小婦人

前言

　　路易莎·梅·奧爾科特（LouisaMayAlcott，1832—1888），美國(guó)著名作家，生于美國(guó)賓夕法尼亞州，父親布郎遜·奧爾科特是一位哲學(xué)家、學(xué)校改革家和烏托邦主義者。她的父親一生沉迷于對(duì)理想的追求，以至無(wú)力負(fù)擔(dān)家庭，因此奧爾科特在很小的時(shí)候就開(kāi)始承擔(dān)養(yǎng)家的責(zé)任。由于家境清貧，她16歲就外出謀生，當(dāng)過(guò)傭人、裁縫、護(hù)士、鄉(xiāng)村教師和家庭教師等?！　÷芬咨晟贂r(shí)就開(kāi)始嘗試寫(xiě)作，而且顯示了卓越的才能，二十一歲開(kāi)始發(fā)表詩(shī)歌及小品。1865年，她編著出版了自己的第一部小說(shuō)《心境》，之前在報(bào)刊上還發(fā)表過(guò)一些驚險(xiǎn)小說(shuō)及散文。然而，讓路易莎一舉成名的是她于1868年出版的《小婦人》。該書(shū)一經(jīng)出版，就受到讀者的熱烈歡迎，打動(dòng)了無(wú)數(shù)的美國(guó)讀者，尤其是女性讀者的心弦。書(shū)中許多故事取材于路易莎一家的現(xiàn)實(shí)生活，作者把自己描寫(xiě)為喬·馬奇，她的姐妹安娜、亞碧·梅和伊麗莎白分別為梅格、艾米和貝茲。《小婦人》出版后，同時(shí)也受到評(píng)論家的一致好評(píng)，被稱(chēng)為美國(guó)最優(yōu)秀的家庭小說(shuō)之一?！肮げㄌ亍毕盗行≌f(shuō)的作者J.K.羅琳曾深情地描述了《小婦人》一書(shū)對(duì)她的影響：“讀過(guò)《小婦人》，有那么幾個(gè)月，我覺(jué)得自己就是喬·馬奇。”路易莎的傳記作家埃德拉·切尼評(píng)論說(shuō)：“……又一代人已經(jīng)成長(zhǎng)起來(lái)，但是《小婦人》仍然保持著穩(wěn)定的銷(xiāo)量。母親們讀著這些姐妹的童年故事，延續(xù)著自己當(dāng)年的歡樂(lè)……”之后，路易莎又陸續(xù)出版了《舊式女孩》、《小男人》和《工作》及其他一些兒童作品等?！　　缎D人》是世界文學(xué)的瑰寶，該書(shū)出版一百多年來(lái)已被譯成幾十種文字，受到了全世界各國(guó)人民的喜愛(ài)。以《小婦人》故事為內(nèi)容的連環(huán)畫(huà)、紀(jì)念冊(cè)、版畫(huà)、郵票等至今風(fēng)行世界各地。在中國(guó)，《小婦人》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典文學(xué)作品之一。目前，在國(guó)內(nèi)數(shù)量眾多的《小婦人》書(shū)籍中，主要的出版形式有兩種，一種是中文翻譯版，另一種是中英文對(duì)照版。而其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國(guó)人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來(lái)看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)。考慮到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說(shuō)是該書(shū)的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國(guó)內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴(lài)中文注釋的習(xí)慣。基于以上原因，我們決定編譯《小婦人》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國(guó)讀者所喜愛(ài)的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國(guó)讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。　　本書(shū)主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書(shū)故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、熊金玉、李麗秀、熊紅華、趙雪、王婷婷、孟憲行、胡國(guó)平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國(guó)、徐平國(guó)、肖潔、王小紅等。限于我們的科學(xué)、人文素養(yǎng)和英語(yǔ)水平，書(shū)中難免會(huì)有不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

