樂在群中

出版時(shí)間:2012-10  出版社:中國(guó)人民大學(xué)出版社  作者:魯成文  頁(yè)數(shù):368  字?jǐn)?shù):346000  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

  這是一本品鑒古典音樂的獨(dú)特之作。作者在“QQ同學(xué)群”這一特殊的場(chǎng)合中,疾風(fēng)閃電般的講了十余天,集結(jié)成書,居然也逾十七萬(wàn)字。
  作者從一首首西方經(jīng)典名曲出發(fā),率性而談,或談音樂創(chuàng)作緣起,或憶音樂家不凡的人生,或論樂曲帶來(lái)的生命感悟。將原本普通人眼里不易理解的西方古典音樂,講述得妙趣橫生,有徑可尋,令人欲一聽為快;同時(shí),作者延續(xù)以往對(duì)音樂和生命的根本關(guān)系的關(guān)注,通過音樂,體察自身,醒悟生命實(shí)相。這種在群中“被圍觀著”進(jìn)行寫作的方式,將大雅與凡俗打通并串聯(lián)起來(lái),顛覆了聽音樂的禁忌,打破了聆聽音樂的常規(guī),使得本書風(fēng)趣而隨性,卻又不失典雅的根本,并在不經(jīng)意間開啟了我們與音樂溝通的窗口?;蛉?,我們能在作者炙熱的情感、不羈的文字中,隨著流動(dòng)的音樂物我兩忘。

作者簡(jiǎn)介

  魯成文,一個(gè)必須對(duì)古典音樂感恩戴德的人。
  一個(gè)非常希望從某個(gè)“蟲洞”回到20世紀(jì)80年代,重回武漢大學(xué),不再就讀圖書館學(xué)系,而是去學(xué)習(xí)德語(yǔ)和哲學(xué)的人。
  一個(gè)對(duì)“半百”始終感到驚悚的人。
  很多東西已經(jīng)失去,很多東西還沒有到來(lái)。唯有音樂永恒地響在他的心中

書籍目錄

序釋義
1|音樂為什么不好懂
2|聆聽的試驗(yàn)品
3|音樂之“秋”
4|藏碟閑話
5|自由地聽
6|聯(lián)覺沖動(dòng)的絕好例證
7|視聽共美的極致
8|古典與流行意味的美妙結(jié)合
9|“協(xié)奏曲中的皇帝”
10|迷醉于藍(lán)
11|“未完成”之迷
12|“天堂般的長(zhǎng)度”
13|真實(shí)的人間其實(shí)太小
14|正奇相合
15|神爽巧麗之至
16|至天之道,極地之養(yǎng)
17|意味深長(zhǎng)的“鐘聲”
18|“神的音樂家”
19|浪漫主義的歡呼
20|永不過時(shí)的浪漫主義
21|宇宙末日的啟示
22|寧?kù)o之火
23|伴我迷醉于康斯坦茨湖的音樂
24|瓦格納之偉大
25|瓦格納音樂的命運(yùn)之一
26|瓦格納音樂的命運(yùn)之二
27|瓦格納音樂的命運(yùn)之三
28|瓦格納音樂的命運(yùn)之四
29|青春的冊(cè)頁(yè)
30|音樂訴密
31|三位杰出的德國(guó)女性
32|“使生活更生動(dòng)活潑”
33|復(fù)活
34|掙扎求取內(nèi)在的和諧
35|鄉(xiāng)土氣的崇高和挽歌般的純凈
36|不妨想象宇宙鳴響
37|夢(mèng)中天國(guó)
38|命運(yùn)之擊
39|“死之舞”
40| 譜寫表現(xiàn)主義繪畫的先驅(qū)
41|“紀(jì)念一位天使”
42|被壓迫的和被欺凌的小人物
43|應(yīng)該被垂憐的“寡婦”
44|一個(gè)掙扎在良娼之間的女子
45|催人淚滾的生平
46|又一個(gè)至高無(wú)上的時(shí)刻
47|和平禮贊
48|哀悼慕尼黑
49|“最后四首歌”
50|生活方式的贊美詩(shī)
51|生活與藝術(shù)的超現(xiàn)實(shí)
52|“自新世界”
53|世紀(jì)的墓碑
54|“戴了面紗的交響樂”
55|安身立命位何在
56|教堂的彩色玻璃畫
57|走進(jìn)敬畏意識(shí)的兩道捷徑
58|“發(fā)自心靈,但愿也到達(dá)心靈”
59|神圣的淚與溫暖
60|上帝創(chuàng)世前與自己的交談
61|基督的最后一句話
62|超驗(yàn)的蹤跡
63|音樂中的人間大愛
64|音樂中提升了的歇斯底里
65|“創(chuàng)世”頌贊
66|遙遠(yuǎn)而鮮美的季節(jié)
67|海韻
68|德國(guó)“父親之河”的頌歌
69|田園之聲
70|火車的回想
71|阿爾卑斯山的音樂頌贊
72|眾美備具的生活頌詩(shī)
73|光明戰(zhàn)勝黑暗的比喻
74|崇拜與祭獻(xiàn)
75|“愛的神秘超越死亡的神秘”
76|芬蘭民族精神的象征
77|悲歌一曲動(dòng)地來(lái)
78|此處無(wú)聲勝有聲
79|從死亡的桎梏里超拔出來(lái)
80|英雄的凱歌
81|命運(yùn)
82|我們的荷爾德林
83|懷念母親
84|安真正有生者之魂
85|風(fēng)月無(wú)邊的武漢大學(xué)
86|人生序曲
87|“天問”
88|“老朋友,怎能忘!”
89|青春做伴樂心永憶
90|用英雄意志解放歷史
91|生命的最后所依
92|北海,我最后的歸宿
93|天使的釋義
94|天使小曲
95|天使之來(lái)
96|宛如神蒞臨
后記

