跨越邊界

前言

學(xué)科的旅行與翻譯“比較文學(xué)”此一觀念的源起，論者往往追溯到德國大文豪歌德于1827年提出的“世界文學(xué)”。作為一門學(xué)科，比較文學(xué)的發(fā)展主要依循兩個(gè)路線：一個(gè)著重于以實(shí)證、歷時(shí)的方法來研究不同文學(xué)之間的關(guān)系，是為影響研究（influence studies），被稱作法國學(xué)派（French Sch001）；另一個(gè)著重于以平行、共時(shí)的方法來研究不同文學(xué)之間的相似，是為模擬研究（analogy studies），被稱作美國學(xué)派（American Schoo1）。兩者的重點(diǎn)與手法不同，各自吸引了眾多學(xué)者，是比較文學(xué)中公認(rèn)的兩個(gè)重要學(xué)派。至于翻譯更是由來已久，可說自從人類與異族、他者接觸以來就有翻譯。古今中外也不乏關(guān)于翻譯的論述。1970年代以后，由于學(xué)者的大力提倡、努力經(jīng)營(yíng)而卓然有成，使得相關(guān)研究成為當(dāng)今的顯學(xué)，遂有翻譯研究（translation studies）、翻譯學(xué)（translatology）之稱。盡管從事翻譯研究的學(xué)者背景不一，然而原先便擁有數(shù)種語言能力的比較文學(xué)學(xué)者在其中扮演了重要的角色，則是不爭(zhēng)的事實(shí)。1978年張漢良在臺(tái)灣的《中外文學(xué)》發(fā)表《比較文學(xué)專欄前言》一文，有意“對(duì)比較文學(xué)涉及的課題，作系統(tǒng)性的介紹”，以期克服“中西文學(xué)比較的特殊難題，乃至望文生義的現(xiàn)象”。這些課題包括：“（一）比較文學(xué)研究的方向與范疇；（二）比較文學(xué)與文學(xué)批評(píng)；（三）文學(xué)史、文學(xué)斷代與文學(xué)運(yùn)動(dòng)；（四）影響研究；（五）模擬研究；（六）文學(xué)研究；（七）主題學(xué)研究；（八）比較文學(xué)與思想史；（九）文學(xué)與相關(guān)藝術(shù)；（十）文學(xué)與其它學(xué)科；（十一）翻譯問題；（十二）比較文學(xué)與口述傳統(tǒng)等?！贝朔诸惡吮容^文學(xué)的重要議題，相當(dāng)具有代表性，而“翻譯問題”為比較文學(xué)的合法議題殆無疑義。

內(nèi)容概要

　　《跨越邊界：從比較文學(xué)到翻譯研究》作者嘗試從現(xiàn)代跨越性的角度，在“上下古今”的坐標(biāo)系中，參照東西方的知識(shí)譜系特征，就比較文學(xué)和翻譯研究共同關(guān)注的相關(guān)問題展開討論，以期說明當(dāng)代語境下文學(xué)比較研究中現(xiàn)代跨越性研究途徑的適應(yīng)性?！　】鐚W(xué)科研究是20世紀(jì)國際學(xué)界發(fā)展的一大潮流，而當(dāng)今比較文學(xué)研究的一大趨勢(shì)是從比較文學(xué)轉(zhuǎn)向翻譯研究，這種轉(zhuǎn)向的出現(xiàn)，有學(xué)科內(nèi)部的原因，也有外部的原因，正是這些因素帶動(dòng)了一些研究范式的轉(zhuǎn)變?！　　犊缭竭吔纾簭谋容^文學(xué)到翻譯研究》讀者對(duì)象：高校比較文學(xué)與翻譯學(xué)專業(yè)師生、文學(xué)理論研究者、外文系和中文系師生等。

作者簡(jiǎn)介

張旭，1967年5月生，湖南邵陽人，回族。長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院碩士，香港浸會(huì)大學(xué)哲學(xué)博士，現(xiàn)為中南大學(xué)外國語學(xué)院教授，中國英漢語比較研究會(huì)副秘書長(zhǎng)，中國比較文學(xué)翻譯研究會(huì)理事，湖南省比較文學(xué)與外國文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事等。主持國家社科基金項(xiàng)目一項(xiàng)，省部級(jí)人文社會(huì)項(xiàng)目數(shù)項(xiàng)。主要研究方向?yàn)榉g研究，興趣兼及哲學(xué)、歷史學(xué)、語言學(xué)、比較文學(xué)、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)等。著有《視界的融合——朱湘譯詩新探》（2008）、《外國文學(xué)翻譯在中國》（合作，2003）等，另有學(xué)術(shù)論文六十余篇見于海內(nèi)外各學(xué)刊上。

