哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記

前言

馬克?吐溫(Marktwain，1835—1910)，近代美國(guó)著名作家，被譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)中的林肯”、“美國(guó)文學(xué)之父”。原名塞繆爾?朗荷恩·克列門(mén)斯，馬克·吐溫是他的筆名。馬克·吐溫1835年11月30日出生于美國(guó)密西西比河畔小城漢尼拔一個(gè)貧窮的律師家庭，從小出外拜師學(xué)徒，當(dāng)過(guò)排字工人、密西西比河水手、士兵和記者，還經(jīng)營(yíng)過(guò)木材業(yè)、礦業(yè)和出版業(yè)，但他最出色的工作是從事文學(xué)創(chuàng)作。馬克·吐溫一生著作頗豐，代表作有《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《百萬(wàn)英鎊》等。他的創(chuàng)作大致可分為三個(gè)時(shí)期：早期作品表現(xiàn)了對(duì)美國(guó)民主所存的幻想，以短篇為主，幽默與諷刺結(jié)合，如短篇小說(shuō)《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《哥爾斯密的朋友再度出洋》等；中期以長(zhǎng)篇小說(shuō)為主，諷刺性加強(qiáng)，如《鍍金時(shí)代》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》及《傻瓜威爾遜》等；后期作品則由幽默諷刺轉(zhuǎn)到憤怒的揭發(fā)、譴責(zé)，甚至有悲觀的情緒，如《赤道環(huán)行記》、《敗壞了哈德萊堡的人》、《神秘來(lái)客》等。他的作品對(duì)后來(lái)的美國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，人們普遍認(rèn)為馬克·吐溫是美國(guó)文學(xué)史上里程碑式的人物。他的主要作品大多已有中文譯本。在馬克·吐溫的眾多杰作中，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是其中的典型代表，這些杰作多半取材童年生活，尤其是他在密西西比河上的生活。《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》以哈克貝利為故事中心，以成人為主要讀者，思想內(nèi)容更深刻，藝術(shù)風(fēng)格更獨(dú)特，是作者美佳之作，也在世界文學(xué)名著之列。海明威曾說(shuō)：“所有美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)皆起源于馬克·吐溫的一本書(shū)，名叫《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》……這是我們前所未有的最佳之作?！边@部小說(shuō)把現(xiàn)實(shí)主義的細(xì)致刻畫(huà)和浪漫主義的抒情描寫(xiě)緊密結(jié)合，把人物心理的剖析和幽默風(fēng)趣的想象緊密結(jié)合，自然而又生動(dòng)地展現(xiàn)了美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)前密西西比河流域的風(fēng)土人情和社會(huì)面貌，既歌頌了追求自由的決心和毅力，也贊美了良知戰(zhàn)勝社會(huì)偏見(jiàn)，還揭露了宗教禮法和努力制度對(duì)人性的扭曲。濃重的鄉(xiāng)土氣息，豐富的南方方言，流浪漢小說(shuō)的結(jié)構(gòu)形式，天真兒童的視角，幽默的調(diào)侃，尖銳的諷刺，細(xì)致入微的心理描寫(xiě)，寓意深刻的象征手法，充分表現(xiàn)了馬克·吐溫?zé)o與倫比的藝術(shù)造詣。這部小說(shuō)和《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》并列作為美國(guó)文學(xué)史上的一個(gè)輝煌的里程碑，對(duì)美國(guó)文學(xué)，乃至世界文學(xué)的發(fā)展都產(chǎn)生了深刻的影響。在中國(guó)，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典小說(shuō)之一。目前在中國(guó)出版的各類(lèi)版本總計(jì)不下50種。作為世界文學(xué)寶庫(kù)中的傳世經(jīng)典之作，它影響了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。目前，在國(guó)內(nèi)數(shù)量眾多的《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》書(shū)籍中，主要的出版形式有兩種，一種是中文翻譯版，另一種中英文對(duì)照版。而其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國(guó)人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來(lái)看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)?？紤]到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說(shuō)是該類(lèi)型書(shū)的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國(guó)內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴(lài)中文注釋的習(xí)慣。基于以上原因，我們決定編譯《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡(jiǎn)潔、精練、明快的風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國(guó)讀者所喜愛(ài)的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國(guó)讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。本書(shū)主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書(shū)故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、趙雪、熊金玉、李麗秀、熊紅華、王婷婷、孟憲行、胡國(guó)平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國(guó)、徐平國(guó)、肖潔、王小紅等。限于我們的科學(xué)、人文素養(yǎng)和英語(yǔ)水平，書(shū)中難免會(huì)有不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

