漢英數(shù)學(xué)詞匯

前言

本書是《英漢數(shù)學(xué)詞匯》（張鴻林、葛顯良編訂，清華大學(xué)出版社2005年出版）的姊妹篇。數(shù)學(xué)是一門邏輯嚴(yán)謹縝密、應(yīng)用無處不在的基礎(chǔ)學(xué)科。隨著該學(xué)科術(shù)語的逐步擴展和新詞的不斷涌現(xiàn)，繼續(xù)推動數(shù)學(xué)名詞的規(guī)范和統(tǒng)一，在當(dāng)今所處的信息爆炸時代，對于科研、教學(xué)、出版以及中外學(xué)術(shù)交流都具有重要意義。數(shù)學(xué)名詞術(shù)語的正確定名和譯名，歷來為我國數(shù)學(xué)界所重視。對于基本詞匯，雖已有《數(shù)學(xué)名詞》（收詞8862條，全國自然科學(xué)名詞審定委員會于1993年公布），但基于科技的進步與發(fā)展，廣大讀者迫切需要收詞量更大，能基本囊括常用和次常用術(shù)語的大中型專業(yè)詞典。本書即是為滿足這一需要而編訂出版的。本書力圖體現(xiàn)20世紀(jì)30年代中國數(shù)學(xué)會組織審定數(shù)學(xué)名詞時提出的“意義準(zhǔn)確，避歧解，有系統(tǒng)”，50年代審定數(shù)學(xué)名詞時規(guī)定的“系統(tǒng)完整，避免歧解，兼顧習(xí)慣”，以及90年代全國自然科學(xué)名詞審定委員會提出的“科學(xué)性、系統(tǒng)性、簡明通俗性”等定名原則。由此，本書的編訂具有以下特色：1.力圖體現(xiàn)重要術(shù)語的完整性和新穎性。同《英漢數(shù)學(xué)詞匯》一樣，本書也取材于《數(shù)學(xué)名詞》、《EDM》（《巖波數(shù)學(xué)百科全書詞典》英語版）、《四語數(shù)學(xué)詞典》（Elsevier科學(xué)出版公司出版）等多部權(quán)威性較高或有代表性的專業(yè)辭書，收詞較為全面。2.適當(dāng)表達數(shù)學(xué)術(shù)語詞性的多樣性。與其他學(xué)科的術(shù)語相比，數(shù)學(xué)用語的詞性較為豐富。3.盡力提升術(shù)語定名的準(zhǔn)確性。在各種參考資料中，凡遇定名或釋義存疑或不一之處，均據(jù)其釋義或經(jīng)多方核實后加以厘定。4.全面提高所配英語術(shù)語的正確性。在不同參考資料中，凡遇術(shù)語失配或拼寫可疑之處，均查閱權(quán)威性更高的辭書加以核定。5.初步探索數(shù)學(xué)名詞的獨特性。數(shù)學(xué)術(shù)語的構(gòu)詞成分和數(shù)詞詞根，與其他學(xué)科的對應(yīng)成分和詞根一樣，在定名和使用上均帶有自身特征。為此，在編訂中除注重其定名的統(tǒng)一性和多義性之外，特整理出“數(shù)學(xué)英語詞匯典型后綴及后組合成分表”（附錄D）和“數(shù)學(xué)英語數(shù)詞詞素表”（附錄E），供感興趣的讀者參考。在本書編訂過程中，科技辭書資深編纂專家章鴻猷先生對編輯體例給予了熱心具體的指導(dǎo)，并親自擬訂了“使用說明”；數(shù)學(xué)圖書資深編輯專家張鴻林先生和葛顯良教授在詞條素材和疑難探究上給予了慷慨和全力的幫助。在應(yīng)邀撥冗承擔(dān)社外編審期間，北京大學(xué)數(shù)學(xué)學(xué)院原副院長陳家鼎教授逐字逐條審閱了原稿，提出了300余處明晰而有價值的修改和補充建議。對于以上四位專家、教授的大力輔助，在此一并表示衷心致謝。

內(nèi)容概要

本書為大中型的漢英對照數(shù)學(xué)詞匯，收錄詞條6萬余條。本書收錄了純粹數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)各分支的重要詞匯、常見詞匯和最新詞匯，取材嚴(yán)謹可靠，內(nèi)容完整新穎。對于漢文定名存疑之處，作了深入核對和統(tǒng)一厘定，力求體現(xiàn)“科學(xué)性、系統(tǒng)性、簡明通俗性”等定名原則。對應(yīng)英文詞匯的含義、詞性和拼寫經(jīng)全面校核。書末備有常用附錄多種。本書可供廣大科技工作者、大學(xué)師生以及翻譯和編輯人員使用。

書籍目錄

編委名單前言使用說明漢語拼音音節(jié)索引ABCDEFGHJKLMNOPQRSTWXYZ以符號、數(shù)字和西文字母起首的術(shù)語附錄A 數(shù)學(xué)家名錄附錄B 《數(shù)學(xué)名詞》中對數(shù)學(xué)學(xué)科的分類（碼）附錄C 物理科學(xué)和技術(shù)中使用的數(shù)學(xué)符號（GB 3102.11—93）附錄D 數(shù)學(xué)英語詞匯典型后綴及后組合成分表附錄E 數(shù)學(xué)英語數(shù)詞詞素表參考文獻

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《漢英數(shù)學(xué)詞匯》由清華大學(xué)出版社出版。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    漢英數(shù)學(xué)詞匯 PDF格式下載

---