出版時(shí)間:2011-7 出版社:北京大學(xué)出版社 作者:[美] 安東尼·劉易斯 頁(yè)數(shù):356 譯者:何帆
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
批評(píng)的限度就是民主的尺度 “為川者決之使導(dǎo),為民者宣之使言?!? ——《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)上》 “對(duì)公共事務(wù)的討論應(yīng)當(dāng)不受抑制、充滿活力并廣泛公開(kāi)。” ——“《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文案” 一 作為當(dāng)今世界最有影響力的媒體之一,《紐約時(shí)報(bào)》雖正經(jīng)受電子傳媒的挑戰(zhàn),發(fā)行量也有所下降,卻從未感受到生存威脅。但是,1960年,一個(gè)名叫L.B.沙利文的警察局長(zhǎng)提起的一場(chǎng)誹謗訴訟,卻幾乎將《紐約時(shí)報(bào)》逼至絕境,如果不是聯(lián)邦最高法院九位大法官力挽狂瀾,這家百年老店或許早已關(guān)門(mén)大吉。 由威廉·布倫南大法官撰寫(xiě)的本案判決,不僅適時(shí)挽救了《紐約時(shí)報(bào)》,還推動(dòng)美國(guó)新聞界真正擔(dān)負(fù)起監(jiān)督政府、評(píng)判官員的職能,躍升為立法、行政、司法之外的“第四權(quán)”。近半個(gè)世紀(jì)之后,這起名為“《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文案”(New York Times v.Sullivan)的案件,仍影響著當(dāng)代美國(guó)社會(huì),與每一位普通美國(guó)人的生活息息相關(guān)。新近發(fā)生的一起案件,就是最好的證明。 2011年3月2日,聯(lián)邦最高法院宣布了“斯奈德訴費(fèi)爾普斯案”(Snyder v.Phelps)的判決結(jié)果,九位大法官以8票對(duì)1票,判定極端反同性戀組織“韋斯特伯勒浸禮會(huì)教會(huì)”勝訴。消息傳出,有保守派團(tuán)體擊掌相慶,也有自由派組織表示歡迎,報(bào)刊電視亦紛紛叫好。到底是一起什么樣的案件,能令左右兩派、傳媒大佬們皆大歡喜呢? “斯奈德案”觸及的,是美國(guó)憲法中的一項(xiàng)永恒議題:畝論自由。原審被告弗瑞德·費(fèi)爾普斯來(lái)自堪薩斯州,是“韋斯特伯勒浸禮會(huì)教會(huì)”創(chuàng)始人。這個(gè)教會(huì)規(guī)模不大,成員多是費(fèi)爾普斯的親友。二十年來(lái),但凡有軍人下葬,費(fèi)爾普斯都會(huì)率教眾奔赴現(xiàn)場(chǎng),并在附近亮出標(biāo)語(yǔ)。標(biāo)語(yǔ)內(nèi)容相當(dāng)令人反感,多是“感謝上帝,弄死士兵”、“為9·11感謝上帝”、“上帝仇恨同性戀”、“你們會(huì)下地獄”、“美國(guó)應(yīng)遭天譴”,等等。這些人極端仇視同性戀,在他們心目中,美國(guó)社會(huì),尤其是美國(guó)軍方,因?yàn)閷?duì)同性戀行為態(tài)度過(guò)于寬容,正承受上帝的責(zé)罰,那些戰(zhàn)死異鄉(xiāng)的軍人便是明證。 2006年,馬里蘭州居民阿爾伯特·斯奈德主持了愛(ài)子馬修的葬禮。馬修在海軍陸戰(zhàn)隊(duì)服役,陣亡于伊拉克戰(zhàn)場(chǎng),遺體被運(yùn)回家鄉(xiāng)下葬。葬禮現(xiàn)場(chǎng)莊嚴(yán)肅穆,觀者無(wú)不動(dòng)容。當(dāng)晚,沉浸在悲痛中的斯奈德打開(kāi)電視,突然看到一幅令他心碎的畫(huà)面。原來(lái),葬禮舉行時(shí),距離墓地不遠(yuǎn)的一片空地上,費(fèi)爾普斯等人正舉牌抗議。白發(fā)人送黑發(fā)人,本就是人生至慟??梢韵胂?,“感謝上帝,弄死士兵”這樣的標(biāo)語(yǔ),會(huì)對(duì)一位喪子老父造成多大刺激。 斯奈德以誹謗、侵犯隱私、故意造成精神傷害為由,將費(fèi)爾普斯等人告上法庭。費(fèi)爾普斯則援引美國(guó)憲法第一修正案,為抗議行為申辯。他提出,既然第一修正案規(guī)定“不得立法……侵犯言論自由或出版自由”,那么,舉牌抗議便是自己的基本權(quán)利,罵天罵地罵總統(tǒng),都受憲法言論自由條款保護(hù)。 不過(guò),一審法院和陪審團(tuán)可不這么看。陪審團(tuán)經(jīng)過(guò)商議,判定費(fèi)爾普斯的行為構(gòu)成侵權(quán),要求他賠償斯奈德1090萬(wàn)美元。其中,290萬(wàn)元是補(bǔ)償性賠償金,800萬(wàn)元是懲罰性賠償金。后來(lái),還是法官網(wǎng)開(kāi)一面,減免了210萬(wàn)元懲罰性賠款。費(fèi)爾普斯既不甘心,也無(wú)能力支付這么多賠償。他很快提起上訴,并在聯(lián)邦第四巡回上訴法院勝訴,官司隨即打到聯(lián)邦最高法院。 美國(guó)主流媒體多偏向自由派,盡管他們不贊同費(fèi)爾普斯的反同性戀立場(chǎng),甚至厭惡他的平素作為,但是,本案的爭(zhēng)議焦點(diǎn),是言論自由的邊界如何確定,而非同性戀是否合法。所以,包括《紐約時(shí)報(bào)》、美聯(lián)社在內(nèi)的各大媒體,一邊倒地支持教會(huì)一方,陸續(xù)向最高法院提交了“法庭之友”意見(jiàn)書(shū),以表達(dá)他們維護(hù)言論自由的立場(chǎng)o[’]。而斯奈德這邊,也得到四十八個(gè)州和哥倫比亞特區(qū)的司法總長(zhǎng)、四十位參議員及各退伍軍人團(tuán)體的支持。 