數(shù)據(jù)通信與網(wǎng)絡

用戶評論 (總計2條)

•   感覺夠廣泛不夠精。
•   　　文/墨香依然
  　　
  　　最近用閑暇時間讀了清華大學出版社出版的這本譯作，發(fā)現(xiàn)書中很多地方說得云里霧里，不知所言，遂找來英文原版對照，才茅塞頓開。
  　　
  　　例1：
  　　However, if you place the letter in an envelope and then place the envelope in the mailbox, the postal carrier will pick it up. When the postal carrier picks up the envelope, he or she is acting as the network layer protocol that routes data from one location to another. (Pg. 27, Original Ed.)
  　　
  　　但是，如果將信放入信封中，接下來將信封放入信箱，那么郵遞車將會載上它。當郵遞車載上這封信時，它就扮演著網(wǎng)絡層協(xié)議的角色，將數(shù)據(jù)從一個地方路由至另外一個地方。（中文版27頁中間）
  　　
  　　這里的“postal carrier”應該是“郵遞員”的意思，而且后文進一步指明了“he or she”，結果被譯者分別翻譯成了“郵遞車”和“它”。
  　　
  　　好吧，這算我吹毛求疵，看明白意思就行唄，管他郵遞員還是郵遞車。問題是下面的幾處譯者翻譯的我都看不懂了。
  　　
  　　例2：
  　　The solution was a newer type of DSF cabling known as nonzero dispersion shifted fiber (NZDSF). (Pg. 63, Original Ed.)
  　　
  　　納米零色散位移光纖能較好地解決該問題。（中文版62頁上）
  　　
  　　其中的“nonzero dispersion shifted fiber(NZDSF)” 應該是“非零色散位移光纖”，不知道譯者翻譯的“納米”出自何處。
  　　
  　　例3：
  　　Radio frequencies are allocated by the Federal Communications Commission (FCC), (Pg. 64, Original Ed.)
  　　
  　　無線電頻率由FCC統(tǒng)一分配，（中文版63頁中間）
  　　
  　　這里最好翻譯成 “美國聯(lián)邦通訊委員會（FCC）”，因為書中第一次出現(xiàn)這個專有名詞，更何況原文還把全稱列出，而譯者只偷懶地寫成FCC，會讓像我這樣專業(yè)背景知識較少的讀者摸不著頭腦。
  　　
  　　例4：
  　　…at the University of California, Irvine. In 1969, Farmer and Newhall were interested in transmitting bursty data traffic from sources such as credit card readers over existing telephone lines that were originally intended for more predictable voice traffic. (Pg. 93, Original Ed.)
  　　
  　　…California Irvine大學…1969年，F(xiàn)armer和Newhall主要致力于基于電話線的語音網(wǎng)絡的傳輸數(shù)據(jù)流量。（中文版91頁下）
  　　
  　　 “University of California, Irvine”應該翻譯為“加州大學歐文分?！?。重點是，之后那一句翻譯得比較水。參考譯為“1969年，F(xiàn)armer和Newhall致力于用電話線傳輸諸如由信用卡讀卡器產(chǎn)生的沖突數(shù)據(jù)流量，起初電話線用來傳輸語音流量?！?br /> 　　
  　　好吧，這些算我才疏學淺，一個學電子工程的本科生當然看不懂了。但是，下面的這個例子我一眼就看出他翻譯錯了。
  　　
  　　例5：
  　　In today’s networking environments it’s not unusual for users to move from room to room with a laptop and expect on-the-fly connectivity without having to “plug in” a physical cable to connect to their client server networks. (Pg. 95, Original Ed.)
  　　
  　　在當今的網(wǎng)絡環(huán)境中，用戶不需要經(jīng)常移動，不需要使用無線連接設備連接到客戶機/服務器網(wǎng)絡。（中文版93頁中間）
  　　
  　　正好翻譯反了，另外譯者也不考慮一下常理，很雷人。
  　　
  　　像以上這樣的例子書中還有很多，限于篇幅不勝枚舉--好吧，僅再舉一例。
  　　
  　　例6：
  　　In the 10th century, AD, King Harald Blatand successfully unified the two Scandinavian kingdoms of Denmark and Norway… (Pg. 97, Original Ed.)
  　　
  　　公元10世紀，King Harald Blatand成功統(tǒng)一了兩個Scandinavian王國—丹麥和挪威…(中文版95頁中間)
  　　
  　　囧，跟沒翻差不多。參考譯為“公元10世紀，Harald Blatand國王成功統(tǒng)一了兩個斯堪的納維亞王國—丹麥和挪威?！?br /> 　　
  　　這段話是在講“藍牙”的來歷，國王的名字Blatand翻譯成英語就是Bluetooth。
  　　
  　　閑言少敘?？傊院蟪霈F(xiàn)“鄧勁生 薛建新 王涌 等譯”字樣的書我不敢再買，清華大學出版社出版的書也不值得迷信。
  　　
  　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_64ab858a0100gyud.html

相關圖書

• 快樂學數(shù)學
• 溫病條辯講解-方藥中論醫(yī)集（第四輯）
• 學前每日一練
• 英語幽默笑話300篇
• 叮當?shù)哪Х?/a>
• 法漢專有名詞詞典
• 高中記敘文寫作指導
• 高中議論文寫作指導
• 自能運用語言
• 初二英語詞匯小伴侶
• 影像新疆
• 初一英語詞匯小伴侶
• 海鮮肉類美味食譜
• 影像貴州
• 影像青海
• 讓青少年從小學會感恩
• 女性養(yǎng)顏美體食譜
• 繽紛時光兒童毛衣
• 漢藏語學報
• 阿拉伯─伊斯蘭文化史（第八冊）
• 世界住房干預理論與實踐
• 婚姻與繼承法教程
• 決戰(zhàn)高考題庫·數(shù)學
• 英語名家日記精選讀本
• 折紙戰(zhàn)士G8