書籍目錄

第一章 學(xué)科的反思：當(dāng)前比較文學(xué)研究中的若干問題第一節(jié) “比較文學(xué)危機(jī)論”及其反思第二節(jié) “特色主義命題”及其反思第三節(jié) “比較文學(xué)從屬說”及其反思第四節(jié) 翻譯研究與譯介學(xué)之爭(zhēng)及其反思第五節(jié) 前景與展望：未來發(fā)展藍(lán)圖第二章 借鑒的起點(diǎn)：香港比較文學(xué)教學(xué)之管窺第一節(jié) 現(xiàn)代西洋的學(xué)科建制與中西兼顧的課程第二節(jié) 緊跟時(shí)代的教學(xué)與特色分明的授課第三節(jié) 現(xiàn)存問題與未來展望第三章 建構(gòu)的設(shè)想：比較文學(xué)方法論建設(shè)的若干建議第一節(jié) 坐標(biāo)系的觀照與文獻(xiàn)學(xué)的訓(xùn)練第二節(jié) 知識(shí)的定位與學(xué)科的打通第三節(jié) 閱讀視野的拓展與比較方法的更新第四章 觀念的更新：全球化與數(shù)字化時(shí)代米勒的文學(xué)觀第一節(jié) 從文學(xué)的終結(jié)到作為虛擬現(xiàn)實(shí)的文學(xué)第二節(jié) 文學(xué)的秘密與文學(xué)閱讀的緣由第三節(jié) 閱讀的方法與比較閱讀第四節(jié) 觀念“反思”后的再反思第五章 視界的融合：象征派詩人沈?qū)毣脑娝嚮顒?dòng)尋蹤第一節(jié) 幽暗間的游夢(mèng)：沈?qū)毣缒甑脑娝囂斓氐诙?jié) 故國里的尋寶：沈?qū)毣饔魏蟮脑娝嚮顒?dòng)第三節(jié) 沉舟中的夢(mèng)游：沈?qū)毣砟甑脑娝嚦删偷谒墓?jié) 一場(chǎng)幻覺的記錄：未完的結(jié)語第六章 交叉的可能：比較文學(xué)視野中的譯介學(xué)研究第一節(jié) 譯介學(xué)的學(xué)科淵源第二節(jié) 譯介學(xué)研究的性質(zhì)與目的第三節(jié) 譯介學(xué)的研究?jī)?nèi)容第七章 傳統(tǒng)的反撥：米勒的解構(gòu)主義翻譯觀第一節(jié) 翻譯：即跨越邊界第二節(jié) 翻譯：在可譯與不可譯之間第三節(jié) 翻譯：雙重文本的產(chǎn)生第四節(jié) 問題與反思：一個(gè)開放性的結(jié)語第八章 時(shí)空的跨越：譯經(jīng)文學(xué)范式與近代英詩漢譯第一節(jié) 譯經(jīng)文學(xué)與韻體翻譯傳統(tǒng)說略第二節(jié) 以文言為目標(biāo)語的早期譯詩第三節(jié) 過渡時(shí)期的白話體譯詩第九章 他者的反觀：意識(shí)形態(tài)批評(píng)與詩歌翻譯研究第一節(jié) 早期譯詩活動(dòng)中的贊助者第二節(jié) 文化歷史語境與早期選材問題第三節(jié) “文以載道”與翻譯策略的擇取第十章 兩難的選擇：胡適的譯詩與創(chuàng)作新解第一節(jié) 胡適的譯詩活動(dòng)說略第二節(jié) 胡適早期的文言體譯詩第三節(jié) 胡適的白話體譯詩嘗試第四節(jié) 胡適的譯詩與創(chuàng)作第十一章 規(guī)范的重建：英詩漢譯中新格律體實(shí)驗(yàn)考察第一節(jié) 西詩之“步”與漢詩之“頓”第二節(jié) 從“音綴”、“音組”到“以頓代步”第三節(jié) 新格律體譯詩理念的成熟與定型第十二章 意象的把玩：朱湘譯詩美學(xué)層面新詮第一節(jié) “桃梨之爭(zhēng)”的緣起第二節(jié) 文學(xué)爭(zhēng)論背后的理據(jù)第三節(jié) 文學(xué)爭(zhēng)論的詩學(xué)品味第十三章 文本的游戲：譯詩可學(xué)亦可教第一節(jié) 基本理念回顧第二節(jié) 游戲規(guī)則說略第三節(jié) 文本間的舞蹈第四節(jié) 游戲后的反思第十四章 未來的憧憬：網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的翻譯文學(xué)研究第一節(jié) 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的翻譯觀與網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)第二節(jié) 網(wǎng)絡(luò)翻譯對(duì)文學(xué)翻譯批評(píng)理念的挑戰(zhàn)第三節(jié) 文學(xué)翻譯的網(wǎng)絡(luò)化與翻譯軟件的開發(fā)第四節(jié) 網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的意義與前景后記