近兩年,盡管最高法院日臻保守,但在捍衛(wèi)言論自由問(wèn)題上,立場(chǎng)卻頗為堅(jiān)決,甚至不惜為此違背主流民意。2010年1月21日,大法官們?cè)凇肮衤?lián)盟訴聯(lián)邦選舉委員會(huì)案”(Citizens United v.Federal Election Commission)中,宣布企業(yè)亦擁有言論自由,解除了對(duì)企業(yè)以投資拍攝“競(jìng)選廣告”形式介入政治選舉的限制,激起總統(tǒng)、國(guó)會(huì)的強(qiáng)烈反彈。1月24日,巴拉克·奧巴馬總統(tǒng)發(fā)布首次國(guó)情咨文時(shí),一反“三權(quán)分立,和和氣氣”的規(guī)矩,公開(kāi)譴責(zé)了這一判決。2010年4月20日,最高法院又在“美國(guó)訴斯蒂文斯案”(Inited States v.Steveils)中,宣布國(guó)會(huì)一部禁止傳播包含虐畜內(nèi)容的音像、圖書(shū)制品的法律違憲,得罪了大批動(dòng)物保護(hù)人士。人們紛紛預(yù)測(cè),這一次,最高法院也會(huì)支持教會(huì)一方。 果不其然,8票對(duì)1票的投票結(jié)果,顯示了多數(shù)大法官的司法傾向。判決意見(jiàn)由首席大法官約翰·羅伯茨執(zhí)筆。判決理由部分,匯集了最高法院歷史上諸多言論自由名案的經(jīng)典判詞。比如,“對(duì)公共事務(wù)的討論應(yīng)當(dāng)不受抑制、充滿活力并廣泛公開(kāi)”(“《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文案”[1964年]);“對(duì)公共事務(wù)的討論不只是一種自我表達(dá),更是人民自治的基礎(chǔ)”(“蓋瑞森訴路易斯安那州案”[1964-年]);“在第一修正案的價(jià)值體系中,關(guān)于公共事務(wù)的言論位于最高層級(jí),應(yīng)受到特別保護(hù)”(“康尼克訴邁爾斯案”[1983年])。 羅伯茨認(rèn)為,費(fèi)爾普斯的抗議言論的確“令人不適”,標(biāo)語(yǔ)內(nèi)容在促進(jìn)“公共討論”方面的作用,亦細(xì)微到可以“忽略不計(jì)”。但是,他們的所作所為,針對(duì)的不是陣亡士兵馬修,而是軍方的同性戀政策。類(lèi)似抗議行為,已在600場(chǎng)軍人葬禮附近發(fā)生過(guò),所以,這些抗議應(yīng)被視為“對(duì)公共事務(wù)的討論”。此外,抗議者站立的地方,距離葬禮現(xiàn)場(chǎng)有1000英尺,抗議者聽(tīng)從警察指令,既未大聲喧嘩,也無(wú)暴力行為,更沒(méi)有越界之舉。事實(shí)上,在葬禮現(xiàn)場(chǎng),斯奈德雖隱約看到遠(yuǎn)方有人群聚集,但根本不知道這是針對(duì)葬禮的抗議。這也充分說(shuō)明,死者父親受到的冒犯,主要來(lái)自從電視上目睹的標(biāo)語(yǔ)內(nèi)容,而非抗議者對(duì)葬禮秩序的直接侵?jǐn)_。 羅伯茨最后總結(jié)道,不能僅僅因?yàn)榭棺h者的言論“對(duì)死者不敬,或令人憎惡”,就予以限制。他說(shuō):“言論威力無(wú)窮,可激發(fā)人們各樣情緒,或令他們愴然泣下,或令他們喜極而涕,而在本案中,某些言論給死者家屬帶來(lái)了巨大痛苦。但是,即便如此,我們也不能為安撫他人傷痛,而令言者有罪。”基于維護(hù)言論自由之立國(guó)承諾,“為確保政府不壓制公共討論,即使是傷害公眾感情的言論,也應(yīng)當(dāng)加以保護(hù)”。 羅伯茨的判決,延續(xù)了最高法院近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)的基本立場(chǎng),那就是,盡可能保護(hù)政治性言論的自由,或者說(shuō),保護(hù)人民就公共事務(wù)開(kāi)展討論的自由。這些立場(chǎng),正是由1964年的“《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文案”確立的。 費(fèi)爾普斯的言論自由固然重要,可是,斯奈德的喪子之痛,與此事給他帶來(lái)的痛苦煎熬,真的可以忽略不計(jì),甚至讓位于抗議者簡(jiǎn)單、粗暴的“公共討論”嗎? 九位大法官中,惟一持異議意見(jiàn)的小塞繆爾·阿利托大法官就認(rèn)為,費(fèi)爾普斯的標(biāo)語(yǔ)完全是一種“挑釁言論”,不應(yīng)受憲法第一修正案保護(hù)。言論自由不是惡毒污蔑的通行證。的確,教會(huì)可以在任何地方,以任何形式表達(dá)抗議,但是,法律不能允許他們用傷害公民私人感情的方式表達(dá)意愿。他說(shuō):“就算在一個(gè)可以公開(kāi)、充分討論公共事務(wù)的社會(huì),也不應(yīng)當(dāng)讓無(wú)辜者受到這樣的殘忍對(duì)待?!北M管在最高法院內(nèi)部,阿利托大法官屬于孤獨(dú)的少數(shù)方,可我相信,他的觀點(diǎn),也代表著許多普通人的看法:憑什么言論自由與公民情感沖突時(shí),一定是前者優(yōu)先? 一百多年來(lái),類(lèi)似的價(jià)值沖突,以案件形式,在最高法院這個(gè)大舞臺(tái)上不斷上演。比如:散發(fā)反戰(zhàn)傳單,是否危及前線將士安危?(“艾布拉姆斯訴美國(guó)案”,[1919年])穿著寫(xiě)有“操他媽的征兵制度”的外套出現(xiàn)在政府辦公樓內(nèi),算不算擾亂社會(huì)治安?(“科恩訴加利福尼亞州案”,[1971年])當(dāng)眾焚燒國(guó)旗,有沒(méi)有褻瀆人民對(duì)國(guó)旗的神圣情感?(“德克薩斯州訴約翰遜案”,[1989年])州法官候選人在競(jìng)選中宣揚(yáng)自己的司法立場(chǎng),是否違反了司法倫理?