章節(jié)摘錄

  《樂在群中》  1.音樂為什么不好懂  鏈接:斯美塔那《我的祖國(guó)》、貝多芬《第九交響曲》  大家可能都覺得音樂對(duì)人生有很大的作用,但可能也有很多人對(duì)音樂望而生畏,覺得音樂不好懂;或者說聽了音樂,但不知道自己到底聽懂了沒有。產(chǎn)生這些困惑的主要原因在于音樂的抽象性?! ∈裁词且魳返某橄笮??可以從很多方面去說明,其中有的解釋是相當(dāng)深刻的,有很大的學(xué)術(shù)理論性?! ≡谶@里,本藍(lán)只從兩個(gè)方面來(lái)講抽象性,從兩個(gè)大家容易理解的方面來(lái)講。第一,音樂沒有言詞的幫助。第二,音樂靠耳朵來(lái)聽?! ?yán)格地說,音樂是沒有言詞的幫助的。特別是,它在所謂本質(zhì)上是不需要言詞來(lái)幫助的。德國(guó)大詩(shī)人海涅說過:“話語(yǔ)停止的地方,就是音樂的開始?!狈▏?guó)音樂大師圣-桑說:音樂主要的作用和勝利恰恰就在于洞察心靈,沿著勉強(qiáng)可尋的途徑向心靈挺進(jìn);音樂始于詞盡之處,能夠說出非語(yǔ)言所能表達(dá)的東西,使我們發(fā)現(xiàn)自身最神秘的深?yuàn)W之處;它能傳達(dá)出任何詞語(yǔ)也不能表達(dá)的那些印象、“心靈狀態(tài)”?! 」诺湟魳钒词欠裼贸~、是否有人聲唱,分為三大類。第一是純粹器樂類,包括交響曲、奏鳴曲、協(xié)奏曲等;另一類為聲樂,比如彌撒曲、藝術(shù)歌曲、大型合唱作品等;還有一種,是我的分法,叫不純粹的器樂,是器樂的體裁,但在某個(gè)樂章中,或某幾段里,加入了人聲,比如眾所周知的《合唱交響曲》。當(dāng)然,你也可以認(rèn)為它是不純粹的聲樂。當(dāng)然了,最純粹的聲樂是所謂的“清唱”,是無(wú)伴奏合唱?! 〖兇馄鳂凡挥谜f了,全靠樂器,是樂器說話,你得不到任何語(yǔ)言文字的幫助?! 〔幌窳餍型ㄋ赘枨?,如《愛在深秋》,一聽了然,歌詞已經(jīng)告訴了你。至于怎樣愛,為何在深秋,即使你不能一下子全明了,但你至少已經(jīng)知道,唱的不是“恨”,不是在“春天”或“夏天”或“冬天”?! ∧憧赡懿幌矚g這首曲子,但這首曲子想表達(dá)的東西,你不會(huì)不懂,或不會(huì)完全不懂?! 《兇馄鳂?,你就會(huì)感到它到底想表達(dá)什么你都無(wú)法知道。如果你對(duì)所聽到的音樂很喜歡,那就更著急,更想知道它到底想表達(dá)什么?! ≈劣诼晿泛筒患兇獾钠鳂?,雖有言詞,但對(duì)中國(guó)人而言,也等于是沒有言詞,因?yàn)椴欢馕穆?。就算懂外文,一般可能是只懂看,有的可能還會(huì)懂說、懂聽,但懂不懂唱呢?  唱起來(lái)又不一樣了!即使你懂看懂聽懂唱,但你又懂幾種呢?古典音樂里采用的語(yǔ)種,有英語(yǔ),還有德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ),宗教音樂還經(jīng)常用拉丁語(yǔ),你不可能都懂。唱片說明書上全是洋文,有時(shí)候幾種并列印在一起,反正沒有中文方塊字?! ≡谥袊?guó)買唱片,真的有方塊字的話,那就完了,即使不說它們?nèi)潜I版的話,也基本上都是大陸的、臺(tái)灣的、香港的引進(jìn)版一類,或者是國(guó)內(nèi)樂團(tuán)的演奏錄音。當(dāng)然,我這是說演繹外國(guó)作曲家的曲目的唱片,那樣,就完全沒有了原汁原味。反正,在那一刻,我是一看見有漢字就很惡心的。  