章節(jié)摘錄

借鑒的起點(diǎn)：香港比較文字教字之管窺“他山之石，可以為錯(cuò)。”中國比較文學(xué)的發(fā)展自然離不開來自邊界外的觀照，更離不開對(duì)異樣風(fēng)格的學(xué)科體制的借鑒，這種借鑒又可以“一國兩制”框架下建立的，地處祖國南大門的香港特區(qū)為突破口。作為一座現(xiàn)代化國際大都市，香港近年來多被喻為一塊“文化的沙漠”。這個(gè)曾經(jīng)有過漫長(zhǎng)殖民經(jīng)歷的地區(qū)，人們說她如今擁有的只是一種后殖民文化，抑或是一種后現(xiàn)代快餐式文化。換言之，這種文化缺少某種深度，缺少某種底蘊(yùn)。其實(shí)不然。由于其特殊的地理位置和歷史沿革，香港地區(qū)一直有著良好的傳統(tǒng)文化根基，同時(shí)她在接受歐美現(xiàn)代文化理念方面走在了華文世界的前列。特別是近年香港各高校的課程設(shè)置、課程內(nèi)容和教材選用整體上與歐美大學(xué)接軌和同步。這點(diǎn)表現(xiàn)在比較文學(xué)教學(xué)界也是如此。香港的比較文學(xué)是在效仿歐美模式的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)建制的，而且從一開始，它就將傳統(tǒng)和現(xiàn)代思潮緊密地結(jié)合在一起，形成了一種頗具特色的現(xiàn)代模式。本章主要以教學(xué)方面為切入點(diǎn)，考察現(xiàn)階段比較文學(xué)課程在香港開設(shè)的大致情況，主要討論這些研究型大學(xué)中比較文學(xué)教學(xué)的學(xué)科建制、課程設(shè)計(jì)和教學(xué)中的一些成功經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也對(duì)這種教學(xué)模式存在的問題提出若干反思意見。希望本章的這些介紹，能為國內(nèi)各高校同類專業(yè)的課程改革和建設(shè)提供借鑒與參考。

后記

本書是我過去十余年來學(xué)術(shù)生涯的一個(gè)小小總結(jié)，可以說是我博士論文《翻譯規(guī)范的破與立——朱湘譯詩新探》（2006）的一個(gè)自然延續(xù)（或稱副產(chǎn)品），也是我下一部新著《中國英詩漢譯史論（1854-1937）》（國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目）的一個(gè)前奏。我編寫此書，主要是想結(jié)合自己的教學(xué)與研究專長(zhǎng)，以比較文學(xué)和翻譯研究為切入點(diǎn)，運(yùn)用現(xiàn)代跨越性視角，討論與文學(xué)的比較研究相關(guān)的研究方法問題，為國內(nèi)比較文學(xué)和翻譯學(xué)專業(yè)的師生提供借鑒。具體而言，包括如下目的：一是剖析當(dāng)前中國比較文學(xué)界在研究方法上存在的若干問題，同時(shí)介紹國際比較文學(xué)界的一些研究新潮，以此讓學(xué)生明白自己與外界存在的差距，認(rèn)清今后需要努力的方向；二是根據(jù)比較文學(xué)和翻譯研究的內(nèi)在特點(diǎn)，從現(xiàn)代學(xué)科發(fā)展的角度，就比較文學(xué)方法論建設(shè)問題提出若干建議和設(shè)想；三是通過自身的研究案例，提出如何從現(xiàn)代跨越性角度，結(jié)合比較文學(xué)與翻譯研究展開若干專題討論。書中所收篇什大多在海內(nèi)外的一些期刊上發(fā)表過，而巧合的是，其中多數(shù)又是我在香港四年工作和學(xué)習(xí)期間的產(chǎn)物。部分系首次付梓。書中各章表面上看，跨度大，內(nèi)容雜。我選擇這個(gè)題目最初是受了英國比較文學(xué)學(xué)者兼翻譯理論家蘇珊·巴斯奈特的《比較文學(xué)導(dǎo)論》（1993）和臺(tái)灣中央研究院英美所單德興先生編譯的《跨越邊界——翻譯·文學(xué)·批評(píng)》（1995）的啟發(fā)。書稿內(nèi)容是如此的“雜”，當(dāng)然與自己這些年所受到的訓(xùn)練有關(guān)。十余年前，我曾在長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院跟導(dǎo)師羅選民教授以及老院長(zhǎng)佘協(xié)斌教授做過幾個(gè)翻譯研究課題，其中既有文獻(xiàn)整理方面的，也有文本分析方面的，特別是當(dāng)年跟羅老師主修語言學(xué)方面的課程為我?guī)砹瞬簧俦憷６粠熼L(zhǎng)平時(shí)都很嚴(yán)肅，治學(xué)又很嚴(yán)謹(jǐn)，其言傳身教自然給了我不小的影響。羅老師當(dāng)時(shí)主要做的是話語分析，同時(shí)也兼顧比較文學(xué)和翻譯研究，并在書法、攝影等藝術(shù)領(lǐng)域有一套看家的本領(lǐng)。作為他的開門弟子，我自然不甘與老師的興趣拉開過大的距離，于是也學(xué)著從語言學(xué)跳到了英美文學(xué)，然后又是比較文學(xué)，最后才落到翻譯研究。不過后來自己的翻譯研究主要是結(jié)合語言學(xué)和文學(xué)進(jìn)行。

編輯推薦

《跨越邊界:從比較文學(xué)到翻譯研究》：文學(xué)論叢。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    跨越邊界 PDF格式下載

---