毛澤東傳

用戶評(píng)論 (總計(jì)173條)

•   何宇光、劉加英《毛澤東傳》譯本的錯(cuò)誤與笑話
  ——以該書(shū)引子中第一頁(yè)的前四自然段為例
  
  胡為雄
  
  何宇光、劉加英二位所譯、特里爾（Ross Terrill）著的《毛澤東傳》（Mao：A Biography）的最新漢譯本由中國(guó)人民大學(xué)出版社2010年出版。按理說(shuō)，這個(gè)新譯本（以下簡(jiǎn)稱2010年譯本）翻譯時(shí)有既成的譯本作參考，質(zhì)量應(yīng)當(dāng)更好，可惜實(shí)際上它錯(cuò)誤百出，還有許多令人棒腹的譯句?，F(xiàn)僅以該書(shū)“引子”的第一頁(yè)的開(kāi)頭四個(gè)自然段為例略加分析，來(lái)看看其錯(cuò)誤與笑話。
  特里爾《毛澤東傳》引子中的第一自然段英文原文是：
  Midparted black hair over a calm face, delicate hands, a gaze that bored into its target. Curiously flat-topped ears, which gave stability to the head. Mole on the chin that was almost a relief from the broad, pale face with no wrinkles. “A typical big Chinese,” one Burmese who knew him and other Chinese leaders summed up. ”Not handsome, ***e Zhou Enlai, but benign.”
  胡為雄、鄭玉臣譯的《毛澤東傳》2006年版（下簡(jiǎn)稱2006年譯本）的譯文是：
  黑發(fā)分頭下溫和的面容，敦柔的雙手，透人肺腑的目光，使首腦持重的如輪大耳，在沒(méi)有皺紋、寬闊而蒼白的臉上尤顯突出的下額上的黑痣?！耙晃坏湫偷闹袊?guó)大人物”，一位認(rèn)識(shí)他和其他中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的緬甸人評(píng)論道：“他清秀不似周恩來(lái)，但是慈祥寬厚?！?br /> 2010年譯本則是：
  由中間分向兩邊的黑發(fā)，安詳?shù)拿嫒?，?xì)長(zhǎng)的雙手，盯著對(duì)象不放的犀利目光。奇特的上端扁平的耳朵，增加了頭部的穩(wěn)定感。下巴上的一顆黑痣，使得寬闊、略顯蒼白而沒(méi)有皺紋的面孔有了立體感?！耙粋€(gè)典型的大個(gè)子中國(guó)人，”一位認(rèn)識(shí)毛澤東也認(rèn)識(shí)其他中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的緬甸人這樣總結(jié)說(shuō)，“他不像周恩來(lái)那樣英俊，但很寬厚慈祥?！?br /> 在短短這段話中，竟有7個(gè)錯(cuò)誤或笑話：
  1、英文原文首句為一句話，并未突出黑發(fā)這一特征而重在描寫(xiě)面部特征，將該句拆分為兩句，偏離了原意。
  2、將delicate hands譯為“細(xì)長(zhǎng)的雙手”是笑話。Delicate一詞有精美的, 精致的, 精巧的，優(yōu)美的, 優(yōu)雅的, 奢華的，纖細(xì)的, 脆弱的, 柔和的，美味的, 鮮美的，敏感的, (儀器等)靈敏的; 精密的，微妙的, 需慎重考慮的, 需慎重處理的，賢淑的, 清淡的，關(guān)心的; 得體的等意，可用指“肌肉的肌理等的纖細(xì)柔軟”。Hands這里不是指手臂或手指，重義在手掌。外國(guó)政要在回憶錄中，說(shuō)毛澤東的手掌如女性般的那樣柔軟。2006年譯本譯為“敦柔”，是在柔軟一詞的基礎(chǔ)上加以修飾以示尊重。國(guó)內(nèi)的行政干部、軍隊(duì)指戰(zhàn)員，工人、農(nóng)民等勞動(dòng)模范，與毛主席握手時(shí)，感覺(jué)到的是偉人的“一雙溫暖的大手”。將一雙大而柔和的手變成“細(xì)長(zhǎng)的雙手”，是一個(gè)不該發(fā)生的低級(jí)錯(cuò)誤，亦證明譯者對(duì)毛澤東的生理特征太生疏。
