偉大的旅行（上）

前言

得知《偉大的旅行》要出中文版，我感到非常高興和榮幸。大約700萬(wàn)年前，誕生于非洲的人類(lèi)先祖從猿人進(jìn)化到原人，最后又進(jìn)化成我們?nèi)祟?lèi)的祖先-智人。如果從人類(lèi)發(fā)展的整個(gè)歷史進(jìn)程來(lái)看，在距今五六萬(wàn)年前走出非洲的智人們，仿佛一瞬間就遷徙到世界各地，適應(yīng)了當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境，落地生根。現(xiàn)今，地球上幾乎每個(gè)地方都有人類(lèi)生存。猴子中往北行進(jìn)得最遠(yuǎn)的要算是日本猴了，但是也僅只是北緯41度而已。而人類(lèi)則在兩三萬(wàn)年前就到達(dá)了北緯60度的地方，最終甚至有人在北極圈內(nèi)定居。其中的一部分人則跨過(guò)新大陸，將足跡推進(jìn)到南美大陸的最南端。動(dòng)物物種在新的土地上完成身體的進(jìn)化，最終適應(yīng)的個(gè)體得以生存。與之相比，人類(lèi)各民族在身體結(jié)構(gòu)上的差異并不大，而是通過(guò)后天創(chuàng)造的文化與環(huán)境相協(xié)調(diào)適應(yīng)。也正因?yàn)榇耍羞M(jìn)到地球上每一個(gè)角落的人類(lèi)創(chuàng)造出的文化種類(lèi)之多，令我們咋舌。在這本書(shū)所記錄的“偉大的旅行”之后，我于2004年開(kāi)始了新一次的“偉大的旅行”。這一次，是為了探究走出非洲的早期人類(lèi)，從什么時(shí)候、為什么以及如何到達(dá)了日本列島。日本是東亞的一個(gè)島國(guó)。人們可以從北方、西方以及南方漂洋過(guò)海，來(lái)到日本。也可以說(shuō)，日本列島就是東游的人們?cè)萍?。人們?lái)到這里，在接受大陸文化影響的同時(shí)，創(chuàng)造出了獨(dú)特的日本文化。新的“偉大的旅行”的最后行程中，我使用了手工制作的沒(méi)有發(fā)動(dòng)機(jī)的皮筏，經(jīng)由印度尼西亞、馬來(lái)西亞、菲律賓、中國(guó)臺(tái)灣，最后抵達(dá)日本沖繩。雖然在途中遇到過(guò)種種困難，但我還是于2011年6月完成了新的“偉大的旅行”。希望以后也能向大家講述我在新的旅行中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

內(nèi)容概要

　　英國(guó)考古學(xué)家布萊恩?費(fèi)剛將人類(lèi)這一次從700萬(wàn)年前誕生起，不斷前進(jìn)，穿過(guò)西伯利亞、阿拉斯加，到達(dá)巴塔哥尼亞的遷移之旅，命名為“偉大的旅行”。這次旅行的重要性，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了哥倫布的航海之旅，在人類(lèi)迄今為止所有冒險(xiǎn)活動(dòng)中堪稱(chēng)極致。
　　日本旅行家關(guān)野吉晴逐漸想憑自己的力量重走一次這個(gè)大遠(yuǎn)征。用自己的腳走，自己的眼睛看，自己的耳朵聽(tīng)，自己的頭腦思考對(duì)人類(lèi)來(lái)講最具有普遍性的三問(wèn)題：我們從哪里來(lái)？我們是誰(shuí)？我們到哪里去？

作者簡(jiǎn)介

　　關(guān)野吉晴：
1999年，獲植村直己冒險(xiǎn)獎(jiǎng)。2000年，獲旅行文化獎(jiǎng)。主要作品有《南美大陸》和《圭亞那高原》等?，F(xiàn)任武藏野美術(shù)大學(xué)文化人類(lèi)學(xué)教授。