所以,就一張唱片而言,看唱片說明書,那上面原有的語(yǔ)言文字對(duì)許多人而言實(shí)際上等于沒有,或者是幾乎等于沒有。所以,外國(guó)唱片上的古典音樂對(duì)我們?cè)S多中國(guó)人而言,可以說是沒有語(yǔ)言文字幫助的。你不能從語(yǔ)言文字的幫助中對(duì)表達(dá)內(nèi)容有肯定的把握,因而感到不好懂?! ∫魳返某橄笮灾饕€來(lái)自于音樂靠耳朵來(lái)聽這一特點(diǎn)?! ≡谒械乃囆g(shù)種類中,只有音樂是唯一需要通過耳朵來(lái)欣賞的,而文學(xué)、雕塑、舞蹈、電影等其他藝術(shù)或綜合藝術(shù),總是要通過眼睛才能欣賞。就耳朵和眼睛,或曰聽覺和視覺相比,聽覺要相對(duì)抽象、縹緲得多,不能固定,不容易記憶、重復(fù)、復(fù)制?! 】茖W(xué)證實(shí),人們對(duì)信息的接受有85%以上是靠視覺獲得的,而不足15%的才是由聽覺獲得。但我的歪理論認(rèn)為:要是“信息”主要是屬于“情”的范疇的話,上面的比例可能正好相反,85%要依賴聽覺;而音樂正好是通過“動(dòng)情”來(lái)作用的,所以聽音樂時(shí)干脆可以閉上眼睛。男女之間也有區(qū)別,男的重視覺,喜歡看靚女,容易受書刊、碟等上面的直觀圖像的影響。而女的對(duì)聽覺偏好,說點(diǎn)好聽的,就容易陶醉了?! ∪水?dāng)然是健全的好,但如果真是不幸的話,在我的想象中,盲人比聾人更加難受,因?yàn)樗麄儗?duì)世界萬(wàn)物一點(diǎn)視覺的感受都沒有。一般來(lái)說,看的東西是比較固定的,而聽到的東西轉(zhuǎn)瞬即逝?! ‘?dāng)然對(duì)愛樂的人,尤其對(duì)音樂家而言,可能正好相反,耳聾是滅頂之災(zāi)。貝多芬就是其中一個(gè),他的音樂事業(yè)如日中天的時(shí)候,突然有了耳聾的毛病,最后他幾乎聽不到什么聲音了。他作曲時(shí),要靠一根小木棍,一頭挨著耳朵,一頭去貼著樂器,通過這種艱難的方法去辨別音高。最偉大的《第九交響曲》演出的時(shí)候,全場(chǎng)歡呼雷動(dòng),但他感覺不到,是唱《歡樂頌》的女高音把他拉著,轉(zhuǎn)過身來(lái)面對(duì)聽眾席,他才看到了一切。貝多芬為什么偉大?為什么不朽?有一點(diǎn),就是他是一個(gè)聾人——他要克服一個(gè)如天如地般廣大和深重的障礙?! ”舅{(lán)還有一個(gè)觀點(diǎn),那就是,凡是在精神文化領(lǐng)域里,真正屬于不朽的人、真正接近神的人,都必須在身心方面付出過某種慘痛的代價(jià)才行?! ∮幸荒辏舅{(lán)帶兒子去德國(guó)蒂賓根朝拜荷爾德林,給他講了幾個(gè)德國(guó)偉人的奇跡。最后,他的結(jié)論是:有幾個(gè)瘋子?! ∧膸讉€(gè)?荷爾德林,尼采,克萊斯特,希特勒……好像是7個(gè)吧,記得他說了6個(gè),最后一個(gè),把本藍(lán)給算進(jìn)去了?! ”舅{(lán)能成為那樣的瘋子?  很想呀!很渴望。但是,本藍(lán)的造化還差得遠(yuǎn)呢!當(dāng)然本藍(lán)愿意努力。  還有一個(gè)作曲家最后也成了聾人——斯美塔那,因?yàn)樵谑聵I(yè)上,他受到的磨難和打擊太多,精神受到大的震動(dòng),導(dǎo)致了耳聾,最后死在了精神病院。但他聽不見聲音后,還寫出了他的代表作——交響詩(shī)套曲《我的祖國(guó)》,其中的一章《伏爾塔瓦河》極為著名?! ”舅{(lán)一直都非常喜歡斯美塔那的《我的祖國(guó)》,聽過管弦樂版的,后來(lái)又買到斯美塔那自己改編的鋼琴版。