(“明尼蘇達(dá)州共和黨訴懷特案”,[2002年])往黑人家里投擲燃燒的十字架,是不是散布“仇恨言論”?(“弗吉尼亞州訴布萊克案”[2003年])禁止節(jié)目嘉賓說(shuō)粗口,是否侵犯言論自由?(“聯(lián)邦通訊委員會(huì)訴??怂闺娨暸_(tái)案”[2009年])……在這些案件中,最高法院大法官們殫精竭慮,小心翼翼地標(biāo)定言論自由的尺度,試圖通過(guò)一系列判例,在憲法條文、社會(huì)現(xiàn)實(shí)與價(jià)值變遷之間,實(shí)現(xiàn)微妙的平衡。這其中,“《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文案”在推動(dòng)新聞自由和言論自由,尤其是媒體、公民批評(píng)政府官員的自由方面,起到了里程碑式的作用。 …… 五 有幸翻譯這本好書(shū),得益于北京大學(xué)出版社曾健先生的信任。曾健與我都有過(guò)警察經(jīng)歷,審美、行文又都偏好“文藝腔調(diào)”,也算是臭味相投,相見(jiàn)恨晚。從談妥版權(quán)、文字審校,到版式設(shè)計(jì)、美編配圖,曾健全部親力親為,本書(shū)亦凝聚著他的智慧和心血。在此,特對(duì)蔣浩、曾健、喬智煒、賀維彤和陳曉潔諸君的編校、設(shè)計(jì)、配圖工作表示感謝。 感謝最高法院的蔣惠嶺法官,他最早向我推薦本書(shū),翻譯所用原書(shū),亦由他提供。四年來(lái),是他言傳身教,讓我感受到,為司法改革的理想?yún)群?、奮斗、行進(jìn),本身就是一種美好。感謝最高法院陳現(xiàn)杰、周加海、劉樹(shù)德、范明志、王曉濱、陳鵬展、付育、姜強(qiáng)、田朗亮諸位法官,以及南京師范大學(xué)法學(xué)院的屠振宇副教授,我對(duì)相關(guān)憲法、刑事、侵權(quán)理論問(wèn)題的深入理解,多得益于他們的智慧和指點(diǎn)。 感謝美國(guó)西北大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系的鄭曉菊博士,她對(duì)照原文,逐字逐句審校了全文,提出了許多精確、中肯的修改意見(jiàn)。最高法院審判監(jiān)督庭的李英凱法官,也對(duì)譯稿進(jìn)行過(guò)細(xì)致、認(rèn)真的校對(duì),并指出了用詞用典的諸多不當(dāng)之處。多謝北京市檢察院二分院公訴處的劉峰老弟,陪伴我度過(guò)北池子南院北樓307那段苦樂(lè)交織的時(shí)光,并忍受了我在工作、翻譯之余的無(wú)盡嘮叨。 最后要感謝愛(ài)妻王鴻諒。她對(duì)我不分晝夜,在電腦前尋章摘句的行為,始終保持寬容態(tài)度。翻譯,尤其是學(xué)術(shù)翻譯,是一項(xiàng)費(fèi)力不討好的事業(yè)。沒(méi)有她的支持,我不會(huì)在繁重的工作之余,選擇這條無(wú)名少利的“窄路”。作為資深記者,她以特有的認(rèn)真與細(xì)致,對(duì)本書(shū)中的每一字句,“都提出過(guò)專(zhuān)業(yè)而充滿愛(ài)意的批評(píng)”。 何帆 2011年6月18日 于最高人民法院
內(nèi)容概要
1960年,因?yàn)橐粍t批評(píng)性廣告,警察局長(zhǎng)沙利文以誹謗為由,將《紐約時(shí)報(bào)》告上法庭,并申請(qǐng)巨額賠償。兩審失利后,幾乎被各地政府官員相繼提起的索賠逼至絕境的《紐約時(shí)報(bào)》,奮起上訴至聯(lián)邦最高法院。九位大法官在“《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文案”中力挽狂瀾,宣布“對(duì)公共事務(wù)的討論應(yīng)當(dāng)不受抑制、充滿活力并廣泛公開(kāi)”,維護(hù)了媒體、公民批評(píng)官員的自由?!都~約時(shí)報(bào)》資深記者、兩度普利策獎(jiǎng)得主安東尼?劉易斯,以翔實(shí)史料、生動(dòng)筆觸,系統(tǒng)回顧了這起新聞自由史上的里程碑案件,并循此為線,串接起美國(guó)人民爭(zhēng)取言論自由的司法抗?fàn)帤v史,完美展現(xiàn)了霍姆斯、布蘭代斯、漢德、沃倫、布倫南、布萊克、韋克斯勒等偉大法官和律師的形象。
作者簡(jiǎn)介
安東尼·劉易斯(Anthony
Lewis),1927年3月生于紐約,畢業(yè)于哈佛學(xué)院。曾任《紐約時(shí)報(bào)》周日版編輯(1948—1952)、駐華盛頓司法事務(wù)報(bào)道記者(1955—1964)、倫敦記者站主任(1965—1972)、專(zhuān)欄作者(1969—2001),目前是《紐約書(shū)評(píng)》專(zhuān)欄作者。1955年、1963年兩度獲普利策獎(jiǎng)。劉易斯曾在哈佛大學(xué)執(zhí)教(1974—1989),并自1982年起,擔(dān)任哥倫比亞大學(xué)“詹姆斯?麥迪遜講席”教授,講授第一修正案與新聞自由。著有《吉迪恩的號(hào)角》(Gideon’s
Trumpet)、《十年人物:第二次美國(guó)革命》(Portrait of a Decade: The Second American
Revolution)、《言論的邊界:美國(guó)憲法第一修正案簡(jiǎn)史》(Freedom for the Thought that we
Hate: A Biography of the First
Amendment)。劉易斯的妻子是馬薩諸塞州最高法院首席大法官瑪格麗特?馬歇爾,兩人現(xiàn)居馬薩諸塞州坎布里奇。