Little Women，中文譯名《小婦人》，是19世紀(jì)最偉大的文學(xué)巨著之一，它是由美國(guó)著名作家路易莎·梅·奧爾科特編著而成。這部小說(shuō)以家庭生活為背景，以家庭成員的感情糾葛為線索，敘述了馬奇一家的天倫之愛(ài)。書(shū)中對(duì)四姐妹的性格刻畫(huà)深入細(xì)致、栩栩如生，四姐妹對(duì)自立的追求、對(duì)家庭的忠誠(chéng)眷顧構(gòu)成了一對(duì)貫穿全書(shū)的矛盾，故事情節(jié)生動(dòng)、感人。馬奇一家有四個(gè)姐妹，生活清貧、簡(jiǎn)單而又溫馨，但四姐妹性格迥異：老大梅格漂亮端莊，有些愛(ài)慕虛榮；老二喬自由獨(dú)立，渴望成為作家；老三貝茲善良羞澀，熱愛(ài)音樂(lè)；老四艾米聰慧活潑，驕傲任性，愛(ài)好藝術(shù)。馬奇家的四姐妹中，無(wú)論是為了愛(ài)情甘于貧困的梅格，還是通過(guò)自己奮斗成為作家的喬，以及坦然面對(duì)死亡的貝茲和以扶弱為己任的艾米，雖然她們的理想和命運(yùn)都不盡相同，但是她們都具有自強(qiáng)自立的共同特點(diǎn)?！　≡摃?shū)一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷(xiāo)的文學(xué)作品。該書(shū)問(wèn)世一百多年以來(lái)，多次被搬上銀幕，并被譯成幾十種文字，成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的經(jīng)典名作。無(wú)論作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書(shū)對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開(kāi)始部分增加了中文導(dǎo)讀。

作者簡(jiǎn)介

路易莎·梅·奧爾科特（Louisa May Alcott，1832-1888），美國(guó)著名作家，《小婦人》是其代表作，該書(shū)出版后，受到了評(píng)論家的一致好評(píng)，被稱(chēng)為美國(guó)最優(yōu)秀的家庭小說(shuō)之一。路易莎的傳記作家埃德拉·切尼評(píng)論說(shuō)：“……雙一代人已經(jīng)成長(zhǎng)起來(lái)，但是《小婦人》仍然保持著穩(wěn)定的銷(xiāo)量。母親們讀著這些姐妹的童年，延續(xù)著自己當(dāng)年的歡樂(lè)……”

