古文觀止譯注

出版時間：2011-6-6 出版社：北京大學(xué)出版社作者：陰法魯主編頁數(shù)：854
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

　　《古文觀止》為清代吳楚材、吳調(diào)侯編，最初刊行于康熙三十四年(1695年)。吳楚材和吳調(diào)侯是兩位好讀經(jīng)史、同時又擅長寫作八股文的文人。本書是他們?yōu)楫?dāng)時的學(xué)童和其他讀書人編纂的一部啟蒙讀物。
　　我國古代曾出現(xiàn)過許多古文選本，但其中大部分被人們遺忘了。這部《古文觀止》是兩位不大知名的文人編的通俗性選本，卻一直傳世不衰，流傳很廣，影響甚大。這是什么原因呢?
　　原來，《古文觀止》確實(shí)有一些長處。本書共選錄自先秦到明朝末年的二百二十二篇古文。編者認(rèn)為這些文章都是古文中的精華，所以用吳公子季札觀賞樂舞《韶筋》時發(fā)出的贊詞“觀止矣(好極了)”(見本書《季札觀周樂》)來命名這部書。
　　這部書吸收了宋代以來各種古文選本的一些優(yōu)點(diǎn)，選用了大量堪稱“觀止”的古文。這些文章大部分思想性、藝術(shù)性都比較高，千百年來一直膾炙人口，經(jīng)受了時代的考驗(yàn)，成為我們今天所要批判繼承的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)的一部分。例如大家所熟知的《左傳》中的《曹劌論戰(zhàn)》、《宮之奇諫假道》，《國語》中的《召公諫厲王止謗》，《國策》中的《鄒忌諷齊王納諫》、《魯仲連義不帝秦》，李斯的《諫逐客書》，司馬遷的《報任安書》，賈誼的《過秦論》，諸葛亮的《出師表》，陶淵明的《歸去來辭》、《桃花源記》以及韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇軾等人的許多文章，都是歷來公認(rèn)的佳作，今天看來也是古文中的精華。
　　本書選收文章能注意到題材和文體風(fēng)格的多樣性。這里不僅有史傳、論說文，還有見聞札記、山水游記、雜文小品和其他應(yīng)用文，大體上可以反映出古文的絢麗多姿的面貌。此外還破例選錄了少量為歷代傳誦的著名的駢文和韻文。在編排上，以時代為序，也顯得眉目清楚。選文長短相間，總的分量對一般讀者來說也比較適當(dāng)。這些大概就是這本書一直受人歡迎的主要原因吧。

作者簡介

陰法魯，北京大學(xué)中文系教授，著名中國古代文化研究專家，已故。

書籍目錄

周文
　鄭伯克段于鄢
　周鄭交質(zhì)　
　石硝諫寵州吁　
　臧僖伯諫觀魚
　鄭莊公戒飭守臣
　臧哀伯諫納郜鼎
　季梁諫追楚師
　曹劌論戰(zhàn)
　齊桓公伐楚盟屈完
　宮之奇諫假道
　齊桓公下拜受胙
　陰飴甥對秦伯
　子魚論戰(zhàn)
　寺人披見文公
　介之推不言祿
　展喜犒師
　燭之武退秦師
　蹇叔哭師
　鄭子家告趙宣子
　王孫滿對楚子
　齊國佐不辱命
　楚歸晉知蕾
　呂相絕秦
　駒支不屈于晉
　……
秦文
漢文
六朝文
唐文
宋文
明文