這部交響詩(shī)的音樂非常真誠(chéng)和樸實(shí),但在《捷克的田野和森林》一章中,有一節(jié)旋律明顯超越出來(lái),與風(fēng)俱馳,與川爭(zhēng)流?! ”舅{(lán)相信:只有一種對(duì)自己鄉(xiāng)土和國(guó)家的真正認(rèn)同,在非說教的前提下產(chǎn)生的對(duì)它們最深刻的愛纏繞在那里,并成為一個(gè)一生也擺脫不掉的情結(jié),才能奉獻(xiàn)出那種音樂?! ?9世紀(jì)中葉以來(lái),在哈布斯堡王朝掌握的神圣羅馬帝國(guó)統(tǒng)治下,捷克失去獨(dú)立的地位,因而在音樂中弘揚(yáng)民族文化有著極為特殊的意義?!段业淖鎳?guó)》就是斯美塔那在1874—1879年間寫出的6首篇幅較長(zhǎng)的交響詩(shī)集,其中,《維謝格拉德》描寫了古代具有光榮歷史的古城,回憶了捷克往昔的光榮;《伏爾塔瓦河》和《捷克的田野和森林》贊美了祖國(guó)的大好山河;《薩爾卡》流連于民間傳說中民族女英雄的傳說;《塔波爾城》回顧了在數(shù)個(gè)世紀(jì)中為爭(zhēng)取自由解放進(jìn)行的人民斗爭(zhēng);《勃拉尼克山》謳歌了未來(lái)的勝利。整個(gè)交響詩(shī)集涉及了很廣的范圍,通過史詩(shī)和歷史、神話和人民的生活,多重地反映了祖國(guó)的神貌,培植了捷克人民勇敢樂觀的精神和正義事業(yè)必勝的信念?!  段业淖鎳?guó)》的第二樂章《伏爾塔瓦河》最為聞名,那描寫縱貫?zāi)媳钡慕菘俗畲蠛恿髁鲃?dòng)向前的旋律極有感情與詩(shī)意,它“流過響著獵人號(hào)角回聲的森林,穿過豐收的田野,歡樂的鄉(xiāng)村婚禮的聲浪傳到它的岸邊;傳說中的水仙,在月光下的水面上舞蹈歡歌;保留著古昔光榮與功勛的回憶的古堡在諦聽著它的波浪喧嘩……”樂曲后半部,轉(zhuǎn)調(diào)后的這一旋律變得更加明朗,再次向我們展示出伏爾塔瓦河瑰麗莊嚴(yán)的景象。  “伏爾塔瓦河”的這一主題今天已經(jīng)被神化了,不久前去布拉格游歷,在火車站候車,不時(shí)聽到廣播播放路況、車況信息。然而無(wú)一例外的是,在信息播出前的提示音樂都是“伏爾塔瓦河”的主題旋律?! ”舅{(lán)羨慕斯美塔那,他的個(gè)人生活確有不幸,但是最終他能在他站立的土地上自愿地、自豪地交出自己整個(gè)的心,就此而言,他又是非常幸運(yùn)的。不容易呀!——有多少人,他們與腳下的土地的聯(lián)系是機(jī)械的、身不由己的?! ≡诓祭衿陂g,本藍(lán)專門去到伏爾塔瓦河南岸、查理大橋西南端,參觀了坐落在那里的斯美塔那博物館。爾后,就近到水邊的斯美塔那塑像下小坐。那一片也是一個(gè)餐廳的地盤,我一邊品著波西米亞的啤酒,一邊體受著伏爾塔瓦河的水汽與水聲,一邊讓《我的祖國(guó)》的音樂周流我心?! ≡诓祭衿陂g,本藍(lán)一直聽著《我的祖國(guó)》的唱片,在大半個(gè)布拉格巡游的時(shí)候,隨身聽的音效都是正常的。但是,當(dāng)我專門前往維謝格拉德區(qū),去探訪斯美塔那墓的時(shí)候,一接近維謝格拉德區(qū)的地界,隨身聽就出現(xiàn)很強(qiáng)烈的雜音,就像放在衣服袋里的手機(jī)同時(shí)有電話或信息進(jìn)來(lái)的時(shí)候隨身聽會(huì)出現(xiàn)的那種電磁波干擾聲。我反復(fù)檢查手機(jī),它始終保持著靜止?fàn)顟B(tài)。在墓地的時(shí)候,出現(xiàn)雜音的情形更為明顯。