中詩(shī)英韻探勝

內(nèi)容概要

本書(shū)精選從《詩(shī)經(jīng)》到《西廂記》兩千年間的詩(shī)、詞及曲選段100條，按創(chuàng)作年代、重點(diǎn)作者分為14章，每章開(kāi)頭對(duì)相關(guān)時(shí)期和作者的詩(shī)歌創(chuàng)作進(jìn)行了評(píng)述，每個(gè)選段配以兩種以上不同的英譯，并加以比較；同時(shí)作者對(duì)中詩(shī)英譯的各種路徑加以探討，分析了各種譯法的優(yōu)點(diǎn)和局限。

作者簡(jiǎn)介

許淵沖，北京大學(xué)教授。中譯英作品有《中國(guó)不朽詩(shī)三百首》(英國(guó)企鵝叢書(shū))，《詩(shī)經(jīng)》，《楚辭》，《漢魏六朝詩(shī)》，《唐詩(shī)三百首》，《宋詞三百首》，《西廂記》，《元明清詩(shī)一百五十首》等；中譯法作品有《古詩(shī)詞三百首》等；外譯中的有英國(guó)的德萊頓、司各特，法國(guó)的雨果、司湯達(dá)、巴爾扎克、福樓拜、莫泊桑、羅曼·羅蘭等的文學(xué)名著。

書(shū)籍目錄

導(dǎo)言第一章  《詩(shī)經(jīng)》  1.周南·關(guān)雎  2.召南·摽有梅  3.召南·野有死麕  4.邶風(fēng)·靜女  5.王風(fēng)·君子于役  6.秦風(fēng)·蒹葭  7.秦風(fēng)·無(wú)衣  8.小雅·采薇（選段）  9.大雅·生民（選段）  10.周頌·酌第二章  《楚辭》  11.屈原離騷（選段）  12.屈原云中君  13.屈原湘君  14.屈原湘夫人  15.屈原國(guó)殤第三章  楚漢詩(shī)  16.項(xiàng)羽垓下歌  17.劉邦大風(fēng)歌  18.劉徹（漢武帝）秋風(fēng)辭  19.古詩(shī)十九首（其一）  20.陌上桑第四章  魏晉詩(shī)  21.曹操觀滄海  22.曹植七哀  23.孔雀東南飛  24.陶潛歸園田居（一）  25.陶潛歸園田居（三）  26.陶潛飲酒（五）  27.陶潛責(zé)子  28.陶潛挽歌詩(shī)（一）  29.西洲曲  30.木蘭辭第五章  初唐詩(shī)  31.王勃滕王閣序  32.賀知章  回鄉(xiāng)偶書(shū)  33.陳子昂登幽州臺(tái)歌  34.張九齡自君之出矣  35.張若虛春江花月夜  36.王翰涼州詞  37.王之渙登鸛雀樓  38.孟浩然春曉  39.王昌齡閨怨  40.王維山中送別第六章  李白與杜甫  41.李白黃鶴樓送孟浩然之廣陵  42.李白月下獨(dú)酌  43.李白獨(dú)坐敬亭山  44.李白早發(fā)白帝城  45.李白哭宣城善釀紀(jì)叟  46.杜甫望岳  47.杜甫兵車行  48.杜甫春望  49.杜甫聞官軍收河南河北  50.杜甫登高第七章  中唐詩(shī)  51.高適燕歌行  52.劉長(zhǎng)卿逢雪宿芙蓉山主人  53.岑參白雪歌送武判官歸京  54.韓愈左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘  55.白居易長(zhǎng)恨歌  56.白居易琵琶行  57.柳宗元江雪  58.元稹行宮  59.賈島尋隱者不遇  60.李賀馬詩(shī)（選四首）第八章  晚唐詩(shī)詞  61.杜牧贈(zèng)別  62.溫庭筠更漏子（玉爐香）  63.溫庭筠夢(mèng)江南（梳洗罷）  64.李商隱錦瑟  65.李商隱無(wú)題第九章  唐五代詞  66.韋莊荷葉杯（絕代佳人難得）  67.馮延巳蝶戀花（庭院深深深幾許）  68.李煜菩薩蠻（花明月暗籠輕霧）  69.李煜虞美人（春花秋月何時(shí)了）  70.李煜浪淘沙（簾外雨潺潺）第十章  北宋詞（前期）  71.柳永雨霖鈴（寒蟬凄切）  72.范仲淹漁家傲（塞下秋來(lái)風(fēng)景異）  73.晏殊浣溪沙（一曲新詞酒一杯）  74.歐陽(yáng)修臨江仙（柳外輕雷池上雨）  75.王安石桂枝香·金陵懷古（登臨送目）第十一章  蘇軾  76.蘇軾江城子（十年生死兩茫茫）  77.蘇軾水調(diào)歌頭（明月幾時(shí)有）  78.蘇軾永遇樂(lè)（明月如霜）  79.蘇軾念奴嬌·赤壁懷古（大江東去）  80.蘇軾水龍吟（似花還似非花）第十二章  北宋詞（后期）  81.晏幾道鷓鴣天（彩袖殷勤捧玉鐘）  82.黃庭堅(jiān)清平樂(lè)（春歸何處）  83.秦觀鵲橋仙（纖云弄巧）  84.賀鑄青玉案（凌波不過(guò)橫塘路）  85.周邦彥蘭陵王·柳（柳陰直）第十三章  南宋詞  86.李清照漁家傲·記夢(mèng)（天接云濤連曉霧）  87.李清照聲聲慢（尋尋覓覓）  88.呂本中采桑子（恨君不似江樓月）  89.岳飛滿江紅（怒發(fā)沖冠）  90.陸游釵頭鳳（紅酥手）  91.陸游訴衷情（當(dāng)年萬(wàn)里覓封侯）  92.辛棄疾摸魚(yú)兒（更能消幾番風(fēng)雨）  93.辛棄疾采桑子（少年不識(shí)愁滋味）  94.姜夔揚(yáng)州慢（淮左名都）  95.吳文英風(fēng)入松（聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明）第十四章  元曲  96.《西廂記》驚艷（選段）  97.《西廂記》酬韻（選段）  98.《西廂記》鬧簡(jiǎn)（選段）  99.《西廂記》酬簡(jiǎn)（選段）  100.《西廂記》哭宴（選段）參考書(shū)目出版說(shuō)明