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：【譯文】當(dāng)初，鄭武公從申國娶了一位夫人，名叫武姜，生下莊公和共叔段兄弟二人。莊公生時難產(chǎn)，驚嚇過姜氏，所以起名叫寤生。姜氏便不喜歡他，而偏愛共叔段，總想立共叔段做太子，多次向武公請求，武公一直不肯答應(yīng)。后來莊公即位做了國君，姜氏就要求把制邑封給共叔段。莊公說：“制是個險要的城邑，從前虢叔曾在那里喪命，封給共叔不大妥當(dāng)；其他地方，可以唯命是從?！苯嫌谑且缶┏牵f公同意共叔住在那里。從此，人們稱他為京城太叔。有個名叫祭仲的大夫說：“一般都邑的城墻如果超過三百丈，就會成為國家的禍患。先王遺留下來的制度，大城不得超過國都的三分之一，中等的不得超過五分之一，小城不得超過九分之一?，F(xiàn)在京城超過規(guī)定，不合制度，將來恐怕您會感到受不了的。”莊公說：“姜氏要這樣做，又怎么能規(guī)避這場禍患呢！”祭仲說：“姜氏哪里會有滿足的時候！我看不如早點(diǎn)為太叔作出安排，以免這個禍根滋生蔓延。一旦蔓延起來，可就難對付了。蔓草尚且難以除掉，何況您那受寵的弟弟呢！”莊公說：“壞事做多了，必然自取滅亡。您且等著瞧吧！”不久，太叔又命令西部和北部邊境地區(qū)表面上屬于莊公，而實(shí)際卻歸自己管轄。公子呂對莊公說：“國家不能容忍這種兩屬的情況，您究竟打算怎么辦吧？若是想把君位讓給太叔，就請允許我去侍奉他吧；若是不想交給他，那就請您趕緊除掉他，不要讓百姓產(chǎn)生疑心?！鼻f公還是說：“不必這樣做，他會自找倒霉的?！焙髞硖逵诌M(jìn)一步把兩屬的地方公開劃歸自己所有，一直擴(kuò)展到廩延一帶。公子呂又對莊公說：“現(xiàn)在該動手了。土地擴(kuò)大，就能控制更多的人力?！鼻f公說：“對國君不盡義，對兄長不親昵，土地越多，崩潰得越徹底。”太叔修治城郭，集結(jié)兵力，整治裝備武器，征調(diào)士卒和戰(zhàn)車，就要偷襲鄭都了。姜氏也準(zhǔn)備開城門作內(nèi)應(yīng)。莊公了解到他們約定的日期，就說：“現(xiàn)在可以了！”他命令公子呂統(tǒng)率二百輛戰(zhàn)車去攻打京城。京城人背叛了太叔，太叔只好逃到鄢邑。鄭伯又親率軍隊攻打鄢邑。五月辛丑這一天，太叔逃出鄭國，投奔到共國去了。《春秋》上寫道：“鄭伯克段于鄢?！币馑际钦f，太叔不講孝悌之道，所以不稱“弟”；如同兩國的國君在交戰(zhàn)，所以用了“克”字；稱莊公為“鄭伯”，是譏刺他對弟弟不加管教。這里說鄭伯早有殺弟的意圖，而又不明說太叔出奔，都是對莊公的責(zé)備。此后，莊公就把姜氏安置在邊遠(yuǎn)的城潁，并對她發(fā)誓說：“不到黃泉之下，決不再見面了?！笨墒?，不久他又后悔了。當(dāng)時潁考叔正在潁谷一帶做掌管疆界事務(wù)的官，他聽說此事以后，便借貢獻(xiàn)禮物的時機(jī)來見莊公。莊公賜給他食物，潁考叔吃的時候，故意把肉挑出來放在一邊。莊公便問他這是什么意思。他回答說：“小人家里有老母，總是吃自己帶回去的食物，還從來沒吃過您的東西，請允許我把這些食物帶給她吃吧?！鼻f公說：“你有母親可以孝敬，我卻偏偏沒有?。　睗}考叔便說：“敢問這話是什么意思呢？”莊公把此事的前因后果告訴了他，并且說自己已經(jīng)感到后悔。潁考叔回答說：“您何必在這件事上發(fā)愁呢！如果挖掘土地，直到見了泉水，然后你們就在地道里相見，又有誰能說不是在黃泉下相見的呢？”莊公按照他的話去做了。莊公進(jìn)入地道里賦詩說：“大地道里面啊，那是很快樂的！”姜氏出來也賦詩說：“大地道外面啊，那是很舒暢的！”于是母子和好，仍然和當(dāng)初一樣。君子說：潁考叔的孝行真純正呀！他不僅尊敬自己的母親，而且還影響到莊公?！对娊?jīng)》上說：“孝子行孝道，沒有虧缺，上天就永遠(yuǎn)賜給你們福祿?！贝蟾耪f的就是這種情況吧！

編輯推薦

《古文觀止譯注(修訂本)》：古籍譯注模式的奠定圖書，學(xué)界公認(rèn)最早最全最精當(dāng)?shù)淖g注本，全國首屆古籍整理獲獎圖書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(83)
勉強(qiáng)可看(602)
一般般(102)
內(nèi)容豐富(4265)
強(qiáng)力推薦(349)