The Adventures of Huckleberry Finn，中文譯名《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是19世紀(jì)末20世紀(jì)初最偉大的文學(xué)著作之一，其作者是美國(guó)著名作家馬克·吐溫。這是一部現(xiàn)實(shí)主義浪漫主義抒情交相輝映的作品，描寫(xiě)了兩個(gè)少年為了追求自由生活所經(jīng)歷的驚險(xiǎn)離奇的故事?！　」适掳l(fā)生在美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)前的南方，聰明、善良、勇敢的白人少年哈克貝利為了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他結(jié)識(shí)了從主人家出逃的勤勞樸實(shí)、熱情誠(chéng)實(shí)的黑奴吉姆。他們成了好朋友，一起漂泊在密西西比河上，沿途逃避追捕，經(jīng)歷了種種奇遇與坎坷，最后哈克貝利幫助吉姆獲得了自由?！　”緯?shū)一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷(xiāo)的文學(xué)作品，至今已被譯成世界上幾十種文字，曾經(jīng)先后十多次被改編成電影、話劇和舞臺(tái)劇。無(wú)論作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書(shū)對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開(kāi)始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡(jiǎn)介

馬克·吐溫（Mark Twain，1835-1910）、近代美國(guó)著名作家，被譽(yù)為美國(guó)文學(xué)界的林肯、美國(guó)文學(xué)之父?！豆素惱べM(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是其代表作之一。該書(shū)思想內(nèi)容深刻，藝術(shù)風(fēng)格獨(dú)特。海明威曾說(shuō)：”所有美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)皆起源于馬克·吐溫的一本書(shū)，名叫《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，這是我們前所未有的最佳之作。這部小說(shuō)把現(xiàn)實(shí)主義的細(xì)致刻畫(huà)和浪漫主義的抒情描寫(xiě)緊密結(jié)合，把人物心理的剖析和幽默風(fēng)趣的想象緊密結(jié)合，自然而又生動(dòng)地展現(xiàn)了美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)前密西西比河流域的風(fēng)土人情和社會(huì)面貌，既歌頌了追求自由的決心和毅力，也贊美了良知戰(zhàn)勝社會(huì)偏見(jiàn)，還揭露了宗教禮法和奴隸制度對(duì)人性的扭曲。充分表現(xiàn)了馬克·吐溫?zé)o與倫比的藝術(shù)造詣。