何帆,1978年生,湖北襄樊人,現(xiàn)為最高人民法院法官。著有《大法官說(shuō)了算:美國(guó)司法觀察筆記》(法律出版社,2010)、《刑事沒(méi)收研究》(法律出版社,2007)、《刑民交叉案件審理的基本思路》(中國(guó)法制出版社,2007),譯有《九人:美國(guó)最高法院風(fēng)云》(上海三聯(lián),2010)、《大法官是這樣煉成的:哈里?布萊克門(mén)的最高法院之路》(中國(guó)法制出版社,2011)、《作為法律史學(xué)家的狄更斯》(上海三聯(lián),2009)、《玩轉(zhuǎn)民主:美國(guó)大法官眼中的司法與民意》(法律出版社,2011)。主編有“美國(guó)最高法院大法官傳記譯叢”。曾為《南方周末》、《新京報(bào)》、《南方都市報(bào)》、《看歷史》雜志專(zhuān)欄作者。
書(shū)籍目錄
第一章 “關(guān)注他們的吶喊”
“社論式廣告”的來(lái)源形形色色,形式五花八門(mén)。人們?nèi)f萬(wàn)沒(méi)有想到,1960年3月29日刊出的這則名為“關(guān)注他們的吶喊”的廣告,會(huì)在種族議題之外,掀起一輪更大的爭(zhēng)議,不僅成為對(duì)新聞自由的巨大考驗(yàn),并進(jìn)而演變?yōu)槊绹?guó)言論自由史上的一座里程碑。
第二章 蒙哥馬利的反擊
霍爾在《廣告報(bào)》上,發(fā)表了一篇?dú)鈩?shì)洶洶的社論:“世上有兩類(lèi)說(shuō)謊者,一類(lèi)主動(dòng)撒謊,一類(lèi)被動(dòng)為之,這兩類(lèi)說(shuō)謊者在3月29日《紐約時(shí)報(bào)》的整版廣告中,粗魯?shù)卣u謗了蒙哥馬利市?!彼袊痰溃骸爸e言,謊言,謊言,這就是些一心想募款的三流小說(shuō)家捏造出來(lái)的故事,好欺騙那些偏聽(tīng)偏信、自以為是,實(shí)際上卻屁也不知道的北方佬?!?br />第三章 南方的憂傷
“那些從未感受過(guò)種族隔離之苦的人,很容易輕言‘等待’”,馬丁?路德?金寫(xiě)道,“但是,當(dāng)你目睹暴徒對(duì)你的父母濫用私刑……當(dāng)你試圖向六歲的女兒解釋?zhuān)瑸槭裁此荒芟耠娨晱V告里那樣在公園嬉戲玩耍,卻愴然詞窮……當(dāng)你駕車(chē)遠(yuǎn)行,卻發(fā)現(xiàn)沒(méi)有一家旅店愿意讓你留宿,而你不得不蜷在車(chē)上夜復(fù)一夜……當(dāng)你日復(fù)一日被“白人”和“有色人種”這樣的標(biāo)簽字眼所羞辱……你就會(huì)了解,‘等待’為什么對(duì)我們那么艱難?!?br />第四章 初審失利
沙利文的律師讀到“黑人”一詞時(shí),故意讀成“黑鬼”,還說(shuō)自己這輩子都這么念這個(gè)詞。法庭上,白人律師都被冠以“先生”頭銜,如“納奇曼先生”、“恩布里先生”。黑人們卻被稱(chēng)作“格雷律師”、“克勞福德律師”、“西伊律師”。僅僅因?yàn)槟w色不同,他們居然連“先生”這樣的敬語(yǔ)都享受不到。更令人心寒的是,法官對(duì)這些統(tǒng)統(tǒng)置若罔聞。
第五章 媒體噤聲
內(nèi)部人士透露:“《紐約時(shí)報(bào)》當(dāng)時(shí)正被內(nèi)部罷工和業(yè)務(wù)虧損折騰得焦頭爛額,要是輸了這些官司,報(bào)紙肯定會(huì)完蛋?!睂?duì)于《紐約時(shí)報(bào)》根據(jù)憲法第一修正案提起的上訴,阿拉巴馬州最高法院用一句話直接駁回:“美國(guó)憲法第一修正案不保護(hù)誹謗言論?!敝灰考曳ㄔ憾颊J(rèn)同上述論點(diǎn),《紐約時(shí)報(bào)》將永遠(yuǎn)無(wú)法勝訴。
第六章 自由的含義
1797年,喬治?華盛頓即將卸去總統(tǒng)之位,告老還鄉(xiāng),費(fèi)城《曙光報(bào)》發(fā)文稱(chēng):“此人是我國(guó)一切不幸的源頭,今天,他終于可以滾回老家,再不能專(zhuān)斷擅權(quán),為害美國(guó)了。如果有一個(gè)時(shí)刻值得舉國(guó)歡慶,顯然就是此刻。政治邪惡與合法腐敗,將伴隨華盛頓的黯然離去而退出歷史舞臺(tái)。”政治漫畫(huà)家對(duì)華盛頓也毫不手軟,有人甚至把他的頭像安在一頭驢身上。
第七章 言者有罪
共和黨人批評(píng)聯(lián)邦黨人偏好中央集權(quán)和英國(guó)政體,骨子里渴望著皇權(quán)專(zhuān)制。聯(lián)邦黨人則認(rèn)為,共和黨人就是一群雅各賓派,一旦得勢(shì),必會(huì)推行法國(guó)式的恐怖政治。1798年,第一夫人阿比蓋爾?亞當(dāng)斯在給友人的信中寫(xiě)道,親法集團(tuán),也就是共和黨人,正孜孜不倦地在全國(guó)“播下邪惡、無(wú)神論、腐敗和造謠惑眾的種子”。
第八章 “人生就是一場(chǎng)實(shí)驗(yàn)”
1919年,年輕的漢德法官再次致信霍姆斯,認(rèn)為只有“直接煽動(dòng)”不法行為的言論方可追懲。他說(shuō),“既然案件發(fā)生時(shí),正趕上民意沸騰,這種情況下,讓陪審團(tuán)來(lái)判定某種言論的‘傾向’,恐怕效果不佳……據(jù)我所知,1918年的社會(huì)氣氛就是如此”。對(duì)此觀點(diǎn),聲望正如日中天的霍姆斯大法官頗不以為然。然后,五十年后,最高法院在“布蘭登伯格訴俄亥俄州案”中,卻正式采納了漢德的觀點(diǎn)。
第九章 偉大的異議者
霍姆斯大法官風(fēng)流倜儻,對(duì)美酒佳人一向來(lái)者不拒。內(nèi)戰(zhàn)期間,他明知戰(zhàn)事殘酷,卻投筆從戎,三度負(fù)傷。他認(rèn)為社會(huì)改革運(yùn)動(dòng)難成大器,卻支持改革者們放手一試。布蘭代斯大法官向來(lái)不近煙酒,一生致力于推動(dòng)社會(huì)改革?;裟匪沽?xí)慣撰寫(xiě)簡(jiǎn)短有力,卻含義模糊的判決意見(jiàn)。布蘭代斯則喜歡長(zhǎng)篇大論,分析各種社會(huì)問(wèn)題。兩位性格迥異的大法官,在那個(gè)特殊時(shí)代,成為言論自由最堅(jiān)決的捍衛(wèi)者,和最高法院最偉大的異議者。
第十章 “三天過(guò)去了,共和國(guó)安然無(wú)恙!”