古文觀止譯注 PDF格式下載

用戶評論 (總計129條)

喜歡《古文觀止》這個古典文章的讀物，已有很長時間，手頭上也已有兩、三個版本，自從一個偶然機(jī)會看到這個版本后，真是有點(diǎn)意外的驚喜，真的很好，無論作者介紹、注解、譯文等都很到位，物超所值，值得收藏和學(xué)習(xí)！最后值得一提的是，當(dāng)當(dāng)網(wǎng)對這樣的精美的書也很珍愛，特別用塑料泡紙包裝運(yùn)送，更讓我更為滿意！
首先從包裝書皮質(zhì)量來看。是硬皮。后來書的內(nèi)容是古文觀止全本首先是介紹。再來是原文。字詞翻譯，整個原文翻譯。字詞翻譯不說原文的字體比較大便于閱讀做筆記整本書很厚。蠻喜歡。40多塊也值。多讀古文了解傳統(tǒng)文化對于增加文學(xué)知識都有用處推薦
不愧為“觀止”，從原文上看，其選取的古文皆是充滿智慧、充滿人文精神的，對人的世界觀、人生觀、價值觀的形成具有很好的幫助！從譯注上看，注釋翻譯還算比較到位，比較專業(yè)，足以用于學(xué)術(shù)參考。另外，該書外觀是硬精裝，十分適合收藏，具有一定的歷史價值！如果你真的想研究古文的話，建議你就從這本書開始吧！
對比了眾多版本之后，只有岳麓出版社和北京大學(xué)出版社的《古文觀止》符合我的要求，兩個版本各有秋千。相對于岳麓出版社的《觀止》，北京大學(xué)出版社出版的《古文觀止》顯得文篇連貫，給人以一種一氣呵成之感。另外，這個版本的《觀止》的注解很精當(dāng)，白話翻譯很精確，信達(dá)雅兼而有之。綜觀這個版本，它體現(xiàn)了較高的編輯水準(zhǔn)和學(xué)術(shù)水平；選擇它雖然貴了點(diǎn)，但是還是值得的。
六七年前了，市文聯(lián)舉辦書法班。任老師告訴大家要席子要注意字外功，注重文化修養(yǎng)，讀些古文，可以讀陰法魯先生主編的《古文觀止》。我到古籍書店去買，已經(jīng)售空。偶爾閑逛，在省圖書館后院的舊書攤看到陰法魯先生貴州人民出版社的那本《古文觀止》，缺頁，要價還高，也就沒買。后來就捧著岳麓出版社出版的一本來讀。
單位早餐，同事告訴我說正在讀古文觀止，我以上面的信息告知?；氐睫k公室，上網(wǎng)一查，正好有這本書。便定了下來。
書與人有緣。
這個精裝版的《古文觀止》超級贊，愛不釋手。800多頁滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)膬?nèi)容，譯注都十分出彩，版本絕對是經(jīng)典中的經(jīng)典。
中國人應(yīng)該學(xué)點(diǎn)古文，《古文觀止》一書選擇的文章，不是很長，但是都是好文章。本書的注釋是北京大學(xué)學(xué)問很好的老教授審定的，質(zhì)量很高，是好書。
古文觀止譯注（修訂本），不錯，很厚實(shí)
書的外觀、紙質(zhì)、排版都非常滿意書很精致愛不釋手