書(shū)籍目錄

01 橫穿麥哲倫海峽
　那納瓦里諾島（智利）→比格爾海峽→火地島→麥哲倫海峽
　→蓬塔阿雷納斯（智利）
　1993年11月～1994年1月
02 縱貫巴塔哥尼亞南部大陸冰床
　蓬塔阿雷納斯（智利）→巴塔哥尼亞南部冰床→巴塔哥尼亞峽灣 →尤根港（智利）
　1994年1月～3月
03 走向南美
　尤根港（智利）→巴塔哥尼亞峽谷→泛美公路→的的喀喀湖
　→達(dá)連地峽→亞維薩（巴拿馬）
　1994年3月～1996年4月
04 穿越中美?北美
　亞維薩（巴拿馬）→旁阿美利加?海威→納瓦霍居留地（美國(guó)）
　→阿拉斯加?xùn)|部的海峽灣→育空河→白令海峽→吉日尼奧夫（俄羅斯）
　1996年4月～1997年8月
05 橫穿西伯利亞
　杰日尼奧夫（俄羅斯）→遠(yuǎn)東西伯利亞→科雷馬公路
　→貝加爾湖→烏蘭烏德→烏蘭巴托（蒙古）
　1998年2月～1999年9月
06 西進(jìn)絲綢之路
　烏蘭巴托（蒙古）→戈壁沙漠→西藏→中亞→古昌（伊朗）
　2000年3月～2001年3月
07 走向非洲
　古昌（伊朗）→橫穿紅?！v貫努比亞沙漠→洛爾貝內(nèi)（坦桑尼亞）
　2001年3月～02年2月

