中西詩比較鑒賞與翻譯理論

內(nèi)容概要

高等院校英語語言文學(xué)專業(yè)系列教材。
    本書在總體方向上把中西詩歌的鑒賞理論的創(chuàng)立與翻譯標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)論的創(chuàng)立有機(jī)結(jié)合起來，以詩歌理論、詩歌翻譯、詩歌賞析及詩歌比較構(gòu)成一個(gè)多層面的框架，各部分互相貫穿、互為表里。其中翻譯理論的引人則使得中西詩歌貫通的橋梁得到了應(yīng)有的重視。全書分為四大部分計(jì)二十二章。從宏觀的角度俯瞰了東西詩潮，以典型的中國(guó)陰陽理論首次在學(xué)術(shù)界歸納出東西詩歌陰陽對(duì)立七大潮；系統(tǒng)總結(jié)出了中西詩鑒鑒十角度，并逐一加以界定討論；探討了詩歌的五大功能及與此相應(yīng)的詩歌鑒賞五大標(biāo)準(zhǔn)；提出了翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論；同時(shí)就若干翻譯經(jīng)典命題進(jìn)行了辯證分析；以中西詩與當(dāng)代人類的命運(yùn)以及翻譯與學(xué)術(shù)文化也進(jìn)行了探討；全書以中西詩理相通相貫同源互補(bǔ)論結(jié)束。
    讀者對(duì)象：大專院校外語專業(yè)師生、文學(xué)與翻譯愛好者、詩歌愛好者。

書籍目錄

卷一 中西詩歌鑒賞與比較理論
緒論
第一章 詩歌鑒賞五象美倫
第二章 中西詩義鉤玄錄
第三章 東西詩陰陽對(duì)立七大潮
第四章 中西詩歌鑒賞十角度
第五章 中西詩五功能與鑒賞五標(biāo)準(zhǔn)
……
卷二 中西詩歌鑒賞舉隅
第八章 中國(guó)古代詩歌鑒賞舉隅
第九章 西方名詩鑒賞舉隅
第十章 詩歌評(píng)論另類編
第十一章 中西詩余論
卷三 翻譯理論與技巧
第十二章 翻譯理論部分
第十三章 翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論
第十四章 多元化翻譯標(biāo)準(zhǔn)存在的客觀依據(jù)
第十五章 翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)與翻譯學(xué)經(jīng)典命題辯證
……
卷四 翻譯與學(xué)術(shù)文化
第二十一章 外來術(shù)語翻譯與中國(guó)學(xué)術(shù)問題
第二十二章 翻譯與文化
篇終結(jié)語
參考書目
后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中西詩比較鑒賞與翻譯理論 PDF格式下載

---