書(shū)籍目錄

第一部  Part one	1第一章  朝圣/Chapter 1  Playing Pilgrims	2第二章  圣誕節(jié)快樂(lè)/Chapter 2  A Merry Christmas	15第三章  勞倫斯家的男孩/Chapter 3  The Laurence Boy	28第四章  擔(dān)子/Chapter 4  Burdens	42第五章  成了鄰居/Chapter 5  Being Neighborly	56第六章  貝茲找到了好地方/Chapter 6  Beth Findsthe Place Beautiful	70第七章  艾米的蒙羞之地/Chapter 7  Amy's Valley of Humiliation	79第八章  喬遭遇阿坡鑾/Chapter 8  Jo Meets Apollyon	88第九章  梅格去了交際場(chǎng)/Chapter 9  Meg Goes to Vanity Fair	101第十章  匹克威克郵局/Chapter 10  The P.C. and P.O.	120第十一章  試驗(yàn)/Chapter 11  Experiments	134第十二章  勞倫斯?fàn)I地/Chapter 12  Camp Laurence	147第十三章  空中城堡/Chapter 13  Castles in the Air	169第十四章  秘密/Chapter 14  Secrets	180第十五章  一封電報(bào)/Chapter 15  A Telegram	191第十六章  信箋/Chapter 16  letters	202第十七章  忠實(shí)的小信徒/Chapter 17  Little Faithful	211第十八章  黑暗的日子/Chapter 18  Dark Days	220第十九章  艾米的遺囑/Chapter 19  Amy's Will	231第二十章  要保守的秘密/Chapter 20  Confidential	241第二十一章  勞里惡作劇 喬原諒他/Chapter 21  Laurie MakesMischief, and Jo Makes Peace	249第二十二章  令人愉快的草地/Chapter 22  PleasantMeadows	263第二十三章  馬奇姑媽解決問(wèn)題/Chapter 23  Aunt MarchSettles the Question	273第二部  Part Two	287第二十四章  閑談/Chapter 24  Gossip	288第二十五章  第一個(gè)婚禮/Chapter 25  The FirstWedding	301第二十六章  藝術(shù)嘗試/Chapter 26  Artistic Attempts	310第二十七章  寫(xiě)作課程/Chapter 27  Literary Lessons	323第二十八章  家庭生活/Chapter 28  DomesticExperiences	332第二十九章  拜訪Chapter 29  Calls	349第三十章    結(jié)果/Chapter 30  Consequences	364第三十一章  我們的國(guó)外來(lái)信/Chapter 31  Our ForeignCorrespondent	379第三十二章  溫柔的煩惱/Chapter 32  Tender Troubles	391第三十三章  喬的日記/Chapter 33  Jo's Journal	404第三十四章  一個(gè)朋友/Chapter 34  A Friend	419第三十五章  心痛/Chapter 35  Heartache	436第三十六章  貝茲的秘密/Chapter 36  Beth's Secret	450第三十七章  新的印象/Chapter 37  New Impressions	457第三十八章  束之高閣/Chapter 38  On the shelf	470第三十九章  懶惰的勞倫斯/Chapter 39  lazy Laurence	484第四十章    陰影/Chapter 40  The Valley of the Shadow	500第四十一章  學(xué)會(huì)忘記/Chapter 41  Learning to Forget	507第四十二章  都很孤獨(dú)/Chapter 42  All Alone	521第四十三章  驚喜/Chapter 43  Surprise	530第四十四章  恩愛(ài)夫妻/Chapter 44  My Lord and Lady	548第四十五章  戴西與德米/Chapter 45  Daisy and Demi	554第四十六章  雨傘下面/Chapter 46  Under the Umbrella	562第四十七章  收獲時(shí)刻/Chapter 47  Harvest Time	580