章節(jié)摘錄

　　“小子無(wú)所畏，何敢助婦語(yǔ)!　　吾已失恩義，會(huì)不相從許!”　　府吏默無(wú)聲，再拜還入戶?！　∨e言謂新婦，哽咽不能語(yǔ)：　　“我自不驅(qū)卿，逼迫有阿母。　　卿但暫還家，吾今且報(bào)府，　　不久當(dāng)歸還，還必相迎取。　　以此下心意，慎勿違吾語(yǔ)?！薄　⌒聥D謂府吏：“勿復(fù)重紛紜!　　往昔初陽(yáng)歲，謝家來(lái)貴門(mén)?！　》钍卵?，進(jìn)止敢自專?　　晝夜勤作息，伶俜縈苦辛?！　≈^言無(wú)罪過(guò)，供養(yǎng)卒大恩。　　仍更被驅(qū)遣，何言復(fù)來(lái)還?　　妾有繡腰襦，葳蕤自生光。　　紅羅復(fù)斗帳，四角垂香囊。　　箱簾六七十，綠碧青絲繩?！　∥镂锔髯援悾N種在其中。　　人賤物亦鄙，不足迎后人，　　留待作遺施，于今無(wú)會(huì)因，　　時(shí)時(shí)為安慰，久久莫相忘。”　　雞鳴外欲曙，新婦起嚴(yán)妝?！　≈依C夾裙，事事四五通?！　∽阆萝b絲履，頭上玳瑁光?！　⊙袅骷w素，耳著明月珰?！　≈溉缦魇[根，口如含朱丹?！　±w纖作細(xì)步，精妙世無(wú)雙?！　∩咸弥x阿母，母聽(tīng)去不止。　　“昔作女兒時(shí)，生小出野里，　　本自無(wú)教訓(xùn)，兼愧貴家子。　　受母錢(qián)帛多，不堪母驅(qū)使?！　〗袢者€家去，念母勞家里?！薄　s與小姑別，淚落連珠子：　　“新婦初來(lái)時(shí)，小姑始扶床，　　今日被驅(qū)遣，小姑如我長(zhǎng)?！　∏谛酿B(yǎng)公姥，好自相扶將?！　〕跗呒跋戮牛覒蚰嗤??！薄　〕鲩T(mén)登車去，涕落百余行?！　「赳R在前，新婦車在后，　　隱隱何甸甸，俱會(huì)大道口。　　下馬入車中，低頭共耳語(yǔ)：　　“誓不相隔卿，且暫還家去，　　吾今且赴府。不久當(dāng)還歸，　　誓天不相負(fù)?！毙聥D謂府吏：　　“感君區(qū)區(qū)懷。君既若見(jiàn)錄，　　不久望君來(lái)。君當(dāng)作磐石，　　妾當(dāng)作蒲葦。蒲葦紉如絲，　　磐石無(wú)轉(zhuǎn)移。我有親父兄，　　性行暴如雷，恐不任我意，　　逆以煎我懷?！迸e手長(zhǎng)勞勞，　　二情同依依。　　入門(mén)上家堂，進(jìn)退無(wú)顏儀?！　“⒛复筠哉疲骸安粓D子自歸!　　十三教汝織，十四能裁衣，　　十五彈箜篌，十六知禮儀，　　十七遣汝嫁，謂言無(wú)誓違?！　∪杲窈巫镞^(guò)，不迎而自歸?”　　蘭芝慚阿母：“兒實(shí)無(wú)罪過(guò)?！薄　“⒛复蟊?。　　還家十余日，縣令遣媒來(lái)。　　云“有第三郎，窈窕世無(wú)雙，　　年始十八九，便言多令才?！薄　“⒛钢^阿女：“汝可去應(yīng)之。”　　阿女銜淚答：“蘭芝初還時(shí)，

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中詩(shī)英韻探勝 PDF格式下載

---