陰先生的注釋、譯文恰到好處，非常精到。

此版的《古文觀止》確實(shí)堪稱經(jīng)典權(quán)威著作
以前看過《古文觀止》，版本不太好，在網(wǎng)上挑了很久，最后選了陰法魯?shù)倪@本，應(yīng)該是比較經(jīng)典的版本。
古文觀止譯注配合論語一起看，是提高高中語文古文知識的最佳途徑
非常好的一套譯注本，讀古文觀止，這套是首選。
家里有一套陰法魯1979年版本的《古文觀止》，小時候把翻譯的白話文當(dāng)故事書看，很喜歡?？上У袅讼聝裕@次看到陰法魯又出了全本，立刻買入，總算有套全的《古文觀止》了。雖然我仍是看翻譯過來的文本T.T
買這個版本是因?yàn)橄惹叭チ藭陮⑹忻嫔系母靼婀盼挠^止比對了下，發(fā)現(xiàn)這本裝幀完美，翻譯精準(zhǔn)，內(nèi)容排版流暢，這個北大出版社的就是一篇古文完整流暢，后面跟著詞字的注釋，在后面是十分精確的翻譯，就跟中學(xué)時課本里的古文課文一樣，清晰直觀，流暢舒服。本文涵蓋了初高中的各名篇，十分值得一讀，另外非常喜歡這個顏色，外觀嚴(yán)謹(jǐn)大方，里面紙質(zhì)細(xì)致光潔。推薦~~~
本書非常好。是所見過的古文觀止最好的學(xué)習(xí)版本。
很好，很喜歡，喜歡古文觀止的人可以買一本不會后悔
國內(nèi)最早的一版古文觀止，陰法魯手寫前言，北京大學(xué)出版社出版，值得一讀。
這個本應(yīng)該是關(guān)于這方面的比較權(quán)威的著作了,解釋考據(jù)等各方面的功夫下得很扎實(shí),可以當(dāng)作閱讀古文觀止的很好的輔導(dǎo)書
此版本非常好，從書的印刷，紙質(zhì)都不錯，內(nèi)容也不錯?？山Y(jié)合中華書局1959年的《古文觀止》對照，里面有原文的注釋，原作者的
此版古文觀止是各種注本中最為精良的，已多次購買，推薦給朋友。
傳說中綜合指數(shù)最高的古文觀止
熟讀《古文觀止》當(dāng)有大智慧
同事介紹買的，厚厚一本，硬皮書，價格不便宜，但內(nèi)容很好，讓我重拾學(xué)習(xí)古文的熱情，以后給孩子看
啊沒有趕到價格降得時候但是因?yàn)榈炔患熬唾I了很滿意來著文章都很不錯學(xué)古文必備
我查過十幾個版本，適合中低級古文水平讀者的，這個是最好的版本，不管是注音、注釋還是翻譯，都算精當(dāng)，不信的話，就去書店翻翻第一篇，好多版本的《鄭伯克段于鄢》中“施施”的拼音都是錯的。
經(jīng)人推薦此書適合中低級古文水平讀者的，這個是最好的版本，不管是注音、注釋還是翻譯，都算精當(dāng)。值得一看！
正在閱讀中，精當(dāng)，全面，對學(xué)習(xí)古文很有幫助！
特意多買了本送給侄子，古文非常齊全，從春秋時期到明朝的古文都有
很好的一本書，我買過一本，又幫我朋友買一本，學(xué)習(xí)古文的可以看一看
非常好的一本書，對古文學(xué)習(xí)有很打幫助
這本書，起初是經(jīng)好友推薦，買給孩子的，一下子買了4本，送給自己的孩子和親戚的孩子。收到后，感覺真的不錯！注釋、譯文齊全，非常方便孩子學(xué)習(xí)理解。孩子在小升初之際，提前誦讀這些經(jīng)典古文，是大有裨益的。
挺好的，學(xué)校要求買的，就是孩子讀起這種古文來有點(diǎn)費(fèi)勁。
為什么總是古文的書籍讀起來有感覺呢？
印刷不錯，翻譯準(zhǔn)確，對于還是學(xué)習(xí)古文有很大幫助，每天學(xué)習(xí)一篇!
翻譯非常準(zhǔn)確，適合各種讀者和收藏，特別是適合學(xué)生學(xué)習(xí)古文，絕對不會誤人子弟。
經(jīng)典古文，得備著，偶爾翻翻
經(jīng)典古文，值得學(xué)習(xí)
讀這些文章感覺很親切，有許多篇章都是中學(xué)語文課上學(xué)過的課文，這是孩子們學(xué)習(xí)文言文的必讀之書！
此書比較早，當(dāng)時參加注釋的七七級學(xué)生，如葛兆光，已成著名學(xué)者了。有人認(rèn)為書中觀點(diǎn)有時代印痕，但瑕不掩瑜，注釋很詳細(xì)。
書的譯注是相當(dāng)精準(zhǔn)、給力……我也是在網(wǎng)上查閱好久才決定買這一本