章節(jié)摘錄

　　第一章 朝圣　　Chapter1 Playing Pilgrims　　圣誕節(jié)快到了，馬奇家的四位姑娘各有心事，只有四姑娘貝茲感到有爸爸、媽媽和姐妹們就很滿(mǎn)足，四姐妹們聽(tīng)到貝茲的話(huà)感覺(jué)很溫馨，但想到爸爸還在遙遠(yuǎn)的地方作戰(zhàn)，心中又有些悲傷。媽媽覺(jué)得這個(gè)圣誕節(jié)處在戰(zhàn)爭(zhēng)中，不應(yīng)該把錢(qián)花在享樂(lè)上，但四姐妹各有苦衷。　　梅格抱怨陪小孩子辛苦，喬感到陪脾氣暴躁的姑媽簡(jiǎn)直不能忍受，而貝茲看著僵硬粗糙的手直嘆氣，艾米因在學(xué)校經(jīng)受的種種遭遇而哭泣起來(lái)?！　∷齻冋f(shuō)起小時(shí)候爸爸失去財(cái)富的情景，又看到金家雖有錢(qián)，但明爭(zhēng)暗斗的煩惱，雖然自己必須干活，但喬稱(chēng)她們是快樂(lè)的一伙。艾米說(shuō)她用的“一伙”這種字眼很粗俗，而喬干脆吹起口哨學(xué)起了男孩子。　　這時(shí)，長(zhǎng)著豐滿(mǎn)身材，棕發(fā)，大眼睛，漂亮的十六歲的姐姐梅格要求喬把頭發(fā)盤(pán)起來(lái)，因?yàn)樗呀?jīng)是個(gè)淑女了。姐姐同時(shí)告訴艾米不要苛求自己，故扮高雅。十五歲的喬放開(kāi)濃密的栗色長(zhǎng)發(fā)宣誓自己不要長(zhǎng)大，她喜歡男孩的作風(fēng)，希望和爸爸一起作戰(zhàn)，不想做這些編織的活。十三歲的貝茲沒(méi)有吭聲，她總是把頭發(fā)收拾得柔順光滑，舉止平穩(wěn)，被爸爸稱(chēng)作“小寧?kù)o”。最小的艾米長(zhǎng)著一雙藍(lán)色的眼睛，金黃的披肩長(zhǎng)發(fā)，苗條的身材，她時(shí)刻注意著自己的淑女形象?！　×c(diǎn)鐘了，貝茲把媽媽的拖鞋放在壁爐旁，大家看到拖鞋太舊了，爭(zhēng)著給媽媽買(mǎi)新拖鞋。最后，貝茲建議每人送給媽媽一件圣誕禮物，這得到了大家的贊同?！　∷齻冏詈笊潭ê靡I(mǎi)的禮物，決定把禮物放在桌上，給媽媽一個(gè)驚喜。喬提議明天下午她們就把禮物買(mǎi)回來(lái)。她又讓艾米表演一下她們排演的歌劇中暈倒的一幕，并給她做示范，可她怎么也學(xué)不像，喬也失去了耐心，讓她盡力就行了。　　接下來(lái)的排練都很順利，梅格認(rèn)為這是排練最好的一次。貝茲激動(dòng)得直夸喬劇本寫(xiě)得好，表演也好。這時(shí)發(fā)現(xiàn)貝茲把媽媽的鞋叉著當(dāng)面包烤，惹得大家笑了起來(lái)，排練在大家的愉快笑聲中結(jié)束了?！　∵@時(shí)門(mén)口傳來(lái)媽媽愉快的聲音，大家一看，是媽媽回來(lái)了。　　媽媽進(jìn)屋，一邊向大家問(wèn)候，一邊換下濕衣服，穿上溫暖的拖鞋，大家都幫助準(zhǔn)備晚飯，媽媽告訴大家，晚飯后要給大家好東西。　　姑娘們猜到是爸爸的信，媽媽說(shuō)是的，父親送來(lái)了充滿(mǎn)愛(ài)意的圣誕祝福。梅格對(duì)父親那么大年紀(jì)參加戰(zhàn)斗而欽佩，喬為自己不能去戰(zhàn)場(chǎng)而感嘆，艾米為戰(zhàn)場(chǎng)環(huán)境的艱難而嘆息，吃完飯，大家圍在媽媽身邊看著爸爸的來(lái)信?！　“职衷谛胖刑嵝阉齻儾灰速M(fèi)時(shí)間，要戰(zhàn)勝心中的敵人，盡職盡責(zé)地完成任務(wù)，做大家喜愛(ài)的小婦人，并在信中流露出對(duì)女兒們的思念之情。大家看后，非常激動(dòng)，決心按照爸爸的要求，克服缺點(diǎn)，成為父親心目中的小婦人。　　馬奇又提到她們小時(shí)候喜歡演的《天路歷程》，勾起了大家的回憶，感到當(dāng)時(shí)很有趣，媽媽說(shuō)現(xiàn)在不是演戲，而是在現(xiàn)實(shí)生活中，要從毀滅之路開(kāi)始，通過(guò)努力，往上走，一直走上去到達(dá)天國(guó)?！　寢尩脑?huà)把她們從迷茫中引導(dǎo)出來(lái)，增強(qiáng)了大家克服困難的信心，媽媽告訴她們，圣誕禮物就是給她們的指導(dǎo)書(shū)，姑娘們討論著以后的計(jì)劃，縫制著姑媽的床單，工作進(jìn)行得非常順利。　　九點(diǎn)，貝茲彈起那架古老的鋼琴，大家有的唱，有的跳，度過(guò)了美好的一天?！　〉诙率フQ節(jié)快樂(lè)　　Chapter2 A Merry Christmas　　圣誕節(jié)的早上，喬先醒來(lái)，想起媽媽的話(huà)，從枕頭下找到一本深紅色封面的書(shū)，她知道是一本記載美好生活故事的書(shū)，她叫醒梅格，她是同樣內(nèi)容的一本綠色封面的書(shū)，貝茲和艾米也找到了自己的書(shū)，一本像鴿子羽毛色，一本是藍(lán)顏色?！　