  3、將a gaze that bored into its target譯為“盯著對(duì)象不放的犀利目光”也譯成了笑話，也許譯者是為了避嫌抄襲“透人肺腑的目光”這一恰如其分的譯句而硬譯，但顯得不倫不類(lèi)，“盯著對(duì)象不放”是指某一具體行為，透人肺腑則是說(shuō)明毛澤東富有洞察力，善于觀察人的心理。
  4、Curiously flat-topped ears，which gave stability to the head. 2006年譯本為“使首腦持重的如輪大耳”，2010年譯本為“奇特的上端扁平的耳朵，增加了頭部的穩(wěn)定感。”這很逗人，似乎毛澤東如果沒(méi)有一雙“奇特的上端扁平的耳朵”，他的頭部就不那么穩(wěn)定。在中國(guó)傳統(tǒng)小說(shuō)中，說(shuō)到帝王尤其是菩薩時(shí)，描寫(xiě)其耳朵時(shí)往往有雙耳齊肩，描寫(xiě)偉大人物面貌時(shí)往往說(shuō)成方面大耳，耳朵大被認(rèn)為是福相。特里爾也許就此把毛澤東的耳朵描寫(xiě)成“Curiously flat-topped ears”，這大概是為了向英語(yǔ)界讀者夸張式的賣(mài)弄。但將之直譯成漢語(yǔ)，又加上誤譯，就是笑話了。
  5、Mole on the chin that was almost a relief from the broad, pale face with no wrinkles一語(yǔ)2006年版譯為“在沒(méi)有皺紋、寬闊而蒼白的臉上尤顯突出的下額上的黑痣”，這與英文原意相合。2010年譯文為“下巴上的一顆黑痣，使得寬闊、略顯蒼白而沒(méi)有皺紋的面孔有了立體感。”這顯然又是笑話：如果毛澤東的下巴上沒(méi)有一顆黑痣，他寬闊、略顯蒼白而沒(méi)有皺紋的面孔就沒(méi)有了“立體感”。譯者捏造成一個(gè)“立體感”。
  6、“A typical big Chinese,” 2006年版譯為“一位典型的中國(guó)大人物”。2011年版則譯為“一個(gè)典型的大個(gè)子中國(guó)人”。這背離英文原意成了笑話，表明譯者不懂big man 這個(gè)美國(guó)俗語(yǔ)是“大人物，要人”。因?yàn)槊珴蓶|是中國(guó)的大人物，所以特里爾說(shuō)毛澤東是big Chinese。特里爾借一位認(rèn)識(shí)他和其他中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的緬甸人的評(píng)論來(lái)描寫(xiě)毛澤東，一開(kāi)首他用了幾個(gè)排比句式，就是為了說(shuō)明毛澤東是位典型的中國(guó)大人物。將該句譯為“一個(gè)典型的大個(gè)子中國(guó)人”，表明譯者根本沒(méi)有讀懂英文原文，特里爾的全部描寫(xiě)就是要說(shuō)明毛澤東是位大人物，而不是“大個(gè)子”。
  7、將summed up譯為“總結(jié)”，以取代原譯的“評(píng)論”，也是笑話。難道毛澤東的大人物特征需要一位緬甸人來(lái)“總結(jié)”嗎？“評(píng)論”則是就毛澤東與其他人物比較而言的。
  以上這些笑話，表明譯者對(duì)該段英文原文根本沒(méi)讀懂或沒(méi)去認(rèn)真讀，主要是參考以前的澤譯本“進(jìn)行翻譯”。
  引子的第二自然段英文原文是：
  Over eighty-two years Mao Zedong's appearance changed a bit but not much. The youth looked slightly anxious. The leader in office seemed pretty well satisfied with himself He grew fat and lost the air of an earnest intellectual. The hands found it easier to know what to do with themselves. "He looked ***e an elephant seal," said a Thai leader who saw him in the last years, "all very broad and splendid.
