詩經(jīng)·國風(fēng)

前言

賈福相翻譯《詩經(jīng)》國風(fēng)160首，可謂半個多世紀(jì)以來中國內(nèi)地以外地區(qū)首見全新的完整英譯。在此《詩經(jīng)》國風(fēng)全譯本問世之前的近60年間，中國已成為世界強(qiáng)國，英語亦成為實(shí)質(zhì)上的世界通語，這兩件劃時代的大事，適逢21世紀(jì)的來臨及數(shù)波全球化發(fā)展，皆呼喚著一本如賈譯這般貼近時代脈動的三語譯本。然《詩經(jīng)·國風(fēng)》亟需新譯最重要的原因，乃是因?yàn)樗乾F(xiàn)存世界文學(xué)中最早的詩歌文本，其中有些詩作已有3000多年之久。此一匯集人類遺產(chǎn)中最古老的詩歌文字，可謂已知人類文學(xué)文化的泉源與發(fā)軔。雖然論古老沒有比它更遠(yuǎn)古的了，而且只是口耳相傳由當(dāng)時的人記錄下來，卻毫不原始粗糙。如《詩經(jīng)》這般精巧繁復(fù)的作品者應(yīng)讓各國人民共同欣賞和研究。賈福相翻譯《詩經(jīng)》國風(fēng)的種子植于65年以前，他祖父是山東某地的公正人暨風(fēng)水師。祖父教授他中國古典文學(xué)，福相自6歲起就站在黑板前，對著慈愛卻又嚴(yán)厲的祖父背誦唐詩，一邊背一邊擔(dān)心背錯會被祖父鞭策。青少年時期他開始南北流離的生活，走過戰(zhàn)亂的國土，食不果腹，無法兼顧生存與詩心的發(fā)展。1949年他18歲，舅父安排他隨著軍隊到了臺灣。過了4個月的軍旅生活，他得以重入中學(xué)，而后進(jìn)入師范大學(xué)生物系。中學(xué)時曾被懷疑是共產(chǎn)黨間諜，入獄一周。大學(xué)畢業(yè)后做了兩年少尉編譯官，然后到美國華盛頓大學(xué)專攻海洋生物。

內(nèi)容概要

賈福相翻譯《詩經(jīng)》國風(fēng)一百六十首，可謂半個多世紀(jì)以來首見全新的完整英譯?！对娊?jīng)·國風(fēng)》是現(xiàn)存世界文學(xué)中最早的詩歌文本，其中有些詩作已有三千多年之久。此一匯集人類遺產(chǎn)中最古老的詩歌文字，可謂已知人類文學(xué)文化的泉源與發(fā)軔。     賈福相將這些詩篇帶入當(dāng)代的同時，又能保存古味。他在用字遣詞上力求精準(zhǔn)，樸實(shí)又不失豐富與詩味。其譯作是為二十一世紀(jì)讀者量身打造，親切自然之余，又保存原詩異文化之特質(zhì)與個性。

作者簡介

作者:(加) 賈福相. 譯

書籍目錄

譯者小傳致謝橋史蒂芬·亞諾爾教授序鄭惠雯譯自序：“多識鳥獸草木之名”是詩經(jīng)余緒嗎？導(dǎo)言后記周南召南邶風(fēng)鄘風(fēng)王風(fēng)鄭風(fēng)齊風(fēng)魏風(fēng)唐風(fēng)秦風(fēng)陳風(fēng)檜風(fēng)曹風(fēng)豳風(fēng)附錄關(guān)于封面的藝術(shù)

章節(jié)摘錄

也曾去臺灣參觀過秦代的兵車，脫稿后仍不滿意?！瓣P(guān)雎”一篇也是一改再改花了三年。手邊的參考書當(dāng)中，有六人把雎鳩譯為水鳥，可是水鳥有一百多種。有二人譯為鴨子，種類也多。有四人不譯仍保留雎鳩，有九人譯為魚鷹（包括顏重威著《詩經(jīng)里的鳥類》）。我看過不少吃魚的鳥類沒有一種“關(guān)關(guān)”嗚叫，而魚鷹（osprey）是一種鷹類，雄壯威大，高高地站在樹巔，這種鳥形容江湖武士可以，形容一個窈窕女子就有些不太合適了，魚翠卻是種體小艷麗的食魚鳥，飛行時貼著水面一上一下，如采荇菜的少女，姿勢美妙。以大部分鳥類而言，雄鳥的羽毛比雌鳥更為美麗，但是魚翠鳥卻恰好相反，因此魚翠雌鳥非常適合用于形容貌美的年輕女子，因此作者才用雎鳩起興，寄相思于這位少女而致失眠，于是我決定譯雎鳩為魚翠（kingfisher）。我不是文學(xué)科班出身，沒有詩序、鄭箋、朱熹及清代訓(xùn)詁的包袱，我讀詩經(jīng)像看一個赤裸的嬰兒，或啼哭或微笑，憑生之經(jīng)驗(yàn)和直覺為他／她畫像。古字古意不懂就猜，猜的訓(xùn)練我倒是源遠(yuǎn)流長。二次大戰(zhàn)初期，我七八歲的時候，夜晚常常為母親在燈下讀章回小說，很多字看不懂，母親是文盲，我們就猜來猜去，把故事弄懂了才停止。其實(shí)歷代許多詩經(jīng)學(xué)人也是東猜西猜，累積成書。詩經(jīng)作者無名，編者不詳，誰也不能肯定作者的原意。我的專業(yè)是生物學(xué)，對詩經(jīng)中的花花草草，水中的魚，空中的鳥，地上的昆蟲和走獸都有些了解，也都有感情，我相信詩經(jīng)作者在比興中用草木魚蟲之名的時候也有親切的感情。國風(fēng)中只有少數(shù)幾篇沒有引用動植物的名字，粗略數(shù)了一下，其中提到動植物的名字有412次，草類143次，樹類122次，哺乳類69次，鳥類52次，昆蟲25次，兩棲類1次。譯詩過程我是捧著原文一讀再讀，想了又想，自己以為懂了就試著翻譯，完成初稿，放在案頭一周后再修改，同時也參考手中的二十幾種參考書，脫稿后在《光華報》發(fā)表。

編輯推薦

《詩經(jīng)·國風(fēng):英文白話新譯》：“Airs of the States”from the Shi jing A New Trilingual Translation the World's Oldest Collection of Lyric Poetry.

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    詩經(jīng)·國風(fēng) PDF格式下載

---