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：4月3日。在吉日加，阿納道里的狗爬犁也報(bào)廢了，他把狗裝到貨車(chē)上先運(yùn)往埃本斯科。最后狗爬犁的隊(duì)伍就剩下我了。從吉日加到埃本斯科之間有車(chē)通行的道路，但幾乎沒(méi)有雪，狗爬犁很難走，于是我選擇了舊路。路上一直都有很緩的起伏，由于氣溫低雪被凍得很硬，下坡的時(shí)候速度很快。如果順勢(shì)，那么雪橇比狗的速度還要快，會(huì)把狗軋到。因此，我邊剎車(chē)邊前進(jìn)。不過(guò)，腳掌有潰瘍的丘庫(kù)忍不住痛，時(shí)常倒下。每次丘庫(kù)倒下的時(shí)候，我都停下雪橇等它站起來(lái)。有一次，倒下的丘庫(kù)一動(dòng)不動(dòng)。我想去看看情況，但不知道僅用一根剎車(chē)棒是滯能固定住雪橇。因?yàn)檠┥?，所以剎車(chē)棒無(wú)法插到深處。要是狗隨意跑，剎車(chē)棒就會(huì)被拔出，使得狗爬犁失去控制。在空無(wú)一人的大雪原上被拋下可是致命的。狗爬犁旅行的原則是，即使推倒雪橇也不要放掉狗，要把狗留在原地。我緊拉著連接著狗爬犁的繩索，慢慢地接近丘庫(kù)。我事先讓狗都坐下，但有一條狗突然動(dòng)了起來(lái)，其他狗也跟著一起跑了起來(lái)。我慌忙地回去，跳到雪橇上。丘庫(kù)還沒(méi)站起來(lái)就被拉著走了。我馬上剎住車(chē)，再次把雪橇停下了。丘庫(kù)還是不動(dòng)。和剛才一樣，我更緩慢地接近丘庫(kù)。拂去它身上的雪后，它立刻動(dòng)了動(dòng)，我才松了一口氣，但它還是站起不來(lái)。我敲了敲它的鼻尖，它打起哆嗦來(lái)。就在這個(gè)時(shí)候，其他的狗又開(kāi)始有反應(yīng)，跑了起來(lái)。我想跳上雪橇，但這次卻沒(méi)來(lái)得及，只好強(qiáng)行推倒雪橇。我也跌倒了，手握著繩子被拉著走。在積雪的地方好不容易才停了下來(lái)，我把雪橇扶了起來(lái)。在這一過(guò)程中，丘庫(kù)也站起來(lái)了。然后我又再次前進(jìn)。天暗了下來(lái)。我從舊路來(lái)到了一條稍微寬一點(diǎn)兒的新路。到處都露著沙礫。沙礫會(huì)損傷雪橇的滑行板，我很想避開(kāi)，但天黑看不清。狗們則不管沙礫，直著往前沖。一路向西。走著走著，后面升起了一輪大大的橙色月亮，是滿(mǎn)月。我只有一個(gè)不值錢(qián)的車(chē)頭燈，所以晚上行進(jìn)的時(shí)候，月光是比什么都好的光源。我想在今天之內(nèi)到達(dá)埃本斯科，但還有很遠(yuǎn)的一段距離。狗也開(kāi)始疲倦了，于是我決定給每條狗一塊海豹肉。所有的狗似乎都很餓，興奮地發(fā)出快樂(lè)的叫聲，一口就咬住肉片，只有丘庫(kù)無(wú)力地趴在地上。我把肉送到它嘴邊它都沒(méi)表示半點(diǎn)兒興趣?！扒饚?kù)，打起精神來(lái)！”我邊說(shuō)邊強(qiáng)行把肉塞到它嘴里，但還是不行。其他狗吃完后，都坐下來(lái)休息，丘庫(kù)最終還是沒(méi)吃。我想，要是它途中累垮了就把它放雪橇上吧，然后就出發(fā)了。大家都精神飽滿(mǎn)地跑了起來(lái)，丘庫(kù)也出乎意料地精神。雖然是干線(xiàn)公路，但是基本沒(méi)什么汽車(chē)，而且已經(jīng)晚上9點(diǎn)了。乘動(dòng)力雪橇陪我走的攝影師山田憂(yōu)心仲仲地說(shuō)：“咱們?cè)撛鷰づ襁^(guò)夜了吧？”不過(guò)，我還是決定直接到埃本斯科。攝影用的動(dòng)力雪橇在狗爬犁后面跟著的時(shí)候并不麻煩，但如果在旁邊跑，狗的注意力就會(huì)被分散，向著旁邊跑。要是動(dòng)力雪橇跑到狗前面去，而且距離遠(yuǎn)一點(diǎn)兒還好，但要是太近，尾氣就會(huì)撲面過(guò)過(guò)來(lái)。我很理解攝影師想從前面拍到有震撼效果的照片的那種心情，但如果時(shí)間太長(zhǎng)，狗就會(huì)分散注意力，對(duì)我來(lái)說(shuō)很麻煩。我用手和胳膊示意他稍微離開(kāi)點(diǎn)兒，但因?yàn)橐媛曇籼笏?tīng)不見(jiàn)。我原本想說(shuō) “不要把尾氣噴到狗身上，稍微離開(kāi)一點(diǎn)點(diǎn)”，但山田似乎理解成“你太礙事了，先走吧”，于是就直奔埃本斯科去了。已是深夜，只剩下我一個(gè)人。寂靜包圍著四周，這之前都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)的雪橇滑走的聲音現(xiàn)在也能聽(tīng)到了。月亮升高了很多，很晃眼。萬(wàn)里無(wú)云，微風(fēng)拂面。氣溫降到了－40℃。上坡的時(shí)候?yàn)榱伺鸵幌律碜樱以谘┣吝吷虾凸芬黄鹋?。遠(yuǎn)處已經(jīng)能看見(jiàn)埃本斯科城里的燈光了，燈火通明的似乎是軍用設(shè)施。已經(jīng)深夜12點(diǎn)了，我很緊張。要是軍隊(duì)和警察看見(jiàn)一個(gè)外國(guó)人深夜乘著狗爬犁前進(jìn)，他們會(huì)怎么想呢？我沒(méi)有受到盤(pán)查。我不能掉以輕心，在軍用設(shè)施里面是城鎮(zhèn)，城里面到處都是機(jī)器、交通工具、鐵絲、樁子等狗爬犁很害怕的東西。狗很討厭這些東西，所以有的時(shí)候狗會(huì)繞著走，但是雪橇就會(huì)撞上去。街道夜深人靜，只有一個(gè)地方點(diǎn)著燈，我就朝著那邊去了，山田在那里等著我。凌晨1點(diǎn)，終于到達(dá)了埃本斯科。不僅是沒(méi)有食欲的丘庫(kù)，其他的狗也都累垮了。我決定停留兩天休整一下。

