語(yǔ)言翻譯與政治

出版時(shí)間:2005-5  出版社:北京大學(xué)  作者:王憲明  頁(yè)數(shù):546  字?jǐn)?shù):526000  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

本書(shū)從文本源流、著譯動(dòng)因、關(guān)鍵詞語(yǔ)與觀念、政治社會(huì)影響等方面,對(duì)中國(guó)近代思想史上占有重要地位的嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》進(jìn)行了較為系統(tǒng)的研析,認(rèn)為:一、嚴(yán)復(fù)選譯此書(shū),是與晚清社會(huì)政治文化互動(dòng)的結(jié)果,目的是借助翻譯來(lái)探討近代國(guó)家的建國(guó)歷程;二、翻譯過(guò)程中,嚴(yán)復(fù)對(duì)原作的社會(huì)類型及相應(yīng)的時(shí)空系統(tǒng)進(jìn)行了改造,并把不在原作視野中的中國(guó)納入其中;三、嚴(yán)譯中的“國(guó)家”、“民族”等觀念,融入了中國(guó)文化的成分;四、嚴(yán)譯出版后,對(duì)晚清民初的立憲、革命及新文化運(yùn)動(dòng)諸潮流均有重要影響。

作者簡(jiǎn)介

王憲明,山東昌樂(lè)人,1989年畢業(yè)于清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)系,獲碩士學(xué)位,之后留校任教至今。1998年考入北京大學(xué)歷史系中國(guó)近代史專業(yè)攻讀博士學(xué)位(在職),2003年7月畢業(yè),獲歷史學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任清華大學(xué)歷史系教授。
  王憲明教授主要從事中國(guó)近現(xiàn)代史、中國(guó)近現(xiàn)代思想文化

書(shū)籍目錄

緒論第一章 百年來(lái)嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》研究的歷史與現(xiàn)狀第二章 文本源流與著譯動(dòng)因  第一節(jié) 甄克思及其A Short History of Politics  第二節(jié) 三種中譯本  第三節(jié) 嚴(yán)復(fù)選擇《社會(huì)通詮》之動(dòng)因第三章 融會(huì)與創(chuàng)新:社會(huì)、國(guó)家與小己  第一節(jié) 社會(huì)形成與分期  第二節(jié) 國(guó)家、民族與小己  第三節(jié) 制度構(gòu)想第四章 政治紛爭(zhēng)與社會(huì)影響  第一節(jié) 媒體中有關(guān)《社會(huì)通詮》的出版介紹所反映的政見(jiàn)  第二節(jié) 立憲派援引《社會(huì)通詮》批評(píng)革命黨  第三節(jié) 革命黨人對(duì)《社會(huì)通詮》的批評(píng)與解釋  第四節(jié) 《社會(huì)通詮》對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)的影響結(jié)論參考文獻(xiàn)附錄 嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》與甄克思原文對(duì)照致謝

編輯推薦

  嚴(yán)譯名著深刻影響了近代中國(guó)思想與社會(huì)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型。本書(shū)從文本源流、著譯動(dòng)因、關(guān)鍵詞語(yǔ)與觀念、政治社會(huì)的影響等方面,對(duì)中國(guó)近代思想史上占有重要地位的嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》一書(shū)進(jìn)行了較為系統(tǒng)的研析?! ”緯?shū)視角新穎,資料豐富,在英漢雙語(yǔ)對(duì)照校注基礎(chǔ)上對(duì)嚴(yán)復(fù)譯著進(jìn)行研究,不僅為研究嚴(yán)譯名著嘗試了新的學(xué)術(shù)路徑,而且對(duì)于研究近代以來(lái)同類翻譯文本與中西文化交流史也有一定借鑒意義。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    語(yǔ)言翻譯與政治 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)3條)

 
 

  •   對(duì)嚴(yán)復(fù)有一個(gè)很清晰的調(diào)查分析。尤其喜歡占了全書(shū)一半的《社會(huì)通詮》中英對(duì)照原文,可以好好學(xué)學(xué)大家是如何翻譯的了。
  •   有創(chuàng)意和獨(dú)到見(jiàn)解及事實(shí)依據(jù),確實(shí)是本好書(shū),對(duì)學(xué)者或語(yǔ)言工作者來(lái)說(shuō),均是好書(shū)。
  •   還沒(méi)看,不過(guò)需要慢慢看,買后覺(jué)得很劃算。
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7