葡萄牙民法典

內(nèi)容概要

現(xiàn)行《葡萄牙民法典》制定于1966年，其前身是該國(guó)1867年的《塞亞布拉法典》。與《塞亞布拉法典》相比，現(xiàn)行的《葡萄牙民法典》既有傳承，又有創(chuàng)新。1867年的《塞亞布拉法典》是葡萄牙第一部具有現(xiàn)代意義的民法典，葡萄牙本國(guó)法學(xué)界與比較法學(xué)界均認(rèn)為，該法典貫徹的是理性自然法的思想，在意識(shí)形態(tài)、編制體例以及主要制度各方面均深《法國(guó)民法典》影響。然而，隨著20世紀(jì)以來(lái)德國(guó)法學(xué)理論向葡萄牙的滲透，《塞亞布拉法典》與理論界和實(shí)務(wù)界的距離越來(lái)越遠(yuǎn)。正是在這種背景下，新的民法典才在1966年誕生。    從1966年《葡萄牙民法典》采納總則以及五編制的體例可見(jiàn)，在20世紀(jì)中后期推動(dòng)該國(guó)民法更新?lián)Q代的主要?jiǎng)恿κ堑聡?guó)民法學(xué)的廣泛傳播。然而，民法典表面上的德國(guó)化卻沒(méi)有徹底地洗滌在葡萄牙具有數(shù)百年根基的理性自然法基因，也無(wú)法使葡萄牙法律人拒絕向語(yǔ)言和習(xí)慣上更為接近的“拉丁兄弟”靠攏，更無(wú)法抹去盧濟(jì)塔尼亞人對(duì)自身身份和法律文化的認(rèn)同。因此，在總則與“物債區(qū)分”的外表下，《葡萄牙民法典》的實(shí)質(zhì)內(nèi)容更接近于法國(guó)民法或意大利民法。其中最具代表性的莫過(guò)于其意思主義的所有權(quán)轉(zhuǎn)移制度、源自法國(guó)和意大利民法的預(yù)約合同制度、傳承自《塞亞布拉法典》甚至更遠(yuǎn)古的《律令》的占有制度、風(fēng)格保守且極具南歐色彩的親屬和繼承制度，等等。    總括而言，1966年的《葡萄牙民法典》可以被視為德意志法系與拉丁法系結(jié)合的一次大膽的嘗試；但是從另一個(gè)角度看，也可以認(rèn)為是當(dāng)時(shí)立法者躊躇于創(chuàng)新與傳統(tǒng)之間的一個(gè)折中的產(chǎn)物。    值得注意的是，由于歷史的原因，《葡萄牙民法典》的影響不僅僅限于葡萄牙本土，還波及世界各地的一些葡語(yǔ)國(guó)家以及我國(guó)的澳門(mén)特別行政區(qū)?，F(xiàn)行的《澳門(mén)民法典》就是繼受1966年的《葡萄牙民法典》而來(lái)的。    因此，《葡萄牙民法典》翻譯成中文的意義遠(yuǎn)大于其表面。

作者簡(jiǎn)介

劉曉晴，澳門(mén)大學(xué)法學(xué)院副教授，澳門(mén)大學(xué)法學(xué)院高級(jí)法律研究所主任，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法博士。

書(shū)籍目錄

1966年11月25日第47344號(hào)法令第一卷  總則　第一編　法律、法律之解釋及適用　　第一章　法之淵源　　第二章　法律之生效、解釋及適用　　第三章　外國(guó)人之權(quán)利及法律沖突　　  第一節(jié)　一般規(guī)定　　  第二節(jié)　沖突規(guī)范　　    第一分節(jié)  屬人法之范圍及確定　　    第二分節(jié)  規(guī)范法律事務(wù)之法律　　    第三分節(jié)  規(guī)范債之法律　　    第四分節(jié)  規(guī)范物之法律　　    第五分節(jié)  規(guī)范親屬關(guān)系之法律　　    第六分節(jié)  規(guī)范繼承之法律　第二編　法律關(guān)系　　第一分編　人　　　第一章　自然人　　　  第一節(jié)　人格及權(quán)利能力　　　  第二節(jié)　人格權(quán)　　　  第三節(jié)　住所　　　  第四節(jié)　失蹤　　　    第一分節(jié)  臨時(shí)保佐　　　    第二分節(jié)　確定保佐　　　    第三分節(jié)　推定死亡　　　    第四分節(jié)  失蹤人之偶然權(quán)利　　  　第五節(jié)　無(wú)行為能力　　    　第一分節(jié)  未成年人之法律地位　　　　  第二分節(jié)  成年及解除親權(quán)　　　　  第三分節(jié)  禁治產(chǎn)　　　　  第四分節(jié)  準(zhǔn)禁治產(chǎn)　　　第二章　法人　　  　第一節(jié)　一般規(guī)定　　　  第二節(jié)　社團(tuán)　　　  第三節(jié)　財(cái)團(tuán)　　　第三章　無(wú)法律人格之社團(tuán)及特別委員會(huì)　　第二分編　物　　第三分編　法律事實(shí)　　　第一章　法律事務(wù)　　    第一節(jié)　法律事務(wù)之意思表示　　　    第一分節(jié)  意思表示之形式　　　    第二分節(jié)  方式　　　    第三分節(jié)  法律事務(wù)意思表示之完成　　　    第四分節(jié)  解釋及填補(bǔ)　　　    第五分節(jié)  意思之欠缺及瑕疵　　　    第六分節(jié)  代理　    　　　第一目  一般原則　    　　　第二目　意定代理　   　　 第七分節(jié)  條件及期限　    　第二節(jié)　法律事務(wù)之標(biāo)的及暴利事務(wù)　    　第三節(jié)　法律事務(wù)之無(wú)效及可撤銷(xiāo)　  　第二章　法律上之行為　  　第三章  時(shí)間及其在法律關(guān)系上之效力　　　　……第二卷　債法　第一編　債之通則　第二編　各種合同第三卷　物法　第一編　占有　第二編　所有權(quán)　第三編　用益權(quán)、使用權(quán)及居住權(quán)　第四編　永佃權(quán)　第五編　地上權(quán)　第六編　地役權(quán)第四卷　親屬法　第一編　一般規(guī)定　第二編　結(jié)婚　第三編　親子關(guān)系　第四編　收養(yǎng)　第五編　扶養(yǎng)第五卷　繼承法　第一編　繼承總則　第二編　法定繼承　第三編　特留份繼承譯后記