•   原書(shū)第一版在中國(guó)20世紀(jì)90年代初曾暢銷(xiāo)120萬(wàn)冊(cè)，本書(shū)為最新版全譯本，根據(jù)斯坦福大學(xué)1999年增訂版譯出。作者采取了通常以敘述為主的傳記筆法，但在史料甄別、背景分析和觀點(diǎn)評(píng)價(jià)等方面，都經(jīng)過(guò)深思熟慮和精雕細(xì)琢，是西方數(shù)百種《毛澤東傳》中的經(jīng)典之作，以8種文字在不同國(guó)家出版。該書(shū)不僅體現(xiàn)出作者對(duì)于歷史事件高度的敏感性，而且也滲透著政治學(xué)視角的理論穿透力，對(duì)于人物的情景分析更使歷史出神入化，引導(dǎo)讀者體味“故事”背后的時(shí)代困惑和制度機(jī)制，把毛澤東豐富的情感與的挑戰(zhàn)性的理論創(chuàng)造聯(lián)為一體，從而全方位地展現(xiàn)了中國(guó)革命的壯觀圖景。書(shū)中配有大量精美珍貴的圖片，使歷史以真切可感的形象出現(xiàn)在讀者面前。
•   斯·特里爾的《毛澤東傳》是西方數(shù)百種毛澤東傳中的最被推崇、最暢銷(xiāo)的作品之一。2006版相比第一版，新版增加了很多新的材料，尤其是中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)所最新編輯和研究的成果。
•   這本書(shū)值得一讀，對(duì)毛澤東的一生有了深刻的認(rèn)識(shí)，我已推薦老公去讀。羅斯.特里爾的這本書(shū)不僅體現(xiàn)出一個(gè)外國(guó)作者對(duì)于中國(guó)歷史事件高度的敏感性，而且也滲透著政治學(xué)視角的理論穿透力，對(duì)于人物的情景分析更使歷史出神入化，引導(dǎo)讀者體味“故事”背后的時(shí)代困惑和制度機(jī)制，把毛澤東豐富的情感與的挑戰(zhàn)性的理論創(chuàng)造聯(lián)為一體，從而全方位地展現(xiàn)了中國(guó)革命的壯觀圖景。
•   毛澤東傳 名著珍藏版（插圖本）（國(guó)外毛澤東研究譯叢） 還沒(méi)看 不過(guò)聽(tīng)說(shuō)還不錯(cuò)~~~
•   毛澤東傳 名著珍藏版（插圖本）
•   首先作為中國(guó)人，感謝作者對(duì)于毛澤東的崇敬之情，作為西方人，沒(méi)有簡(jiǎn)單地把毛澤東歸于希特勒一類(lèi)的恐怖頭子、獨(dú)裁統(tǒng)治的暴君，而是對(duì)他和中國(guó)歷史做了大量詳實(shí)的調(diào)查，讓當(dāng)今多少中國(guó)人汗顏！但畢竟礙于東西方文化差異，書(shū)中某些細(xì)節(jié)據(jù)我所知還有待考證。比如李敏應(yīng)為賀子珍之女、李敏李納的姓取自毛的筆名而不是江青。
  毛澤東的軍事才能、對(duì)國(guó)際局勢(shì)的判斷、對(duì)外交對(duì)手的心理把握，可以說(shuō)是曠世奇才！在很多方面正如他詞中寫(xiě)的，超越秦皇漢武等歷代明君。
  但在經(jīng)濟(jì)建設(shè)上，沒(méi)有成功經(jīng)驗(yàn)可以借鑒，無(wú)論“大躍進(jìn)”還是“文革”的失敗，都是建設(shè)社會(huì)主義曲折的探索，可憐一代英豪整個(gè)晚年掙扎其中至死都不得正解，也唏噓在掙扎中無(wú)數(shù)枉死的冤魂。