同事推薦買的，今天看到書后確實(shí)值得一買，陰法魯主編的注釋和譯文都非常全面，孩子們讀起來非常好理解！推薦！
自從這本書到手后，我要每天起早晨讀嘍，什么英語四級，六級，統(tǒng)統(tǒng)一邊去。這本書是簡體橫排。譯注詳細(xì)。
據(jù)說這是本很權(quán)威的書，買來看了，的確不假！書的質(zhì)量也很好！快遞稍微有點(diǎn)慢...等的我。很擔(dān)心。多謝賣家~
能流傳下來的都是好文章
經(jīng)典選本，權(quán)威評注。
翻譯很標(biāo)準(zhǔn)，最喜歡的是書前有歷史背景的介紹，贊
書真的很好，正在閱讀中。
書還是很不錯的硬殼書的質(zhì)量很好很不錯而且是全本
的確如簡介所說，這是學(xué)界公認(rèn)一本好書！
沒有名家批注，就是文章，注釋，譯文，沒有想象的好
想寫好文章的必看
幫同事女兒買的，小學(xué)六年級學(xué)生制定閱讀的書，應(yīng)該是很好才會推薦的，當(dāng)當(dāng)網(wǎng)購書很方便。
物流很快。書很好！?。?/li>
這是近幾年很想買的書，很好很好。
書很好,就是挺難.紙張?zhí)×?容易壞!
書已收到，沒啥說的，很好
非常棒的書啊，非常好，外殼是硬質(zhì)的
書非常好，老師讓買的，推薦
一直很喜歡這本書，提高國學(xué)才是王道，，，
我自己定了一本，同學(xué)看到后又讓我定了兩本。就是慢些，但與書的質(zhì)量和作用來看，很值得等待。對于好書不要吝惜等待的時間。
好厚哦，如果能更大的大開本或許讀起來會更舒服一些
一捧到書，書卷味撲鼻而來。
在網(wǎng)上看了很多評價，仔細(xì)翻了幾篇后，感覺沒被糊弄，翻譯的比某些工具書貼切，明白，適合我這種高中生。
紙質(zhì)很好，給人一種想讀得感覺
經(jīng)典文獻(xiàn)的經(jīng)典文章，文采沛然，值得擁有。
書不錯，很喜歡，大學(xué)畢業(yè)后繼續(xù)鉆研~
同事攤薦，書印刷精美，買回來不錯，孩子愛看。
中學(xué)生必買的書之一。
書不錯，就是有一個角壓陷了
買書還是到當(dāng)當(dāng)！
很好的書，每天和兒子一點(diǎn)點(diǎn)地啃，很有幫助。書的質(zhì)量和內(nèi)容都不錯。
書的質(zhì)量還不錯，老師要求孩子看看，我覺得書不錯，孩子懶，沒看。
非常有用的一本教課書。
內(nèi)容翻譯權(quán)威、準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，，書的質(zhì)量不錯，值得購買。
老師推薦的書，翻閱一下，孩子看起來有些小困難，但是隨著時間的推移，知識的積累，一定會越來越駕輕就熟，加油！寶貝！
對喜歡中國古典文化的人來說，值得認(rèn)真看看。
選了很久，這個陰法魯?shù)陌姹臼亲詈玫?，喜歡，并推薦。
本來想看繁體豎版的，最后還是放棄了，這本比較適合我，注釋也很不錯......
注釋題解譯文都有，硬皮裝幀，就是字體比較大
超級好的一本書，收羅的很全
語文成績想不優(yōu)秀，有難度。
看著舒服紙張也很好
替別人買的,質(zhì)量很好,送貨很及時,喜歡
質(zhì)量很好，印刷正規(guī)，像從新華書店買的，是正品。孩子很喜歡。
很好，給學(xué)生們買的
很好用，推薦。
質(zhì)量很好，送貨速度挺快的
不能不說好
北大的出版社，很好
字的大小、內(nèi)容都很好，很專業(yè)，值得一買。
啟蒙或想復(fù)揀挺好的
收藏以備參考學(xué)習(xí)之用，教師必備，很喜歡這權(quán)威的書籍。
寫早上訂.下午就來了.正在學(xué)習(xí)中.
當(dāng)課外讀物
很專業(yè)的一本書，適合靜下心來仔細(xì)讀讀
這本書對學(xué)習(xí)文言文是很好的助手
對孩子學(xué)習(xí)語文有很大的幫助！
學(xué)校語文老師推薦的參考書，孩子說不錯
語文要用啊!!!!!!
實(shí)用，夠全
應(yīng)該買一本讀一讀，陪孩子讀。

古文觀止譯注

用戶評論 (總計129條)

推薦圖書

相關(guān)圖書