在最高法院,明尼蘇達(dá)州助理司法總長(zhǎng)詹姆斯?馬卡姆援引霍姆斯大法官1907年在“帕特森訴科羅拉多州案”的判決意見(jiàn),認(rèn)為第一修正案只禁止“對(duì)出版的事前限制”。他話音未落,九十高齡的霍姆斯大法官突然插話:“寫(xiě)那些話時(shí),我還很年輕,馬卡姆先生。現(xiàn)在,我已經(jīng)不這么想了?!?br />第十一章 向最高法院進(jìn)軍
多年之后,韋克斯勒回憶道:“接下這個(gè)案子前,我對(duì)誹謗法沒(méi)什么了解。做案件背景分析期間,當(dāng)我意識(shí)到必須由被告來(lái)承擔(dān)舉證責(zé)任時(shí),我受到極大震撼。那種感覺(jué)我至今記憶猶新,實(shí)在令人措手不及、驚懼不已?;蛟S因?yàn)榕銓張F(tuán)在這個(gè)問(wèn)題上一直比較溫和,過(guò)去,我一直以為誹謗法只是紙上談兵,根本沒(méi)有在這個(gè)國(guó)家適用過(guò)。”
第十二章 “永遠(yuǎn)都不是時(shí)候”
“公民自由聯(lián)盟”提交的“法庭之友”意見(jiàn)書(shū)提出,連廣告言論都要追懲,恰恰說(shuō)明對(duì)政治自由的打壓到了令人發(fā)指的地步。意見(jiàn)書(shū)寫(xiě)道:“就算這是一起誹謗案件,可是,《紐約時(shí)報(bào)》僅僅因?yàn)橐粍t政治廣告,就涉嫌誹謗,并被判巨額賠償。如果連報(bào)紙都會(huì)因廣告中的無(wú)心之失而付出慘痛代價(jià),還有哪個(gè)異議團(tuán)體敢借助出版,表達(dá)他們對(duì)公共事務(wù)的看法?”
第十三章 最高司法殿堂上的交鋒
沙利文的律師納奇曼堅(jiān)持認(rèn)為,《紐約時(shí)報(bào)》不作回應(yīng),就表示默認(rèn)。首席大法官沃倫因在“布朗訴教育局案”中推動(dòng)廢除校園種族隔離,近十年來(lái),被南方人以各種方式惡毒謾罵、譏諷。他笑著說(shuō):“在最高法院,至少有一個(gè)成員,這些年被來(lái)自全國(guó)各地的信件攻擊謾罵,并指責(zé)他誹謗。如果他認(rèn)為自己沒(méi)有做這樣的事,是不是必須回信說(shuō)明,或者承擔(dān)五十萬(wàn)美金的判罰?”
第十四章 批評(píng)官員的自由
雨果?布萊克大法官將意見(jiàn)草稿提交其他大法官傳閱時(shí),附了封親筆信給布倫南大法官。他說(shuō):“您當(dāng)然明白,除了我保留的立場(chǎng)和我的協(xié)同意見(jiàn),我認(rèn)為您在‘《紐約時(shí)報(bào)》案’中的表現(xiàn)十分出色,在保障思想傳播的權(quán)利方面,您不僅恪盡職守,還向前邁進(jìn)了一大步。”
第十五章 “這是值得當(dāng)街起舞的時(shí)刻”
后人多對(duì)這樣一個(gè)問(wèn)題充滿好奇,如果沙利文當(dāng)時(shí)的索賠金額沒(méi)有那么高,《紐約時(shí)報(bào)》是否會(huì)不斷上訴?這場(chǎng)官司會(huì)被最高法院受理么?大法官們是否還會(huì)為此重新界定第一修正案的含義?在本案二十周年紀(jì)念研討會(huì)上,一審代表《紐約時(shí)報(bào)》出庭的埃里克?恩布里談及本案賠償金額時(shí),調(diào)侃納奇曼說(shuō):“這起案件能進(jìn)入最高法院,羅蘭居功至偉,如果他當(dāng)時(shí)只向我們索賠5萬(wàn)美元,我們才懶得把官司打到那兒去呢。”
第十六章 判決背后的紛爭(zhēng)
周一一大早,哈倫大法官就致信全體大法官,信中說(shuō):“親愛(ài)的弟兄們:我已通知布倫南弟兄,現(xiàn)在希望其他弟兄也知道,我已撤回自己在這起案件中的單獨(dú)備忘錄,并無(wú)條件地加入多數(shù)意見(jiàn)?!?br />第十七章 連鎖反應(yīng)
福塔斯大法官單獨(dú)提出異議意見(jiàn),他指出,越是發(fā)布對(duì)政府官員不利的報(bào)道,媒體越是應(yīng)承擔(dān)“查證真?zhèn)蔚牧x務(wù)”。末了,他意味深長(zhǎng)地總結(jié)道:“公務(wù)員也是人?。 ?br />第十八章 “舞已結(jié)束”
經(jīng)此一役,《電訊報(bào)》斗志盡喪,從此放棄報(bào)道政府的不法行為,并要求記者給任何采訪對(duì)象發(fā)函前,必先征求編輯意見(jiàn),甚至銷(xiāo)毀了所有日后可能引發(fā)誹謗訴訟的信函、便條。一次,有人向《電訊報(bào)》爆料說(shuō),當(dāng)?shù)匾晃痪L(zhǎng)涉嫌濫用職權(quán),編輯不僅放棄這一選題,還語(yǔ)重心長(zhǎng)地告誡記者:“這次還是讓別人去冒險(xiǎn)吧?!?br />第十九章 重繪藍(lán)圖?
