英漢互譯實(shí)踐與技巧

內(nèi)容概要

　　《英漢互譯實(shí)踐與技巧》(第3版)是配合《英漢互譯實(shí)踐與技巧》第三版的教學(xué)參考用書(shū)，主要內(nèi)容包括學(xué)生用書(shū)中的教學(xué)難點(diǎn)講解分析、課后練習(xí)難點(diǎn)注釋以及必要的背景資料介紹。

作者簡(jiǎn)介

　　許建平（1954—），英語(yǔ)碩士。長(zhǎng)期從事研究生英語(yǔ)教學(xué)和翻譯研究，先后執(zhí)教于重慶大學(xué)外語(yǔ)系、東南大學(xué)外語(yǔ)系，1996年調(diào)入清華大學(xué)外語(yǔ)系。主要研究方向?yàn)橛h翻譯教學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、翻譯批評(píng)、語(yǔ)言文化。開(kāi)設(shè)有英漢互譯實(shí)踐與技巧、高級(jí)翻譯、翻譯理論與實(shí)踐、翻譯鑒賞與批評(píng)等課程。在《中國(guó)翻譯》、《外國(guó)語(yǔ)》、《中國(guó)科技翻譯》、《清華大學(xué)學(xué)報(bào)》、《清華大學(xué)教育研究》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《西安外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)》、《大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)研究》等刊物發(fā)表有關(guān)翻譯論文60余篇。著作有《英漢互譯實(shí)踐與技巧》、《文獻(xiàn)閱讀與翻譯》、《研究生英語(yǔ)實(shí)用翻譯教程》、《當(dāng)代研究生英語(yǔ)讀寫(xiě)教程》、《新編英語(yǔ)閱讀理解與翻譯》、《新視野大學(xué)英語(yǔ)》讀寫(xiě)教程、《大學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯》等。許建平現(xiàn)為清華大學(xué)外語(yǔ)系教授，碩士生導(dǎo)師，《大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)研究》常務(wù)副主編。

書(shū)籍目錄

Unit 1 Introduction：Translation and Translation Techniques緒論：翻譯與翻譯技巧Unit 2 Diction遣詞用字Unit 3 Conversion轉(zhuǎn)換Unit 4 Amplification增詞法Unit 5 Omission省略法Unit 6 Restructuring結(jié)構(gòu)調(diào)整Unit 7 Affirmative VS.Negative肯定與否定Unit 8 The Passive Voice被動(dòng)語(yǔ)態(tài)Unit 9 Nominal Clauses名詞性從句Unit 10 Attributive Clauses定語(yǔ)從句Unit 11 Adverbial Clauses狀語(yǔ)從句Unit 12 Long Sentences長(zhǎng)句的翻譯Unit 13 English for Science and Technology科技英語(yǔ)的翻譯Unit 14 The Translation of Documentation文獻(xiàn)的翻譯Unit 15 Application Documents for Studying Abroad出國(guó)留學(xué)申請(qǐng)翻譯Unit 16 Comprehensive Abilities through Comparative Studies通過(guò)比較研究培養(yǎng)翻譯綜合能力Appendix A：Translation Exercises for Independent Work英漢互譯獨(dú)立作業(yè)練習(xí)Appendix B：常用翻譯學(xué)習(xí)交流網(wǎng)址

編輯推薦

　　《英漢互譯實(shí)踐與技巧》(第3版)作為教學(xué)參考書(shū)，它有利于任課教師根據(jù)教學(xué)重點(diǎn)組織課堂教學(xué)，提高課堂教學(xué)效果；作為自學(xué)輔導(dǎo)用書(shū)，它可幫助選用《英漢互譯實(shí)踐與技巧》的自學(xué)者更好地理解和掌握教程中提供的翻譯技巧，提高學(xué)習(xí)效率。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢互譯實(shí)踐與技巧 PDF格式下載

---