  說(shuō)到底共產(chǎn)主義只是馬克思的幻想，毛澤東死后，中國(guó)還是走上了毛最不愿看到的鄧小平的“走資派”道路，中國(guó)經(jīng)濟(jì)在飛速發(fā)展的同時(shí)也面臨社會(huì)主義體制和資本主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)并行產(chǎn)生的無(wú)數(shù)弊端，世界社會(huì)主義陣營(yíng)紛紛倒塌，若干年后，只有歷史會(huì)證明這個(gè)震撼世界的“幽靈”還有沒(méi)有存在的價(jià)值。
  毛澤東離世已經(jīng)三十六年，中國(guó)在國(guó)際立足稱道仍然依靠朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的影響、擁有核武器和洲際導(dǎo)彈技術(shù)實(shí)力，中國(guó)再?zèng)]出過(guò)一個(gè)讓美蘇忌憚、世界畏懼的領(lǐng)袖。
  人們懷念毛澤東，不會(huì)過(guò)多糾纏“文革”的錯(cuò)誤，因?yàn)槭撬阎袊?guó)從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始一百多年屈辱的歷史中解救出來(lái)，他帶領(lǐng)中國(guó)重新凝聚起來(lái)挺起腰桿做人、無(wú)畏地面對(duì)美蘇，他那讓他國(guó)痛恨的強(qiáng)硬與自信讓我們看到中國(guó)仍然可以做世界強(qiáng)國(guó)的希望。
•   其實(shí)很早就讀過(guò)毛澤東傳，自己也出生在“毛澤東的時(shí)代”（注：這是本人對(duì)于毛澤東領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民的時(shí)代的稱謂），“毛澤東”就是自己兒童時(shí)代心中最偉大的人。“毛主席”這個(gè)稱呼對(duì)于生長(zhǎng)或出生在毛澤東時(shí)代在心中的份量，也許對(duì)于“毛澤東后時(shí)代”（指毛澤東逝世后的年代）的人來(lái)說(shuō)也許是無(wú)法理解和體會(huì)的。隨著經(jīng)濟(jì)改革時(shí)代開(kāi)放，我們大部分的人似乎已漸漸忘卻了那個(gè)時(shí)代，也在慢慢忘卻那個(gè)偉大的人。幸好，有書(shū)可以讓更多的人們記得曾經(jīng)有那么一個(gè)人在中國(guó)的歷史上起過(guò)重大的作用，有那么一個(gè)人改寫(xiě)了中國(guó)的歷史，也改變了中國(guó)幾代人的命運(yùn)。
  當(dāng)再次買(mǎi)來(lái)新版的《毛澤東傳》的時(shí)候，不僅僅想重新領(lǐng)教偉人的風(fēng)采，更多的是想作為一種珍貴而美好的記憶來(lái)珍藏，為自己也為后代。但是，拿到書(shū)后，翻開(kāi)書(shū)后，就覺(jué)得一股神奇的力量將自己吸引住了、、、、
•   看到特里爾寫(xiě)的毛澤東傳，心里很感動(dòng)。因?yàn)樽髡弑容^人性化的描述這個(gè)偉人一生的成長(zhǎng)和做領(lǐng)袖后的心理和行為，使我從另一方面了解到中國(guó)共產(chǎn)黨的成長(zhǎng)和毛澤東在革命的的艱苦歲月中，所表現(xiàn)出的智慧和堅(jiān)韌的毅力，感受到一個(gè)偉大領(lǐng)袖的人格魅力，時(shí)到如今再回首，心里感慨萬(wàn)千。
  不管在解放后毛澤東有多大的過(guò)錯(cuò)，看看這本書(shū)后，就會(huì)對(duì)他老人家想讓中國(guó)人共同富裕，人民當(dāng)家做主的信念送付出的努力所感動(dòng)，如今誰(shuí)還能有此境界和追求呢！