∶犯窀嬖V大家，媽媽希望她們從書(shū)中得到益處，大家一定要認(rèn)真閱讀，說(shuō)完就讀了起來(lái)。喬和她臉貼著臉也開(kāi)始閱讀，貝茲和艾米也學(xué)著她們的樣子，閱讀起來(lái)。　　她們把送給媽媽的禮物集中起來(lái)，卻沒(méi)見(jiàn)到艾米的香水。這時(shí)，艾米從外邊匆忙跑了進(jìn)來(lái)，原來(lái)她把小瓶換成大瓶了，艾米努力克服了自己自私的毛病。艾米現(xiàn)在高興極了，因?yàn)樗亩Y物是最漂亮的。她得到了大家的贊許。這時(shí)，媽媽回來(lái)了，她們向媽媽祝賀圣誕快樂(lè)，并謝謝媽媽的禮物?！　寢屪Ｋ齻兪フQ快樂(lè)，并問(wèn)大家如果有一家人需要幫助，愿不愿意把早餐送給他們當(dāng)圣誕禮物，大家表示贊同。她們一起來(lái)到一個(gè)破爛不堪、四處透風(fēng)的房子，屋里沒(méi)有爐火，里面六個(gè)孩子擠在一床被子下互相取暖，可憐的婦人稱(chēng)她們是“善良的天使”。喬開(kāi)玩笑地說(shuō)她們是“滑稽小天使”，使屋里的氣氛馬上愉快起來(lái)，她們用帶來(lái)的木柴生著爐火，擺上食物，使他們過(guò)了一個(gè)愉快的圣誕節(jié)。　　回到家里，梅格把媽媽帶到“榮譽(yù)之座”，貝茲演奏著歡快的曲子，她們把禮物給媽媽?zhuān)蜷_(kāi)禮物，閱讀著女兒們的祝福，媽媽又驚喜、又感動(dòng)。媽媽戴上漂亮的手套，胸前別上玫瑰花，口袋里裝上灑滿(mǎn)香水的手帕，穿起柔軟的拖鞋，成了世界上最幸福的人?！　∈Ｏ碌臅r(shí)間她們忙著準(zhǔn)備晚上的活動(dòng)，自制簡(jiǎn)易道具，喬扮演男性角色，每個(gè)人都要飾演角色?！　∈フQ夜，用黃藍(lán)兩色的印花布做成的幕布前，擺著一張床，上邊坐著十幾個(gè)女孩，一陣鈴聲后，《歌劇體悲劇》開(kāi)始了，第一幕《陰森的樹(shù)林》背景是巫婆黑格在爐火上煮著東西，反面角色雨果上來(lái)，發(fā)出一陣大喊，表達(dá)出對(duì)羅德里格的恨和對(duì)扎拉的愛(ài)，然后進(jìn)洞命令黑格，讓她拿來(lái)殺死羅德里格的藥和可以讓扎拉愛(ài)上自己的藥。　　梅格上來(lái)，呼喚精靈馬上帶來(lái)所需要的魔藥，這時(shí)，白色精靈上來(lái)唱道：“魔藥要恰當(dāng)使用，不然魔力就消失了。”然后把瓶子扔到巫婆腳邊就走了?！　〉诙婚_(kāi)始了，在塔中的窗前坐著扎拉，等待著羅德里格。羅德里格跪著唱了一首曲子，說(shuō)服扎拉跟他逃走，她答應(yīng)了，但從窗戶(hù)出來(lái)時(shí)，把塔給弄倒了，兩人被壓在下面，響起一片尖叫聲，殘暴的國(guó)王出來(lái)，把她們拉了出來(lái)，繼續(xù)演出，他命令羅德里格出境，遭到拒絕，便把他關(guān)進(jìn)了地牢。　　第三幕在城堡大廳，黑格出現(xiàn)，聽(tīng)到聲音躲了起來(lái)，看到雨果把藥劑放入兩杯酒中，想給地牢中的俘虜喝，黑格找機(jī)會(huì)把酒換掉，雨果口渴后，喝掉了毒酒，一陣掙扎后死掉。這一幕得到了大家的喝彩?！　〉谒哪涣_德里格聽(tīng)說(shuō)扎拉拋棄了他，準(zhǔn)備用匕首自盡，有人用歌聲告訴他扎拉一直忠于他，并把牢門(mén)鑰匙扔了進(jìn)來(lái)，他掙脫鐵鏈沖出去，拯救了愛(ài)人?！　〉谖迥皇窃芙^國(guó)王把她送入修道院，羅德里格沖進(jìn)來(lái)向她求婚，遭到唐·佩德羅拒絕，這時(shí)，仆人帶來(lái)黑格的一封信，他給這對(duì)愛(ài)人留下了用之不盡的財(cái)富，如果國(guó)王再阻攔，將得到悲慘的下場(chǎng)，一對(duì)愛(ài)人接受了祝福。演出大獲成功。這時(shí)，漢娜帶來(lái)了馬奇夫人的贊賞，并邀請(qǐng)女士們下樓用晚餐?！　∷齻兛吹阶郎县S富的美食，簡(jiǎn)直不敢相信，這時(shí)媽媽告訴她們是住在她們旁邊的勞倫斯先生從漢娜那里聽(tīng)說(shuō)了她們的早餐聚會(huì)，也希望表達(dá)一下他的友好之情，這使她無(wú)法拒絕，所以，就有了這一個(gè)小小的宴會(huì)。　　大家都認(rèn)為勞倫斯先生非常高傲，不喜歡和別人來(lái)往，但她們都對(duì)勞倫斯先生的孫子印象很好，媽媽告訴她們這些花就是他送來(lái)的。貝茲希望送一束給爸爸，也愿他圣誕節(jié)一樣快樂(lè)。

