅。在考夫曼的拉圖雷勒里，詹森精心設(shè)計(jì)了一座盎格魯一諾曼式的人口小塔（這個(gè)產(chǎn)業(yè)的名字“圖雷勒”在法語(yǔ)里的意思就是“小塔”），還有五段各自獨(dú)立的建筑局部。拉圖雷勒里一共有18只壁爐，還很走運(yùn)地有一件由塞繆爾．耶林制作的鐵藝品，這座建筑花了考夫曼差不多25萬(wàn)美元（如今值得了上百萬(wàn)美元了），這可比他后來(lái)為流水別墅花的錢(qián)要多得多。它那斷片式的體量、高而陡的屋頂輪廓、假裝古舊的手工磚和手工切削的佛蒙特州石板屋頂瓦、許多附屬小屋那種獨(dú)特的散漫布局，都讓我們覺(jué)得拉圖雷勒和詹森正在阿勒格尼河對(duì)岸建著的遠(yuǎn)景俱樂(lè)部會(huì)所是一對(duì)孿生兄弟。1930年7月號(hào)的《建筑實(shí)錄》（。4rchitec-ruralRecor~~}雜志在同一頁(yè)上發(fā)表了拉圖雷勒和遠(yuǎn)景俱樂(lè)部這兩個(gè)方案，好像看不出它們之間的功能差別似的。實(shí)際上拉圖雷勒的功用確實(shí)也像是一座俱樂(lè)部，里面的成員全由E．J．考夫曼一個(gè)人擇定。拉圖雷勒的室內(nèi)設(shè)計(jì)乏善可陳，充分體現(xiàn)出美國(guó)建筑的單調(diào)守舊，這種局面在8年以后才被流水別墅打破了。它大約落成于1928年前后，是建筑保守派的心肝寶貝，這群人在全國(guó)的雜志上寫(xiě)了無(wú)數(shù)的文章來(lái)夸獎(jiǎng)它。其中有幾篇文章登出了這片領(lǐng)地的鳥(niǎo)瞰圖，在1920年代，只有頂級(jí)別墅才會(huì)用到這種表現(xiàn)手段。拉圖雷勒占地23英畝，有馬廄、狗窩、溫室、奶牛圈、傭人房，是?？怂菇烫脜^(qū)迄今為止造價(jià)最高的莊園。但是住在本地的人從來(lái)都不肯對(duì)考夫曼溫顏以對(duì)，他只住了12年就搬出了這座宅子，住回了市中心區(qū)。這段短暫的居住經(jīng)歷說(shuō)明，拉圖雷勒實(shí)際上是考夫曼打入基督教徒社交圈的又一個(gè)進(jìn)攻手段?？挤蚵龀鲆桓备【鞯淖藙?shì)，把熟鐵十字架和文藝復(fù)興時(shí)期的圣母像掛在墻上，好像這些東西早在1066年就隨著征服者威廉來(lái)到了?？怂菇烫脜^(qū)似的，這副做派其實(shí)有點(diǎn)兒荒唐可笑。詹森身后沒(méi)有留下筆記，但我們看著他受委托做的一個(gè)項(xiàng)目大致可以得知，他可能覺(jué)得考夫曼為了建筑和種族隔離做斗爭(zhēng)多少帶著點(diǎn)滑稽味道。他為梅隆家設(shè)計(jì)了滾石俱樂(lè)部，其中的馬廄和狗窩是在敵人的心臟地帶復(fù)制了拉圖雷勒的主要設(shè)計(jì)思路。滾石俱樂(lè)部那種低矮的小塔、那種片段式的體量和那種粗糙的表面質(zhì)感，都呼應(yīng)著一兩年前詹森為考夫曼做的設(shè)計(jì)，其間風(fēng)格上的照搬照抄實(shí)在太明顯了，不可能是個(gè)巧合。利戈尼爾顯著的小塔也不會(huì)是無(wú)足輕重的：它是梅隆俱樂(lè)部里展示戰(zhàn)利品的房間，是個(gè)神圣無(wú)比的地方。詹森就這樣把考夫曼的形象疊加在了一個(gè)俱樂(lè)部會(huì)所身上，可是這個(gè)地方卻不許他進(jìn)去吃午餐呢?？挤蚵莻€(gè)追求創(chuàng)意和新奇的人，他和保守派建筑的圖景很不配稱(chēng)，但是宣揚(yáng)老式風(fēng)格的建筑卻為他網(wǎng)羅到了豐厚的公關(guān)成果。例如，在1930年5月，他和匹茲堡大學(xué)的校長(zhǎng)、匹茲堡的藍(lán)血貴族霍華德-海因茨、小希爾曼、R．B．梅降一起組成了一個(gè)榮譽(yù)評(píng)委會(huì)，投票選舉本地近年來(lái)的最佳建筑作品。

編輯推薦

《流水別墅傳》傳主是一座舉世聞名的別墅，一部傳奇，又是一部偵探小說(shuō)。理由有下面充滿(mǎn)妙趣的六點(diǎn)：1.它建于瀑布之上，因它匹茲堡一荒郊野嶺成為世界旅游者和建筑愛(ài)好者朝圣的地方；2.流水別墅1934年冬天開(kāi)始設(shè)計(jì)，37年完工，次年就舉世聞名；3.據(jù)說(shuō)它是建筑大師賴(lài)特一個(gè)上午設(shè)計(jì)出來(lái)的，由于它，賴(lài)特被推上20世紀(jì)最偉大的建筑師的寶座；4.業(yè)主考夫曼是個(gè)猶太百貨商店大亨，就是憑借此建筑打入上流社會(huì)，在這里款待愛(ài)因斯坦、羅斯福、弗里達(dá)等人；5.考夫曼的兒子一直標(biāo)榜他是推動(dòng)此建筑誕生的關(guān)鍵人物，實(shí)際內(nèi)幕撲朔迷離，《流水別墅傳》也是考夫曼一家的家庭悲喜劇和他們風(fēng)流故事的大集合；6.《流水別墅傳》作者是一美國(guó)大學(xué)里建筑史名教授，耗時(shí)18年，探微索秘，寫(xiě)下這樣一本生動(dòng)活潑的著作，通過(guò)講故事，展示了美國(guó)的建筑史、藝術(shù)收藏史、社會(huì)史，是一本可深可淺的好書(shū)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    流水別墅傳 PDF格式下載

---