•   一個(gè)人，當(dāng)他的命運(yùn)和這個(gè)時(shí)代這個(gè)國(guó)家緊密聯(lián)系著時(shí)，那這個(gè)人一定是不平凡的，毛澤東就是這樣一個(gè)人，書(shū)本通過(guò)全景式展現(xiàn)毛澤東波瀾壯闊的一生，讓我們看到了一個(gè)真實(shí)的、立體的毛澤東，偉人也是平凡之軀，也和我們一樣有喜怒哀樂(lè)愛(ài)惡欲，到底是偉人創(chuàng)造了歷史，還是每一個(gè)平凡的你我創(chuàng)造了歷史？
  毛澤東的一生，是中國(guó)歷史進(jìn)程中風(fēng)云變化的時(shí)期，書(shū)中著筆重大事件，穩(wěn)穩(wěn)把握事件基調(diào)，結(jié)合大量資料，給予事件及身處其中的人予較為客觀的評(píng)價(jià)，值得贊賞的是，作者的行文風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)，評(píng)價(jià)人物不著色，力度拿捏準(zhǔn)確，沒(méi)有諸如國(guó)內(nèi)無(wú)端的搖旗吶喊。
  忘記歷史，就是放棄未來(lái)，今天的中國(guó)，日益強(qiáng)大，作為每一個(gè)中國(guó)人，現(xiàn)在的時(shí)代，是以毛澤東為代表的革命前輩給我們帶來(lái)的，現(xiàn)在的成就，是建立在過(guò)去的基礎(chǔ)上取得的，吃水不忘挖井人，我們不但要了解中國(guó)近代發(fā)展史，更重要的是，心懷感激，學(xué)會(huì)珍惜，于大，努力為國(guó)家、社會(huì)做奉獻(xiàn)，于小，安分守己，熱愛(ài)生活。
•   以外國(guó)人的中立的視角來(lái)看毛澤東這樣一個(gè)中國(guó)人眼中的歷史巨人，很多解讀顯得與眾不同?？吹揭恍“?，覺(jué)得對(duì)自己的人生都有收獲。毛澤東為什么能成功？他有哪些過(guò)人之處？很多特里爾式的解讀會(huì)讓你受到啟發(fā)。
•   本書(shū)參考了很多關(guān)于毛的書(shū)。有國(guó)內(nèi)的，有香港的，有國(guó)外的。國(guó)內(nèi)之外的比較新鮮，也是此書(shū)的亮點(diǎn)吧。插圖很多，挺好的。
  作者運(yùn)用弗洛伊德的心理分析說(shuō)解釋毛的性格特征的生成，有些創(chuàng)意，不過(guò)也有臆想的成分。
  本人覺(jué)得逄先知 金沖及 主編 的6本 毛澤東傳 較好 內(nèi)容最詳實(shí)
  毛的種種傳記，多如牛毛了，但其實(shí)我覺(jué)得斯諾那本《西行漫記》中毛一連十多天向斯諾講述自己的經(jīng)歷，那種描寫(xiě)是最生動(dòng)美妙的。
•   馬上就讀完了，感覺(jué)一個(gè)外國(guó)人的眼光看待中國(guó)偉人相對(duì)客觀，少了一些個(gè)人情感因素，最好結(jié)合中外學(xué)者的研究，綜合研讀，你可以看到一個(gè)全面離體的偉人毛澤東，讀偉人傳記，啟迪自己，看懂中國(guó)，放眼世界。