《好色客》的律師艾倫?艾薩克曼回答,在華盛頓時(shí)代,也有人在漫畫(huà)中把他畫(huà)成一頭驢。斯卡利亞大法官回應(yīng):“這個(gè)我不介意。我想,華盛頓也不會(huì)介意。但本案情形要過(guò)分得多,這可是說(shuō)你和你母親在洗手間亂倫啊。”艾薩克曼說(shuō):“我們這里討論的是格調(diào)高低問(wèn)題嗎?就像您之前說(shuō)的,沒(méi)有人會(huì)因此相信杰瑞?福爾韋爾亂倫過(guò)?!币哉温?huà)嘲弄公眾人物或政客,本來(lái)就是美國(guó)延續(xù)至今的一項(xiàng)古老傳統(tǒng)。
第二十章 樂(lè)觀主義者
“五角大樓文件案”中,政府無(wú)法說(shuō)明文件刊出后會(huì)導(dǎo)致何種危險(xiǎn),被法庭駁回禁令申請(qǐng)。默里?格法因法官在裁定中寫(xiě)道:“國(guó)家安全并非自由堡壘內(nèi)的唯一價(jià)值。安全必須建立在自由體制的價(jià)值之上。為了人民的表達(dá)自由和知情權(quán)等更為重要的價(jià)值,政府必須容忍一個(gè)不斷找茬的新聞界,一個(gè)頑固倔強(qiáng)的新聞界,一個(gè)無(wú)所不在的新聞界?!?/pre>章節(jié)摘錄
第十章“三天過(guò)去了, 共和國(guó)安然無(wú)恙!” 1919年以來(lái),最高法院內(nèi)部一直為如何界定第一修正案保護(hù)的“言論自由”爭(zhēng)論不休,但是,卻沒(méi)有人提到過(guò)與之并列的“出版自由”話題。“吉特洛案”中,多數(shù)方大法官贊同將出版自由與言論自由一并納入基本自由范疇,使之不得受聯(lián)邦及各州侵犯。然而,時(shí)至1930年,最高法院仍未審理過(guò)一起因報(bào)紙、雜志或書(shū)籍出版受限引起的案件。只有這類(lèi)案件,才是檢驗(yàn)出版自由的試金石。 不過(guò),1931年,最高法院終于迎來(lái)第一起重要的出版自由案件:“尼爾訴明尼蘇達(dá)州案”。十年后,大法官們又就“布里奇斯訴加利福尼亞州案”作出裁判,這也是一起關(guān)系到言論自由和出版自由的重要判決。兩起案件的結(jié)果,均以5票對(duì)4票達(dá)成,而且都是維護(hù)表達(dá)自由一方獲勝。盡管多數(shù)方是靠“勉強(qiáng)多數(shù)”取勝,但是,兩起案件在憲法史上,都起到里程碑式的作用。對(duì)于正被警察局長(zhǎng)沙利文提起的誹謗訴訟所困擾,并打算尋求憲法第一修正案保護(hù)的《紐約時(shí)報(bào)》來(lái)說(shuō),這些案件包含的表達(dá)自由價(jià)值,顯得尤為重要。 “尼爾訴明尼蘇達(dá)州案”的主人公杰伊·尼爾是名個(gè)性復(fù)雜的新聞人,熱衷揭露各類(lèi)社會(huì)丑聞,俗稱(chēng)“扒糞記者”。弗雷德·弗蘭德利在講述此案的《明尼蘇達(dá)小報(bào)》一書(shū)中,將尼爾描述成一個(gè)“反天主教,反猶太人,反黑人,反工會(huì)”的極端人士。1927年,尼爾在明尼阿波利斯市創(chuàng)辦周報(bào)《周六新聞》。這是份激進(jìn)的反猶太報(bào)紙,指責(zé)腐敗的警察局長(zhǎng)與“猶太匪幫”沆瀣一氣,“暗地操縱著明尼阿波利斯市的一切”。表面上看,尼爾是個(gè)不討人喜歡的角色,但弗蘭德利也發(fā)現(xiàn),此人疾惡如仇,常利用媒體的社會(huì)批判功能,挑戰(zhàn)大小權(quán)貴。弗蘭德利曾在福特基金會(huì)組織的一次餐會(huì)上,與朋友提到尼爾其人。鄰座的杜邦公司總裁歐文·夏皮羅湊巧聽(tīng)到他們的談話,主動(dòng)搭話說(shuō):“你們討論的是‘尼爾案’么?我認(rèn)識(shí)尼爾先生。”夏皮羅的父親薩姆·夏皮羅,曾在明尼阿波利斯市經(jīng)營(yíng)一家干洗店。當(dāng)?shù)貛蜁?huì)頭目巴內(nèi)特要求他停止?fàn)I業(yè),將干洗業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)交他人處理。老夏皮羅拒不從命,巴內(nèi)特隨即派四個(gè)地痞闖進(jìn)店里,在客戶衣物上肆意潑灑硫酸。歐文·夏皮羅當(dāng)時(shí)才十一歲,躲在木制隔板后目睹了黑幫暴行。當(dāng)?shù)貓?bào)紙報(bào)道了這起襲擊事件,卻絕口不提巴內(nèi)特和他的無(wú)理要求。杰伊·尼爾從薩姆·夏皮羅那里得知此事后,在《周六新聞》上詳細(xì)披露了此事經(jīng)過(guò)。他不僅如實(shí)描述了巴內(nèi)特的所作所為,還痛斥其他報(bào)紙畏首畏尾,不敢點(diǎn)出黑幫頭目姓名。不久,巴內(nèi)特因這次襲擊事件被政府起訴,經(jīng)歐文·夏皮羅出庭指認(rèn),最終被送入大牢。 尼爾選擇批判對(duì)象時(shí),并非總是如此機(jī)敏。他最喜歡批評(píng)的官員之一,是明尼阿波利斯市海樂(lè)平郡檢察官弗洛依德·奧爾森。奧爾森其實(shí)是位自由派改革者,后來(lái)曾三度出任明尼蘇達(dá)州州長(zhǎng)。但是,當(dāng)尼爾用污穢、下流的文字,接連向他“潑臟水”時(shí),奧爾森選擇了令自己日后追悔莫及的回應(yīng)方式:提起誹謗訴訟。他根據(jù)一部名為《防治公共滋擾法》的法律,將《周六新聞》告上法庭?!白虜_”其實(shí)是個(gè)法律術(shù)語(yǔ),主要指騷擾鄰人的行為,如亂丟垃圾、制造噪音等。