書(shū)籍目錄

第一章  摩西和“趕牛人”/Chapter 1  Discover Moses and the Bulrushers	1第二章  秘密的誓詞/Chapter 2  Our Gang's Dark Oath	5第三章  伏擊阿拉伯人/Chapter 3  We Ambuscade the A-rabs	13第四章  毛球算卦/Chapter 4  The Hair-ball Oracle	19第五章  爸爸開(kāi)始新生活/Chapter 5  Pap Starts in on a New Life	24第六章  爸爸大戰(zhàn)索命鬼/Chapter 6  Pap Struggles with the Death Angel	30第七章  從爸爸眼皮底下跑掉/Chapter 7  I Fool Pap and Get Away	39第八章  我寬恕了瓦岑小姐家的吉姆/Chapter 8  I Spare Miss Watson's Jim	47第九章  河上漂來(lái)死人宅/Chapter 9  The House of Death Floats By	59第十章  玩蛇皮的倒霉結(jié)果/Chapter 10  What Comes of Handlin' Snake-skin	64第十一章  他們?cè)谧肺覀?/Chapter 11  They're After Us!	68第十二章 “干脆把他丟下吧”/Chapter 12  "Better Let Blame Well Alone"	78第十三章  破船上的搶劫/Chapter 13  Honest Loot from the "Walter Scott"	86第十四章  所羅門(mén)真的聰明嗎?/Chapter 14  Was Solomon Wise?	92第十五章  愚弄老吉姆/Chapter 15  Fooling Poor Old Jim	98第十六章  蛇皮又起作用了/Chapter 16  The Rattlesnake-skin Does Its Work	105第十七章  古冉福家收留了我/Chapter 17  The Grangerfords Take Me In	115第十八章  為什么海奈的帽子掉了/Chapter 18  Why Harney Rode Away for His Hat	127第十九章  公爵和皇太子來(lái)了/Chapter 19  The Duke and the Dauphin Come Aboard	141第二十章  皇室在剖克衛(wèi)都干些什么/Chapter 20  What Royalty Did to Parkville	151第二十一章  阿肯色的難題/Chapter 21  An Arkansaw Difficulty	163第二十二章  為什么烏合之眾私刑治人失敗/Chapter 22  Why the Lynching Bee Failed	175第二十三章  皇帝的確卑鄙/Chapter 23  The Orneriness of Kings	182第二十四章  皇帝假扮成牧師/Chapter 24  The King Turns Parson	189第二十五章  除了落淚就是胡說(shuō)/Chapter 25  All Full of Tears and Flapdoodle	198第二十六章  我偷了皇帝的贓款/Chapter 26  I Steal the King's Plunder	207第二十七章  物歸彼得/Chapter 27  Dead Peter Has His Gold	217第二十八章  騙人實(shí)在不合算/Chapter 28  Overreaching Don't Pay	227第二十九章  我在暴風(fēng)雨中逃脫/Chapter 29  I Light Out in the Storm	238第三十章  黃金救了小偷的命/Chapter 30  The Gold Saves the Thieves	250第三十一章  不能在禱告中扯謊/Chapter 31  You Can't Pray a Lie	256第三十二章  我有一個(gè)新的名字/Chapter 32  I Have a New Name	267第三十三章  王權(quán)的可憐下場(chǎng)/Chapter 33  The Pitiful Ending of Royalty	275第三十四章  我們向吉姆祝賀/Chapter 34  We Cheer Up Jim	285第三十五章  陰謀詭計(jì)/Chapter 35  Dark, Deep-laid Plans	292第三十六章  盡量幫助吉姆/Chapter 36  Trying to Help Jim	300.第三十七章  吉姆得到了辟邪餡餅/Chapter 37  Jim Gets His Witch Pie	307第三十八章 “囚犯的心在這里碎了”/Chapter 38  "Here a Captive Heart Busted"	315第三十九章  湯姆寫(xiě)匿名信/Chapter 39  Tom Writes Nonnamous Letters	324第四十章  絕妙的救人計(jì)劃/Chapter 40  A Mixed-up and Splendid Rescue	331第四十一章 “一定是鬼怪”/Chapter 41  "Must 'A' Been Sperits"	338第四十二章  為什么他們不絞死吉姆/Chapter 42  Why They Didn't Hang Jim	347第四十三章  再也沒(méi)有什么可寫(xiě)的了/Chapter 43  Nothing More to Write	357