章節(jié)摘錄

第一編 法律、法律之解釋及適用第一章 法之淵源第一條（直接淵源）一、法律為法之直接淵源。二、來(lái)自有權(quán)限國(guó)家機(jī)關(guān)之一切概括性規(guī)定，均視為法律；由不同的精神、文化、經(jīng)濟(jì)或職業(yè)界別的代表機(jī)關(guān)在其職責(zé)內(nèi)所定的規(guī)則，包括有關(guān)的章程和內(nèi)部規(guī)章為同業(yè)公會(huì)的規(guī)定。三、同業(yè)公會(huì)的規(guī)定不得抵觸強(qiáng)行性的法律規(guī)定。第二條（判例）（已被12月12日第329-A/95號(hào)法令廢止）第三條（習(xí)慣之法律價(jià)值）一、不違背善意原則之習(xí)慣，僅在法律有所規(guī)定時(shí)，方予考慮。二、同業(yè)公會(huì)的規(guī)定優(yōu)先于習(xí)慣。第四第〔衡平原則之價(jià)值〕僅在下列任一情況下，法院方得按衡平原則處理案件：a）法律規(guī)定容許者；b）當(dāng)事人有合意，且有關(guān)之法律關(guān)系非為不可處分者；e）當(dāng)事人按適用于仲裁條款之規(guī)定，預(yù)先約定采用衡平原則者。

后記

在2008年的最后一天，終于完成了《葡萄牙民法典》中譯稿的最后一次校對(duì)，也基本實(shí)踐了自己在大約一年前定下的工作計(jì)劃。這次能夠有機(jī)會(huì)為北京大學(xué)出版社組織并參與翻譯《葡萄牙民法典》，我感到非常高興，而且特別要感謝常鵬翱教授的推薦以及周菲編輯的信任。其實(shí)，將《葡萄牙民法典》翻譯成中文本來(lái)就是我的一個(gè)藏在心里很久的愿望。還記得在我學(xué)習(xí)葡萄牙法律的第一年，第一節(jié)課看見(jiàn)老師手上捧著一本大約有兩塊磚頭厚的書(shū)（注釋本的民法典），心里就開(kāi)始發(fā)毛。過(guò)了幾天，我終于買(mǎi)了自己的第一本民法典。然而隨手翻了一下卻發(fā)現(xiàn)，雖然書(shū)上都寫(xiě)滿了我已經(jīng)略有認(rèn)識(shí)的葡萄牙語(yǔ)，可就是無(wú)法看懂。當(dāng)時(shí)我就想，如果有機(jī)會(huì)，我一定要把它翻譯成中文，讓更多以中文為母語(yǔ)的澳門(mén)人也可以了解《葡萄牙民法典》這部關(guān)于民生的大法！幾年前，我也曾經(jīng)在澳門(mén)提出過(guò)要組織翻譯《葡萄牙民法典》最權(quán)威的注釋本，可是因?yàn)榉N種原因，最終沒(méi)有成事。后來(lái)，伴隨著澳門(mén)法律本地化的展開(kāi)、雙語(yǔ)本《澳門(mén)民法典》的面世以及澳門(mén)法學(xué)教育中文化的發(fā)展，《葡萄牙民法典》不再是澳門(mén)法律學(xué)生人手一本的必備參考物。然而，在一個(gè)更大的平臺(tái)上，將《葡萄牙民法典》翻譯成中文自有另一番意義。對(duì)處于民法學(xué)發(fā)展的高峰并積極籌備制定民法典的中國(guó)而言，廣泛參考世界各國(guó)的法典化經(jīng)驗(yàn)有助于避免在將來(lái)的立法中少走彎路。另外，由于殖民和其他原因，《葡萄牙民法典》是一部曾經(jīng)在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生影響的立法，其中文譯本的面世將有助于我國(guó)研究法律史或一般史的人員更準(zhǔn)確地掌握歐、亞、非和拉丁美洲一些國(guó)家或地區(qū)的法制發(fā)展?fàn)顩r。所以，當(dāng)北京大學(xué)出版社與我接觸的時(shí)候，我立即就答應(yīng)了。

編輯推薦

《葡萄牙民法典》為北京大學(xué)出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    葡萄牙民法典 PDF格式下載

---