漢英互譯基礎(chǔ)

前言

　　《漢英互譯基礎(chǔ)》自2004年出版以來(lái)，至今已逾五載。由于本書(shū)既把翻譯作為應(yīng)用技能，又把翻譯作為深化英語(yǔ)學(xué)習(xí)的手段，具有較強(qiáng)的實(shí)用性和適應(yīng)性，因而受到眾多學(xué)習(xí)者的歡迎，同時(shí)也得到大家的認(rèn)可，書(shū)中一些基本觀點(diǎn)和精彩譯例，曾被多種同類書(shū)籍所引用?！　〉诙娉Ａ舫醢姹镜膬?nèi)容和特點(diǎn)之外，主要作了如下幾方面的修改：　　1．校正初版本的疏誤之處；更換部分例句?！　?．將上下兩篇顛例，即把“英譯漢”改為上篇，以適應(yīng)學(xué)習(xí)者的認(rèn)知習(xí)慣?！　?．上篇（英譯漢）增加了兩章，即“否定句的譯法”和“英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯”。下篇（漢譯英）也增加了兩章，即“長(zhǎng)句的拆分”和“漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯”。在第七章 “區(qū)分主從”部分增加了兩節(jié)，即“偏正復(fù)句的翻譯”和“從屬式連動(dòng)句的翻譯”。　　4．刪去了“英譯漢短語(yǔ)28篇”和“漢譯英短文28篇”中陳舊的內(nèi)容。在吸收近年來(lái)譯界研究新成果的基礎(chǔ)上，增加了十篇語(yǔ)篇翻譯練習(xí)及譯文評(píng)析，每篇凸顯兩個(gè)以上翻譯問(wèn)題，針對(duì)參考譯文的處理方法進(jìn)行導(dǎo)向性評(píng)析，使理論涵化于實(shí)例的譯析中，有利于學(xué)習(xí)者學(xué)以致用。評(píng)析中進(jìn)一步通過(guò)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比揭示英漢兩種語(yǔ)言的基本特點(diǎn)和語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的基本規(guī)律，有利于學(xué)習(xí)者中英兼修，進(jìn)而提高翻譯實(shí)踐能力。這些譯例繁簡(jiǎn)適宜，難易兼顧，可供不同層次的學(xué)習(xí)者使用。

內(nèi)容概要

對(duì)于學(xué)習(xí)英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，翻譯是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一種有效方法，也是目的。本書(shū)以漢英對(duì)比為手段，通過(guò)大量的實(shí)例和常見(jiàn)錯(cuò)誤例析，深入淺出地講解了漢英互譯的必備技巧。書(shū)中精選了涉獵眾多科目的漢譯英及英譯漢短文多篇，每篇譯文的講解部分都能針對(duì)學(xué)生在理解和表達(dá)時(shí)遇到的困難和易犯的錯(cuò)誤進(jìn)行解釋。如果學(xué)生在學(xué)習(xí)漢英互譯必備技巧的基礎(chǔ)上，認(rèn)認(rèn)真真地以這些范例為參考，從講解中汲取語(yǔ)言營(yíng)養(yǎng)，一定會(huì)收到良好的效果。學(xué)生不僅能在漢英互譯方面扎扎實(shí)實(shí)地取得進(jìn)步，而且還會(huì)全面增強(qiáng)語(yǔ)言應(yīng)用能力和應(yīng)試能力。    本書(shū)內(nèi)容廣泛，適用于非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和英語(yǔ)自學(xué)者，也可供英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生使用。

作者簡(jiǎn)介

張震久，河北師范大學(xué)英語(yǔ)教授，英語(yǔ)專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師，從事英語(yǔ)教育40余年。出版譯者、辭典、教材多部，在英漢互譯方面尤其有造詣，已在商務(wù)印書(shū)館、中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社、《世界文學(xué)》等發(fā)表譯作60余部（篇）；在《中國(guó)翻譯》、《國(guó)外文學(xué)》等學(xué)刊發(fā)表論文數(shù)十篇。撰寫(xiě)的關(guān)于英語(yǔ)教學(xué)和翻譯的論文部分收入《大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)初探》（上海外教社）及《中譯英技巧文集》（中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司）等文集中。

書(shū)籍目錄

代序緒論上篇  漢譯英  第1章 詞義的選擇和引申  第2章 增詞  第3章 抽象名詞的譯法  第4章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法  第5章 定語(yǔ)從句的譯法  第6章 名詞從句的譯法  第7章 狀語(yǔ)從句的譯法  第8章 否定句的譯法  第9章 長(zhǎng)句的譯法  第10章 直譯與意譯　第11章 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和諺語(yǔ)的翻譯　第12章 英譯漢常見(jiàn)錯(cuò)誤例析  練習(xí)題參考答案　英譯漢語(yǔ)篇翻譯練習(xí)下篇  英譯漢  第1章 詞的選擇  第2章 增詞與減詞  第3章 詞類的轉(zhuǎn)換  第4章 語(yǔ)序的調(diào)整  第5章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理  第6章 肯定句與否定句的轉(zhuǎn)譯  第7章 區(qū)分主從  第8章 比較句的翻譯  第9章 長(zhǎng)句的拆分　第10章 漢譯英的多種表達(dá)形式　第11章 漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯　　第12章 漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)誤例析  練習(xí)題參考答案　漢譯英語(yǔ)篇翻譯練習(xí)參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　3．We all know that science plays an important role in the societies　in which we live．　　4．Have you decided whom you are to nominate as your candidate？　　5．What I have learned from the old workers I’11 never forget．　　1．0ne often hears it said that travel broadens the raind．　　2．I remember I made it quite clear to you that 1 was not coming．　　3．I put it to you whether that’S the best solution of the problem．　　4．We all thought it a pity that the conference should be cancelled．　　1I My idea is that we should stick to our original plan．　　2．What’S troubling me is that I don’t have much experience in　this kind of work．　　3．That is why we decided to put the discussion off．　　4．That is where you are wrong．　　1．The thought came to him that maybe the enemy had fled the　city．　　2．There is no guarantee that they won’t make the same mistake　again．1．The question whether an electric current can he produced by　magnetism has long been solved．　　2．The fact that the earth is bigger than the moon is known to　everyone．

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢英互譯基礎(chǔ) PDF格式下載

---