章節(jié)摘錄

我們踮著腳走到廚房附近時(shí)，我讓樹(shù)根絆了一跤，被坐在門(mén)口的瓦岑小姐的大個(gè)黑奴吉姆聽(tīng)到，他問(wèn)：“誰(shuí)在那里呀？”他走過(guò)來(lái)，正好站在我們兩個(gè)中間，我覺(jué)得渾身癢得難受，吉姆干脆坐在我和湯姆當(dāng)中的地上，非要弄個(gè)明白，大概有六七分鐘的樣子，我們聽(tīng)到吉姆的呼嚕聲，就爬開(kāi)了。我們偷偷溜到廚房拿了三支蠟燭，并在桌上放了五分錢(qián)，湯姆爬回吉姆那里，把他的帽子掛在頭頂?shù)囊桓鶚?shù)枝上，我們繞過(guò)花園墻，來(lái)到對(duì)面很陡的小山頂上。從此以后，吉姆就對(duì)人說(shuō)，他被妖怪迷惑住了，妖怪騎著他周游了全世界，他把那五分錢(qián)用繩子拴著，套在脖子上可以隨時(shí)給人治病，只要在那錢(qián)上念幾句咒，就能把妖怪叫來(lái)。許多黑人從四面八方來(lái)，把隨身的東西都送給吉姆，只為看一眼那個(gè)錢(qián)，吉姆非常神氣，對(duì)誰(shuí)都不放在眼里。我和湯姆走下山去，見(jiàn)到周?哈波和卞·羅介還有別的兩三個(gè)孩子，我們乘一只小木船，在山根下一塊大石壁旁上了岸。湯姆指著叢林最密處的山洞，讓我們起誓保守秘密，然后我們點(diǎn)起蠟燭來(lái)到一處又濕又冷、墻上掛滿水珠的小屋似的地方，湯姆說(shuō)：“我們成立湯姆·索亞團(tuán)，誰(shuí)要加入當(dāng)眾宣誓，用血寫(xiě)下名字。”湯姆宣布了誓約，其內(nèi)容是每人都應(yīng)效忠本團(tuán)，不能泄密，若有人冒犯本團(tuán)成員，命令誰(shuí)去殺掉那人全家，誰(shuí)都得執(zhí)行命令，在沒(méi)把本團(tuán)的暗號(hào)十字砍在死尸胸脯之前，不許吃飯、睡覺(jué)，非本團(tuán)成員不準(zhǔn)使用暗號(hào)，若誰(shuí)泄密，就割斷喉嚨，燒毀尸體，撒掉骨灰，用血涂去名字把他忘掉。有人提議把泄密者的全家都?xì)⒌?，可我沒(méi)家人，就把瓦岑小姐提出來(lái)，大家說(shuō)行。于是我們用針把手指扎破，擠出血來(lái)簽名。大伙兒決定專(zhuān)門(mén)搶掠、謀殺。在大道上把公私馬東一律攔住，把人殺死，搶劫他們的財(cái)寶，或者不把人殺死，把他們囚禁起來(lái)，等著被贖。隨后大家選湯姆·索亞為正團(tuán)長(zhǎng)，周·哈波為副團(tuán)長(zhǎng)。然后就回家了。

編輯推薦

《哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》從二個(gè)少年無(wú)意中漂流到一個(gè)無(wú)人島上開(kāi)始而展開(kāi)情節(jié)，他們努力克服惡劣的自然環(huán)境，并與兇惡的歹徒對(duì)抗，通過(guò)他們的冒險(xiǎn)過(guò)程，向大家講述了一個(gè)由勇氣、智慧與愛(ài)心編織而成的動(dòng)人故事。全篇的現(xiàn)實(shí)主義描繪和浪漫主義抒情交相輝映，尖銳深刻的揭露、幽默辛辣的諷刺以及浪漫傳奇的描寫(xiě)渾然一體，形成了馬克·吐溫獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格?！豆素惱べM(fèi)恩歷險(xiǎn)記》一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷(xiāo)的文學(xué)作品，至今已被譯成世界上幾十種文字，曾經(jīng)先后十多次被改編成電影、話劇和舞臺(tái)劇。無(wú)論作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開(kāi)始部分增加了中文導(dǎo)讀。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---