但是,這部法律格外與眾不同,居然將一些特定行為納入滋擾范疇,即任何經(jīng)營(yíng)“惡意誹謗、毀人清譽(yù)的報(bào)紙者”,均構(gòu)成“滋擾罪”。法官審理此案后,根據(jù)《防治公共滋擾法》相關(guān)條款,判令《周六新聞》停止發(fā)行,永遠(yuǎn)歇業(yè)。其實(shí),州議會(huì)1925年制定《防治公共滋擾法》,就是為懲治一份名叫《德盧斯鋸報(bào)》的“扒糞類(lèi)報(bào)紙”。不過(guò),這部法律當(dāng)時(shí)并未遭到其他報(bào)紙反對(duì),因?yàn)榇蠹移毡榍撇黄鹉切┙杞衣冻舐勚?,行敲詐勒索之實(shí)的小報(bào)。1927年11月,弗洛依德·奧爾森向法官提出申請(qǐng),要求勒令《周六新聞》停止?fàn)I業(yè),法官立即批準(zhǔn)。才發(fā)行了九期的《周六新聞》,就此關(guān)門(mén)大吉。 尼爾上訴至明尼蘇達(dá)州最高法院。他的律師提出,《防治公共滋擾法》違反了憲法第十四修正案,以及州憲法中的出版自由條款,但是,州最高法院簡(jiǎn)單、粗暴地駁回了尼爾的上訴。大法官們一致認(rèn)為:“我們的憲法從未打算保護(hù)惡意誹謗、蓄意中傷他人的不實(shí)之詞,或者動(dòng)機(jī)不良、別有用心的出版物。憲法只對(duì)誠(chéng)信、審慎、盡責(zé)的報(bào)業(yè)提供保護(hù)。憲法規(guī)定出版自由,不是為放縱那些居心險(xiǎn)惡者肆意妄為,正如它賦予人民集會(huì)權(quán)利,卻不容許非法集會(huì)或騷亂暴動(dòng)?!边@番說(shuō)辭,難免讓人聯(lián)想起聯(lián)邦黨人當(dāng)年為《防治煽動(dòng)法》的辯護(hù)。與那部法律一樣,即使被告證明自己陳述、報(bào)道完全屬實(shí),《防治公共滋擾法》一樣要求他們必須具有“善良動(dòng)機(jī)、正當(dāng)目的”。正如霍姆斯在“施維默案”中的異議意見(jiàn)所言,州政府在這里只支持“我們所贊同的思想”的自由。 表面上看,“尼爾案”已塵埃落定,再無(wú)回旋余地。杰伊·尼爾已耗盡家財(cái),沒(méi)有資力上訴至聯(lián)邦最高法院。然而,兩家立場(chǎng)有著天壤之別的機(jī)構(gòu),卻同時(shí)向他伸出援手,一家是大名鼎鼎的左翼組織“美國(guó)公民自由聯(lián)盟”,一家是極右翼報(bào)紙《芝加哥論壇報(bào)》。該報(bào)發(fā)行人羅伯特·盧瑟?!溈济芸瞬⒉徽J(rèn)同“美國(guó)公民自由聯(lián)盟”的所作所為,卻狂熱信奉新聞自由理念。麥考密克認(rèn)為,《防治公共滋擾法》已嚴(yán)重威脅到出版自由。他極力游說(shuō),最終促成那些起初對(duì)尼爾的遭遇漠不關(guān)心的報(bào)業(yè)同行們團(tuán)結(jié)一致,通過(guò)了一項(xiàng)譴責(zé)《防治公共滋擾法》的決議,將這部法律稱(chēng)作“對(duì)人民自由最嚴(yán)重的侵?jǐn)_”。 1931年1月,最高法院開(kāi)庭審理“尼爾案”。尼爾的代理律師韋姆斯·柯克蘭向大法官們表示,即使報(bào)紙刊登針對(duì)公眾人物的誹謗性文字,也不能成為政府打壓報(bào)界的正當(dāng)理由?!爸灰腥藶榉亲鞔酰瑘?bào)業(yè)自然會(huì)有所謂誹謗言論。”柯克蘭還舉例說(shuō),19世紀(jì),《紐約時(shí)報(bào)》揭露臭名昭著的政客鮑斯·特維德的腐敗惡行時(shí),后者“就援引類(lèi)似法律對(duì)付過(guò)媒體”。 代表明尼蘇達(dá)州政府出庭的,是該州助理司法總長(zhǎng)詹姆斯·馬卡姆。布蘭代斯大法官向他提問(wèn)時(shí),特地將話題轉(zhuǎn)向腐敗議題。布蘭代斯詳細(xì)研讀過(guò)此案卷宗,連碩果僅存的九期《周六新聞》也曾一一過(guò)目。他問(wèn)馬卡姆:“在這些文章里,編輯努力證明警匪勾結(jié),操縱賭場(chǎng)撈錢(qián)的事實(shí)。他們甚至點(diǎn)出了警察局長(zhǎng)與不法官員的姓名……我們的確不知道這些指控是真是假,但我們很清楚,如果這種警匪一體的情況確實(shí)存在,將是許多城市的恥辱。這些報(bào)人孜孜以求的,無(wú)非是揭露更多被官方遮蔽的黑幕,這樣的言論都不能免責(zé),還有什么樣的言論可以免責(zé)?如果我們不允許人民討論這類(lèi)事務(wù),公共安全如何得以保障?是的,在很多情況下,誹謗確實(shí)存在。但是,你總不能一面揭發(fā)罪惡,一面掩蓋作惡者姓名吧。很難想象,一家沒(méi)有任何言論免責(zé)特權(quán)的媒體,能夠擔(dān)當(dāng)起維護(hù)民主社會(huì)安危的重任。如果不給他們免責(zé)特權(quán),那么,還有什么工作配享這種特權(quán)?” 馬卡姆采取的訴訟策略,是繼續(xù)堅(jiān)持布萊克斯通的古舊觀點(diǎn),即出版自由只保護(hù)出版物不受事前限制,而《防治公共滋擾法》并未施加任何事前限制。他的意思是,明尼蘇達(dá)州的立法沒(méi)有要求任何人在出版發(fā)行前,必須取得官方許可,那才構(gòu)成彌爾頓當(dāng)年譴責(zé)的英國(guó)出版許可制?!斗乐喂沧虜_法》只是規(guī)定,報(bào)紙發(fā)行后,如果確實(shí)刊載了誹謗言論,可由一名法官?zèng)Q定對(duì)其是否追懲或查封。而且,在出版許可制中,承擔(dān)舉證責(zé)任的并非報(bào)紙發(fā)行人,而是政府。馬卡姆指出,根據(jù)布萊克斯通對(duì)出版自由的闡釋?zhuān)谝恍拚钢械摹俺霭孀杂伞?,只能解釋為禁止事前限制。他還援引霍姆斯大法官1907年在“帕特森訴科羅拉多州案”的判決意見(jiàn),霍姆斯在這起案件中聲稱(chēng),第一修正案只禁止“對(duì)出版的事前限制”。馬卡姆話音未落,已經(jīng)九十高齡的霍姆斯大法官突然插話:“寫(xiě)那些話時(shí),我還很年輕,馬卡姆先生,現(xiàn)在,我已經(jīng)不這么想了。” P112-116媒體關(guān)注與評(píng)論