后記

翻譯關(guān)野吉晴先生的這本《偉大的旅行》，難度大大超出我的想象。困難的不是語(yǔ)言本身，而是大量陌生的名詞?！秱ゴ蟮穆眯小穾е易哌M(jìn)地球上很多不被人熟知的角落，遇見(jiàn)各種各樣我以前聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的民族。    不過(guò)這本書(shū)又告訴我，所有的這些名詞都不陌生，書(shū)中所有的人都和我有著共同的人類(lèi)祖先，所有的地方都有人類(lèi)祖先曾踏過(guò)的足跡。就好像從我的身體里伸出無(wú)數(shù)看不見(jiàn)的觸角，朝向四面八方，沿著關(guān)野先生的旅行路線(xiàn)，蔓延成一張鋪蓋在整個(gè)地球上的網(wǎng)，把很多個(gè)“我”在那里生活的景象傳送到我腦子里。    翻譯工作既有艱辛也有喜悅，但是更多地是作為一名讀者的感動(dòng)。這是一本平淡的旅行日記，雖然沒(méi)有華麗的詞藻和撲朔迷離的情節(jié)，但是充滿(mǎn)了關(guān)野吉晴這位旅行家、冒險(xiǎn)家對(duì)“人類(lèi)”、“幸?！边@些永恒主題的不懈的思考。他樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言顯露出他那寬廣的胸懷和堅(jiān)韌的毅力，可能正是由于有這樣的品格才使得他完成了將近10年的艱苦旅程。他不但走過(guò)物理上的五萬(wàn)公里，還走近了世界各地的人們的心。    由于譯者水平有限，在被無(wú)窮無(wú)盡的專(zhuān)有名詞弄得頭暈?zāi)X漲之際，難免在語(yǔ)言的整理上有所疏忽，漏洞百出，在此一是要向此書(shū)的編輯深表歉意，二是要對(duì)編輯的鞭策和鼓勵(lì)表示感激。還要感激清華大學(xué)日語(yǔ)系的方輝、郭韻、徐風(fēng)明、耿立平、岳華霞、徐申蓉、王婷、趙錚、周穎、劉蘇洋等同學(xué)的翻譯工作，使得中文譯本有了雛形。此外，還要感謝父親侯柏林和母親陳寶珍的支持。

編輯推薦

《偉大的旅行(上):我們從哪里來(lái)》編輯推薦：提起“探險(xiǎn)家”，你可能會(huì)想起一連串的名字。玄奘、馬可·波羅、哥倫布，甚至是《加勒比海盜》里的杰克船長(zhǎng)……他們各有各的追求目標(biāo)：玄奘是為了追尋佛祖的教義；馬可·波羅是為了追尋遙遠(yuǎn)的文明；個(gè)輪播要到東方；杰克船長(zhǎng)則是為了尋找不老泉。大多數(shù)“探險(xiǎn)家”似乎只是將旅行視為為了達(dá)到目的地的必要手段而已。而關(guān)野吉晴是不一樣的。他在旅行中，總是與當(dāng)?shù)鼐用褚黄鹕?，體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐奈拿骱惋L(fēng)俗。他只是想探索人類(lèi)文明在不同的地區(qū)表現(xiàn)為不同形態(tài)的歷史原因。在20世紀(jì)末，走5.3萬(wàn)公里并不算難。隨著飛機(jī)的起起落落，隨著汽車(chē)和摩托車(chē)的走走停停，幾個(gè)月就OK。而關(guān)野吉晴，則是要用他的眼去看，他的耳去聽(tīng)，他的鼻子去聞，他的腳去體驗(yàn)，他的心去感受人類(lèi)祖先從非洲到美洲的艱辛。他放棄了動(dòng)力機(jī)械的旅行方式，而是用雪橇、爬犁、自行車(chē)、獨(dú)木舟、皮筏、騎馬、騎駱駝、徒步等方式，逆著這段路線(xiàn)，追溯人類(lèi)起源。我想，關(guān)野吉晴不僅是一個(gè)探險(xiǎn)者，更是一個(gè)真正的旅行家。文明的進(jìn)步給人類(lèi)帶來(lái)了什么？沒(méi)有溫柔、只有強(qiáng)悍是無(wú)法得到幸福的。探險(xiǎn)家關(guān)野吉晴為了探索生活在不同環(huán)境、不同文化中人們的喜悲，以及家人間情感聯(lián)結(jié)的根源所在，開(kāi)始了偉大的旅行。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    偉大的旅行（上） PDF格式下載

---