•   說(shuō)實(shí)話，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的傳記，我向來(lái)喜歡看外國(guó)人寫(xiě)的。因?yàn)橥鈬?guó)人寫(xiě)的傳記更容易從第三者的客觀角度去寫(xiě)。內(nèi)容上相對(duì)客觀一些，束縛也少一些。當(dāng)然不是說(shuō)外國(guó)人寫(xiě)的就全是事實(shí)，在了解偉人的過(guò)程中，每個(gè)人總要加入一些自己的判斷和偏好。從內(nèi)容上來(lái)講，本書(shū)給大家一個(gè)不同的視角來(lái)看到毛澤東。他不是神，也不神。他也是從一個(gè)普通人，在經(jīng)歷了不平凡的年代里，他通過(guò)自己的方式沉淀了自己，并塑造了一個(gè)具有典型性的中國(guó)偉人形象。客觀來(lái)講，這本書(shū)更多的是討論毛澤東作為一個(gè)人，甚至一個(gè)普通人在處理各種矛盾中的表現(xiàn)。很值得大家一看。不過(guò)對(duì)于主旋律文學(xué)過(guò)于狂熱的人就不建議看了。希望大家對(duì)待每本傳記時(shí)都能盡量保持客觀的立場(chǎng)。
•   對(duì)毛的評(píng)述來(lái)說(shuō)比較公正，當(dāng)然也有一家之言。而且在剛一開(kāi)始的時(shí)候一句一個(gè)“澤東”一句一個(gè)“澤東”的讓人感覺(jué)是中國(guó)人自己翻譯的時(shí)候用語(yǔ)，如果是美國(guó)人的話最可能用的是毛，而且在08年我第一次看這本書(shū)的時(shí)候記得就是用的毛來(lái)代替的毛澤東，所以現(xiàn)在看到這個(gè)不太習(xí)慣。還有些地名上的差異，跳躍性比較大，看的時(shí)候手里最好有一張中國(guó)地圖。人名上也是提得不全，比如說(shuō)在長(zhǎng)征路上過(guò)四川少數(shù)民族防區(qū)的時(shí)候，是劉伯承和小不丹結(jié)拜的，可書(shū)上沒(méi)有寫(xiě)上他的名字，而是說(shuō)毛澤東的一個(gè)將領(lǐng)，諸如此類(lèi)的地方還不少。還有許多名詞，比如說(shuō)民族本位主義，斯大林主義等等，不知道的還真得自己查，收獲不算小。所以需要都?xì)v史知道知道得比較多一些，才能收獲更多。
•   確實(shí)是好書(shū)，比較客觀，掌握資料詳實(shí)，分析有一定的力度。
  但有一點(diǎn)不夠認(rèn)同，作者可能很想客觀的寫(xiě)這本書(shū)，結(jié)果有時(shí)卻不怎么客觀，毛澤東確實(shí)有他很多高尚的一面，可書(shū)里未能體現(xiàn)出來(lái)。
  總體評(píng)價(jià)：90分。90分對(duì)我來(lái)說(shuō)算高分啦。
  
  我有一個(gè)最不滿意的地方：當(dāng)當(dāng)送貨的速度超級(jí)慢，慢的揪心！望改善。由于你的慢，我今天在亞馬遜買(mǎi)了近600元的書(shū)，這不是發(fā)泄，我說(shuō)出來(lái)是希望你能特別重視速度問(wèn)題，可能時(shí)間久了你會(huì)失去一大批忠實(shí)的消費(fèi)群體。
•   都說(shuō)毛澤東傳看特里爾 所以買(mǎi)了一本 速度很快 書(shū)也很厚的一本 一點(diǎn)磨損的地方都沒(méi)有 書(shū)還沒(méi)來(lái)得及看 看過(guò)之后再來(lái)評(píng)價(jià) 不過(guò)應(yīng)該不錯(cuò)~~~
•   看得出作者是下了一番功夫研究毛澤東的，而且從一個(gè)外國(guó)人的角度來(lái)看，確是有些獨(dú)特。不過(guò)，感覺(jué)作者沒(méi)有寫(xiě)出辛亥革命前前后中國(guó)的社會(huì)背景與毛澤東觀點(diǎn)的轉(zhuǎn)變之間的關(guān)系；對(duì)與毛澤東關(guān)系重大的一些人物著墨也不是太多。有時(shí)候作者還把自己的觀點(diǎn)硬說(shuō)成是毛澤東的觀點(diǎn)?？偟脕?lái)說(shuō)，還是值得一讀。
