美國(guó)法概論

前言

本書(shū)如今再次得以與中國(guó)的法學(xué)同行和有興趣的非法律人士見(jiàn)面，筆者感到非常高興和榮幸。筆者早期之作的兩個(gè)中文譯本分別出版于1983年和1997年，但它們均不如本書(shū)的內(nèi)容全面或新穎。本書(shū)自2000年在歐洲以英文和德文發(fā)行，并定期同步更新和擴(kuò)展。中美之間的貿(mào)易和文化交往已經(jīng)相當(dāng)廣泛。除了貨物貿(mào)易，這種交往已延伸到服務(wù)貿(mào)易、直接投資、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、人員的專(zhuān)業(yè)交流和文化交流，以及的確舉足輕重的旅游。與之相伴而生的是了解彼此法律的需要，它既包括作為整體的法律體系，也包括對(duì)方國(guó)家法律運(yùn)作的文化背景。為更好地理解中國(guó)法律和社會(huì)制度，美國(guó)方面付出了諸多努力。目前的中文譯本意在使中國(guó)讀者更容易了解美國(guó)的法律和法律文化。這部中文譯本是基于2010年在歐洲出版的英文第三版，而兩者均基于2008年德文第四版，但內(nèi)容已更新至2009年，許多方面更新至2010年年初。翻譯成中文的艱巨任務(wù)是由許慶坤副教授承擔(dān)的：我們之間富有成效的交往如今已屆四年（其中一年是他在埃默里（Emory）大學(xué)作訪問(wèn)學(xué)者）。許慶坤副教授本人非常熟悉美國(guó)的法律資源和法律觀念，對(duì)其翻譯工作和表現(xiàn)出的毅力以及大力支持我深表謝意！

內(nèi)容概要

本書(shū)乃享譽(yù)歐美的法學(xué)家彼得·海教授積三十余年之功的最新力作。本書(shū)從大陸法系讀者的視角全面介紹了美國(guó)法律制度，結(jié)構(gòu)宏闊而內(nèi)容精當(dāng)，由宏觀到微觀，由傳統(tǒng)到未來(lái)，比較分析與歷史分析穿插其中，鉤玄探微而收放自如，非常適合繼受大陸法傳統(tǒng)的中國(guó)讀者了解美國(guó)法律的脈絡(luò)與精巧。本書(shū)的一大特色是注釋詳盡新穎，讀者借此不僅可深究制度之本源，亦可洞見(jiàn)學(xué)界各家之妙論。
本書(shū)原著為在德國(guó)貝克出版社出版的英文第三版，其實(shí)為作者概論之作的第五版。相對(duì)于舊版本，本書(shū)不僅內(nèi)容更加詳盡，而且資料更加新穎，最新的判例法和著述更新至2010年年初。本書(shū)不僅涵蓋美國(guó)的實(shí)體法和程序法，而且介紹了美國(guó)的法律教育與法律職業(yè)、判例法分析方法；不僅全面剖析了美國(guó)聯(lián)邦和州的法律制度，而且深入到美國(guó)法律發(fā)展面臨的各種挑戰(zhàn)和學(xué)界的爭(zhēng)議，實(shí)為欲了解美國(guó)法的學(xué)者、律師、法官、學(xué)生以及其他人士的必備參考書(shū)。

作者簡(jiǎn)介

彼得·海（Peter
Hay），為美國(guó)國(guó)際私法界的權(quán)威之一，他曾多年擔(dān)任伊利諾伊大學(xué)法學(xué)院的院長(zhǎng)，現(xiàn)為Emory大學(xué)法學(xué)院的Lamar講席教授和德國(guó)Dresden大學(xué)的教授。譯者，許慶坤，山東大學(xué)法學(xué)院教師。

書(shū)籍目錄

2010年中文版序言
第三版序言
第一版序言
縮略詞表
第一章 歷史概況、法律淵源、美國(guó)法的本質(zhì)和法律方法
一、歷史淵源
二、美國(guó)法的法律淵源
第二章 公法
一、憲法
二、基本權(quán)利
三、移民法問(wèn)題
四、行政法
第三章 司法制度：法院和民事訴訟法
一、簡(jiǎn)介
二、法院的組織和事項(xiàng)管轄權(quán)
三、對(duì)人管轄權(quán)和對(duì)物管轄權(quán)
四、民事訴訟程序
五、替代性爭(zhēng)端解決方式
第四章 沖突法（國(guó)際私法）
一、引言
二、法律淵源
三、歷史演進(jìn)和當(dāng)前關(guān)于法律選擇的爭(zhēng)論
四、一般原則（普遍問(wèn)題）
五、具體領(lǐng)域的法律選擇
第五章 私法
一、合同法
二、恢復(fù)原狀和不當(dāng)?shù)美?br />三、侵權(quán)法
三、財(cái)產(chǎn)法
四、家庭法
五、繼承法和信托
第六章 商法和經(jīng)濟(jì)管理法
一、商事組織法和資本市場(chǎng)法
二、破產(chǎn)法
三、競(jìng)爭(zhēng)法
四、雇傭法和福利法
第七章 刑法和刑事訴訟法
一、刑法
二、刑事訴訟法
附錄一 判例法實(shí)例和評(píng)論
附錄二 合眾國(guó)憲法
附錄三 美國(guó)的法律教育與法律職業(yè)
附錄四 聯(lián)邦上訴法院和地區(qū)法院地圖
判例總表
索引
譯后記