而當(dāng)我離開維謝格拉德區(qū)之后,隨身聽又恢復(fù)了正常的音效。這段波折的原因一直讓我百思不解,有可能是某種物理性的原因使然,但我還是情愿將之理解為:那是斯美塔那在另一個(gè)世界對(duì)我——來(lái)自東方的崇拜者的精神感應(yīng)吧。  之前談到音樂只通過耳朵進(jìn)入,產(chǎn)生了一種抽象性。因?yàn)橛羞@樣的原因,音樂是最讓人感到不好把握、不好理解的藝術(shù)。然而也正是只通過耳朵進(jìn)入,聽音樂完全可以不需要眼睛,你可以閉上眼睛,甚至可以說,你最好閉上眼睛。  在這點(diǎn)上,音樂和其他藝術(shù)又有不同。其他藝術(shù)需要通過眼睛,但你不能同時(shí)拿棉花塞住你的耳朵,那樣耳朵不舒服,只會(huì)妨礙你的欣賞。聽音樂,閉上眼睛卻只有好處,對(duì)進(jìn)入音樂境界有極大的幫助?! ÷犚魳?,閉上眼睛的好處,首先會(huì)集中你的注意力。不知大家注意到?jīng)]有,在文學(xué)描述中,在影視作品里,在大家的生活實(shí)踐中,兩個(gè)人在一起,男女之間,感情最親密的時(shí)候,親吻的時(shí)候,往往閉上眼睛?!扒榈缴钐庨]眼睛”,為什么?讓其他感覺,比如觸覺、味覺充分發(fā)揮作用。這不是亂說,關(guān)閉了一種器官,會(huì)更有效地調(diào)動(dòng)其他器官的功能。這在心理學(xué)上找得到科學(xué)依據(jù)?! ¢]上眼睛的第二個(gè)好處,就是讓另一只眼睛啟動(dòng)起來(lái)、活躍起來(lái),那只眼睛就是“心眼”,心里的眼睛。“肉眼”看到的是什么,在我面前,是你們大家,“張三、李四、王麻子”;而我的“心眼”看到的是什么,是天使,是偉人,是神,是壯麗的理想境界?! ∥覀兛梢钥纯纯ɡ瓝P(yáng)指揮貝多芬《第九交響曲》第三樂章的錄像?! ∝惗喾倚枰谶@里梳理幾十年來(lái)的思緒,為最后抉擇養(yǎng)息片刻,最后一章是《歡樂頌》,頌歡樂,歌人類的大同。拿著名音樂學(xué)家漢斯立克的話說:“是一個(gè)寂寞得近乎絕望的心靈,最后在大眾的歡呼聲中與世界和解?!蹦鞘且环鶡o(wú)限神圣的絕代音畫:我們可以看見一位一輩子都在“養(yǎng)天地正氣,法古今完人”的世界巨人的虔誠(chéng)的姿態(tài)、冥想的姿態(tài);樂曲平穩(wěn)莊嚴(yán),而沉穩(wěn)宏大的一呼一吸,卻令我們驚駭難寧?! 】ɡ瓝P(yáng)的指揮中從頭到尾都閉著眼睛,他在體會(huì)貝多芬,體會(huì)這個(gè)世界巨人。也可以說,這個(gè)時(shí)候,他也成為了一個(gè)世界巨人。閉眼指揮是卡拉揚(yáng)的風(fēng)格,眼睛是心靈的窗戶,大多數(shù)指揮家非常重視用眼神來(lái)和樂手交流,但也有像卡拉揚(yáng)這樣的頂級(jí)大師卻關(guān)上了這扇窗戶。而他緊閉雙眼的時(shí)候恰恰是他最具有力量、最叫人神魂顛倒的時(shí)候??ɡ瓝P(yáng)的指揮有催眠的效果?! ∷裕懒怂^音樂不好懂的原因,反過來(lái),你就會(huì)針對(duì)音樂抽象性的兩個(gè)特點(diǎn),做出破困之策。  ——繞過第一點(diǎn):別管文字。  ——更重要的是,充分開動(dòng)心眼,讓自己從音樂聲的感受中去聯(lián)想更多的形象、事跡、理想?! ∮涀?,當(dāng)偉大的布魯克納指示如何演奏他的《英雄交響曲》第二樂章的時(shí)候,他莊重地說:“請(qǐng)用極慢的速度,在挽歌中請(qǐng)想到我們的理想!”  ……

