水話詞匯

內(nèi)容概要

　　《李方桂全集：水話詞匯》收集了貴州荔波縣的幾種水家話：水巖方言、水利方言和水婆方言。後者只有詞匯，所以在《水話研究》（1977）發(fā)表長篇語料時，只有前兩個方言的歌詞及故事。臺灣的南島語是豐富的寶藏，李先生大概是做田野調(diào)查的第一位中國學(xué)者。1856年發(fā)表《邵語記略》。日本學(xué)者早就研究臺灣的南島語，中國學(xué)者繼李先生之后做研究的有董同龢先生，后有李壬癸，都有可觀的成績。在《李方桂全集：水話詞匯》中我們可以看到以下幾點(diǎn)：第一，這本詞匯跟已出版的《水話研究》確實(shí)相關(guān)，texts就是指《水話研究》中的語料——歌詞及故事，85節(jié)是水巖方言與水利方言的分界。第二，李先生有意用中英文說明詞匯意義，使外國人也能利用這本詞匯。有些詞匯已有英文翻譯，有些則要查語料找到正確的意義補(bǔ)上。第三，整個的次序要按英文字母重排，改變原有的按聲母發(fā)音部位排列的次序，使讀者容易檢索。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    水話詞匯 PDF格式下載

---