在今天的中國(guó),這本講述半個(gè)世紀(jì)前美國(guó)司法往事的書(shū),出現(xiàn)得那么恰當(dāng)。它讓中國(guó)的讀者和政府官員開(kāi)啟理性的視野與心智,它讓我們懂得對(duì)言論自由的保護(hù),不是一時(shí)、一群人就能達(dá)到的,而是需要幾代人的努力——尊重和保護(hù)“他聲”,其實(shí)就是對(duì)自己的一種尊重和保護(hù)。——深圳讀書(shū)月2011年度十大好書(shū)入選理由 推薦人:劉憶斯輿論監(jiān)督是一個(gè)健康社會(huì)的必需品,批評(píng)的尺度就是民主的尺度,本書(shū)圍繞“《紐約時(shí)報(bào)》訴沙利文”一案,串聯(lián)起美國(guó)人民爭(zhēng)取言論自由的司法抗?fàn)帤v史,彷如一出波瀾迭起的多幕劇。難能可貴的是,作者也對(duì)新聞倫理、媒體角色進(jìn)行了反思。本書(shū)即詮釋了“若批評(píng)不自由,則贊美無(wú)意義”,也詮釋了“若自由無(wú)約束,則自由無(wú)意義”。——《新京報(bào)》2011年度好書(shū)致敬詞我們一直在關(guān)心尺度,打擦邊球成了一代又一代人的追求。然而,我們不能只等待獸王的呵欠,尺度有時(shí)是需要以堂堂之陣去爭(zhēng)取和捍衛(wèi)的。這本書(shū)記載了美國(guó)歷史上一個(gè)“值得當(dāng)街起舞的時(shí)刻”,面對(duì)官員的執(zhí)法,公眾輿論可以當(dāng)面批評(píng),而不是背后吐槽。吐槽只是緩解了抑郁,卻耽擱了困境的解除。——新浪網(wǎng)2011年度十大好書(shū)頒獎(jiǎng)詞編輯推薦
《批評(píng)官員的尺度:〈紐約時(shí)報(bào)〉訴警察局長(zhǎng)沙利文案》編輯推薦:看官員的誹謗訴訟如何扼住媒體的喉嚨,百年老店《紐約時(shí)報(bào)》面臨倒閉之險(xiǎn),奮而告上美國(guó)最高法院;看聯(lián)邦大法官如何甄別憲法真義,力挽狂瀾,力挺公民自由討論公共事務(wù)的權(quán)利,鑄就言論自由史上的里程碑。一冊(cè)在手,縱覽美國(guó)兩百余年言論自由的司法斗爭(zhēng)史,五味翻陳?!杜u(píng)官員的尺度》榮獲獎(jiǎng)項(xiàng):1. 2013年第八屆文津圖書(shū)獎(jiǎng)2. 深圳讀書(shū)節(jié)2011年度十大好書(shū)第2名3.《新京報(bào)》2011年度好書(shū)評(píng)選——年度最佳社科圖書(shū)4.《中國(guó)圖書(shū)商報(bào)》2011年度十大好書(shū)5.《中華讀書(shū)報(bào)》2011年度十大好書(shū)6. 鳳凰網(wǎng)2011年度十大好書(shū)第3名7. 新浪中國(guó)2011年度好書(shū)入選書(shū)目8. 藍(lán)獅子﹒新浪財(cái)經(jīng)中國(guó)最佳商業(yè)圖書(shū)評(píng)選——商業(yè)人士愛(ài)讀的十大好書(shū)9. 法制日?qǐng)?bào)周末版2011年度法律圖書(shū)評(píng)選第1名 10. 第三屆中國(guó)圖書(shū)勢(shì)力榜“非文學(xué)類(lèi)”“年度十大好書(shū)”名人推薦
對(duì)公共事務(wù)的辯論應(yīng)當(dāng)不受抑制、充滿活力并廣泛公開(kāi),它很可能包含了對(duì)政府或官員的激烈、刻薄,甚至尖銳的攻擊。公民履行批評(píng)官員的職責(zé),如同官員恪盡管理社會(huì)之責(zé)?!⊥?布倫南大法官社會(huì)秩序不能單靠懲處違法來(lái)維持;禁錮思想、希望和想象會(huì)招致更多危險(xiǎn);恐懼會(huì)滋生更多壓迫;壓迫會(huì)引發(fā)更多仇恨;仇恨必將危及政府的穩(wěn)定。保障安全的萬(wàn)全之策,在于保證人們能夠自由討論各種困境及解決方案?!继m代斯大法官如果沒(méi)有關(guān)于政府官員和公共事務(wù)的討論,我懷疑這個(gè)國(guó)家到底能否生活在自由之中。那些民選的政府官員憑什么因?yàn)槭艿揭恍┡u(píng),就認(rèn)為名譽(yù)受損,還想著對(duì)批評(píng)者施以懲罰?!旯?布萊克大法官圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(82)
- 勉強(qiáng)可看(598)
- 一般般(102)
- 內(nèi)容豐富(4236)
- 強(qiáng)力推薦(347)
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版