章節(jié)摘錄

（4）當(dāng)事人合并當(dāng)事人合并同樣有強(qiáng)制性（必需的）合并與任意性（僅值得考慮的）合并之分。出現(xiàn)了強(qiáng)制性合并的情況（規(guī)則19），所有相關(guān)者都要作為共同原告或共同被告參加訴訟；缺少了他們，將無(wú)法對(duì)案件確定無(wú)疑地作出裁判。這意味著：只要訴訟會(huì)判定一件影響他人利益的爭(zhēng)議事項(xiàng)，而他或她不是訴訟當(dāng)事人，為了作出最終有效的裁決，就必須使其成為當(dāng)事人一方。另一方面，當(dāng)事人可以主張的權(quán)利來(lái)自同一類(lèi)（set）事實(shí)，這時(shí)就出現(xiàn)了任意性合并的情況（規(guī)則20）。晚近的規(guī)定和判例法更加便利對(duì)當(dāng)事人的送達(dá)。但是，跨越州界對(duì)當(dāng)事人送達(dá)依然難度不小。因此，當(dāng)事人合并經(jīng)常由于承辦法院缺乏對(duì)人管轄權(quán)而受到阻礙。（8s]此外，提出的每一個(gè)訴訟請(qǐng)求都應(yīng)當(dāng)屬于受理法院（在此處所用事例中是指聯(lián)邦法院）的事項(xiàng)管轄權(quán)范圍。在異籍案件中，不存在上文所述與聯(lián)邦問(wèn)題管轄權(quán)有關(guān)的那種補(bǔ)充管轄權(quán)。確切而言，《聯(lián)邦成文法大全》第28篇第1367條第2款要求完全異籍，因此對(duì)異籍的要求（參見(jiàn)上文第111段）同樣適用于訴訟中的所有第三人。結(jié)果，聯(lián)邦法院只有在擁有聯(lián)邦問(wèn)題初審管轄權(quán)的情況下才可能享有補(bǔ)充管轄權(quán)。此外，對(duì)于每個(gè)增加的當(dāng)事人，法院地都應(yīng)當(dāng)是適當(dāng)?shù)膶徟械亍?/pre>


后記
本書(shū)的原著是德國(guó)貝克出版社出版的英文第3版。彼得·海教授早年曾分別于1976年和1991年在北荷蘭出版公司和巴特沃斯法律出版社出版過(guò)兩版英文的《美國(guó)法入門(mén)》，該書(shū)的這兩版由北京大學(xué)的沈宗靈教授翻譯成中文[1]，并分別于1983年和1997年由北京大學(xué)出版社出版。后來(lái)，彼得·海教授以《美國(guó)法概論》德文第2版為基礎(chǔ)，更加全面和深入地提煉和評(píng)論了美國(guó)法，于2002年在德國(guó)貝克出版社出版了英文的《美國(guó)法概論》，此后分別于2005年和2010年出版了英文第2版和第3版。我在著手翻譯時(shí)依據(jù)的是英文第2版，但在翻譯中收到了作者發(fā)來(lái)的第3版更新內(nèi)容，并對(duì)原有譯文作了相應(yīng)更新。因此，讀者面前的這部譯著與在德國(guó)出版的英文第3版內(nèi)容相同。本書(shū)翻譯耗時(shí)兩年多。翻譯之事起始于2005年11月我同彼得·海教授的第一次面談。當(dāng)時(shí)我作為訪問(wèn)學(xué)者到埃默里（Emory）大學(xué)法學(xué)院研修美國(guó)沖突法，彼得·海教授為我的指導(dǎo)老師。他在對(duì)我的研究計(jì)劃提出諸多中肯建議的同時(shí)，詢(xún)問(wèn)我是否有意將《美國(guó)法概論》譯為中文，并特別強(qiáng)調(diào)該書(shū)與內(nèi)容陳舊的《美國(guó)法入門(mén)》已大不相同，也無(wú)版權(quán)上的關(guān)聯(lián)。我愉快地答應(yīng)了翻譯之事。經(jīng)過(guò)艱難的多次溝通協(xié)調(diào)，北京大學(xué)出版社于2008年初與德國(guó)貝克出版社達(dá)成中文版權(quán)協(xié)議，我于當(dāng)年5月正式開(kāi)始翻譯。當(dāng)年8月我有幸跟隨黃進(jìn)教授開(kāi)始在武漢大學(xué)國(guó)際法研究所從事美國(guó)沖突法的博士后研究工作，翻譯時(shí)間陡然變得緊張。好在沖突法本身涉及實(shí)體法和程序法的諸多方面，研究美國(guó)沖突法恰好需要全面深入地把握美國(guó)法，翻譯該書(shū)也就自然成為我博士后研究的一項(xiàng)基礎(chǔ)工作。







圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(77)
勉強(qiáng)可看(558)
一般般(953)
內(nèi)容豐富(3952)
強(qiáng)力推薦(324)


 


    美國(guó)法概論 PDF格式下載