編輯推薦

　　《小婦人(中文導(dǎo)讀英文版)》是路易莎?梅?奧爾科特的成名作。作品主要講述了馬奇家的四姐妹——喬、梅格、艾美、貝思是如何爭(zhēng)取自立，又如何熱愛(ài)家庭的故事。馬奇家的女人個(gè)性各有不同，然而個(gè)個(gè)都是藝術(shù)家。喬活潑爽朗、熱愛(ài)文學(xué)，夢(mèng)想成為作家；梅格漂亮溫柔、善理家務(wù)，夢(mèng)想擁有漂亮的房子和幸福的家庭；艾美纖細(xì)端莊、喜歡繪畫(huà)，夢(mèng)想成為出色的藝術(shù)家；貝思生性靦腆、多愁善感、酷愛(ài)音樂(lè)，夢(mèng)想擁有一架漂亮的鋼琴；她們的母親循循善誘，營(yíng)造了一種活躍而又自律的生活。作者以樸實(shí)無(wú)華的手法描寫(xiě)了四姐妹曲折而又溫馨甜美的生活和純真的情感，同時(shí)也歌頌了永恒的愛(ài)情。作品通過(guò)對(duì)家庭日常生活和四姐妹各種的感情經(jīng)歷的細(xì)細(xì)膩描繪，把四個(gè)性格鮮明的“小婦人”形象塑造得栩栩如生，洋溢著樂(lè)觀主義精神，鮮明地突出了“簡(jiǎn)單的生活本身就是一種幸福”的主題思想。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    小婦人 PDF格式下載

---