英語常用隱喻辭典

前言

學習英語的人們，甚至從事英語語言工作的人們，常會讀到或聽到一句英語而不解其意，在考試中出錯，寫出望文生義的錯譯，比如：Does that ring a bell？He wears。his heart on his sleeve.He cried all his way to the bank.Let’s give him enough rope to hang himself.這些話里的每個詞都是你平常非常熟悉的。不需要花什么力氣就能學會的東西，如果你不了解這些話的意思，理解錯了，甚至翻譯錯了，豈不是太冤枉了嗎？而這種現(xiàn)象恰恰是經(jīng)常出現(xiàn)的。這往往就是隱喻的問題。隱喻都很生動活潑，簡單明快，以很少的字眼可以說出很豐富的意思，精當?shù)谋扔?，生動形象，往往能給人以深刻的印象。一個精妙的隱喻一出現(xiàn)，就會廣為流傳，因此隱喻是基層群眾喜聞樂見樂用的語言形式，并非陽春白雪，曲高和寡的東西。過去自視高人一等的人會對普通群眾創(chuàng)造的這種鮮活語言形式嗤之以鼻，稱之為俚俗語言，但近年來，無論政壇梟雄或商界巨擘，都喜歡打出平民牌，在某些場合也喜歡使用平民語言，包括隱喻。翻開報紙，盡是某某公司go to the cleaners，final nail on his coffin，the minister buttoning up the purse，the plot thickens等等，新聞語言充滿了隱喻。打開電視機，收音機，與人交談，到處都會聽到隱喻。無論在文學作品或各類其他文章中，到處有大量隱喻。隱喻的使用是非常廣泛的。所以，不熟悉隱喻，很難說熟悉英語，要聽懂和看懂都很難。本書收集的都是常用隱喻，共有7100多條，我們不能聲稱全面包括了英語隱喻，但它們是經(jīng)過歲月的淘汰，在英語中相對穩(wěn)定下來的用語，不包括正在創(chuàng)造出來的隱喻。當然有些隱喻也可歸類為諺語、習語或成語等等。因為編著者水平有限，且缺乏編寫辭典的經(jīng)驗，本書中遺漏或謬誤在所難免，誠摯希望專家和讀者不吝指正。

內(nèi)容概要

《英語常用隱喻辭典(英漢雙解)》收集的都是常用隱喻，共有7100多條，我們不能聲稱全面包括了英語隱喻，但它們是經(jīng)過歲月的淘汰，在英語中相對穩(wěn)定下來的用語，不包括正在創(chuàng)造出來的隱喻。當然有些隱喻也可歸類為諺語、習語或成語等等?！　∈煜び⒄Z的人們（包括咱們中央電視臺英語頻道的很多主持人）在說英語、寫英語的時候使用很多隱喻。您在看電視、聽廣播、看報紙、看故事書、參加托?；蜓潘伎荚嚮蚺c人交談時，常常會遇到這樣的句子：　　Let’s give him enough rope to hang himself.（難道我們要幫他上吊嗎？）　　Are you behind the eight ball？（這里有語法錯誤嗎？應該是balls嗎？）　　He has egg on his face.（他臉上怎么就有了蛋？）　　這些話里的每個詞都是學了一年英語以后的人非常熟悉的，但是為什么往往這些話的意思您不明白？這不完全是您的錯，就是英語國家的人們也有不明白的時候，英國人也不一定理解all wool and a yard wide.　　原來這都是英語隱喻造成的。只要我們點破窗戶紙您就明白了。目前您可能還難以找到專門講述英語隱喻的辭書。我們這本《英語常用隱喻辭典》就是希望拾遺補缺，幫助學習和使用英語的人們正確理解和應用英語。

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《英語常用隱喻辭典(英漢雙解)》是由北京大學出版社出版的。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語常用隱喻辭典 PDF格式下載

---