編輯推薦

  在國(guó)內(nèi)的古典音樂鑒賞寫作中,魯成文的著作別具一格,是從音樂和生命的根本關(guān)系去展開的,在國(guó)內(nèi)屢屢贏得好評(píng)。他在古典音樂和歐洲文化的研究和寫作中積淀已久,之前出版的樂評(píng)《愛樂書簡(jiǎn)》一書反響強(qiáng)烈,曾排名校園讀書榜前列。一些讀者將之視為自己的“愛樂圣經(jīng)”?!稑吩谌褐小芬跃唧w曲目為線索,聆聽的針對(duì)性更強(qiáng),而且是在“群”這一流行的網(wǎng)絡(luò)交流場(chǎng)所上與時(shí)俱進(jìn)地寫作的,文風(fēng)異常鮮活,激發(fā)人閱讀的動(dòng)力性非常強(qiáng)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    樂在群中 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)6條)

 
 

  •   之前買過本書作者魯成文的《愛樂書簡(jiǎn)》,看到他有新書出版,便果斷下手了。作者的語(yǔ)言很性情,有時(shí)候蠻豪放,我對(duì)古典音樂沒太多了解,但是看這本書依然津津有味!
  •   很喜歡的一本書,邊讀書,邊聽里面推薦的音樂,是一種享受
  •   這本書教我們?nèi)绾卫斫庖魳贰⑿蕾p音樂、熱愛音樂。
  •   不錯(cuò),速度也快,包裝也很好
  •   樂在群中,我在樂中。發(fā)自心靈,也到達(dá)心靈。
  •   作者在qq群里發(fā)表關(guān)于西方古典音樂的集結(jié),像隨筆,語(yǔ)言比較通俗。

推薦圖書


 

250萬(wàn)本中文圖書簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7