•   一部由國(guó)外學(xué)者所寫(xiě)的中國(guó)偉人傳記 個(gè)人覺(jué)得總要比國(guó)內(nèi)學(xué)者寫(xiě)的要更全面、更客觀。也許100年，甚至50年之后 國(guó)內(nèi)學(xué)者由于所掌握的素材更多更直接 所寫(xiě)的毛澤東傳記會(huì)比這本書(shū)更好 但是現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代之下是不可能的，姑且一看吧
•   非常詳實(shí)的一本毛澤東傳，從老外的角度，分析了毛澤東的一生，語(yǔ)言是經(jīng)翻譯過(guò)來(lái)的，所以有英語(yǔ)的表達(dá)方式。語(yǔ)言風(fēng)趣幽默，通俗易懂，對(duì)研究毛澤東本人很有幫助，是一本難得的好書(shū)
•   看外國(guó)人寫(xiě)的中國(guó)偉人傳記，總覺(jué)得要更客觀一些，從書(shū)中了解了很多新的東西，對(duì)認(rèn)識(shí)毛澤東這個(gè)人物有很大幫助。
•   也許因?yàn)闆](méi)怎么看過(guò)毛澤東的傳記，這是第一本，感覺(jué)對(duì)毛澤東的描述比較的全面，可以讓我們客觀的認(rèn)識(shí)毛澤東，看到他是怎樣由平凡到偉大的人生歷程，很好！
•   小時(shí)候讀過(guò)國(guó)人著的一本毛主席傳，刻意忽略了大躍進(jìn)和文化大革命的錯(cuò)誤，把毛主席描述成一個(gè)無(wú)所不能的神。（當(dāng)然也有可能是著書(shū)時(shí)代影響身不由己）這本毛澤東傳客觀許多，對(duì)毛主席的功過(guò)都做了客觀地評(píng)價(jià)。不過(guò)為人的確是很難有一個(gè)統(tǒng)一的定位，也許將客觀事實(shí)、歷史背景呈現(xiàn)給一般讀者讓大家各自品評(píng)較好。
•   這是一本很好的書(shū)，書(shū)中的觀點(diǎn)比較客觀真實(shí)的反應(yīng)了一位普通凡人，因所處的環(huán)境及現(xiàn)實(shí)情況，做出相應(yīng)的選擇。從舊時(shí)社會(huì)形態(tài)轉(zhuǎn)變到現(xiàn)代社會(huì)主義社會(huì)，需要長(zhǎng)時(shí)間的調(diào)整及操控，毛澤東運(yùn)用他獨(dú)特的智慧及能量引導(dǎo)中國(guó)遠(yuǎn)離的陳舊的回歸。楊柳經(jīng)暴風(fēng)驟雨的洗禮，展露枝葉，一片生機(jī)昂然。書(shū)中客觀、準(zhǔn)確、細(xì)致的描寫(xiě)了偉人背的平凡與之人類(lèi)等同的性格及想法。
•   朋友推薦的。一個(gè)外國(guó)人眼中的毛澤東，沒(méi)想到寫(xiě)得非常好！推薦給初中和高中的學(xué)生讀讀，多了解一些中國(guó)的歷史和偉大的人物傳奇的一生?。。?/li>
•   這是一本由我們歷史老師推薦的書(shū)，不知道他是什么時(shí)候看的，反正我提到的時(shí)候他仍可以說(shuō)出作者的名字，真的是不可思議。這個(gè)書(shū)，很厚，也很客觀，比一般的傳記有看頭。每一個(gè)時(shí)期都講的狠清楚。邏輯清晰，講述毛澤東不混亂。我喜歡。提到有歷史關(guān)鍵性的事情，有文字敏感性。同時(shí)又些許分析，紀(jì)實(shí)又生動(dòng)的比喻。如果蔣介石或?qū)O中山傳可以寫(xiě)成這樣，我也就不用愁了，O(∩_∩)O哈哈哈~~！
•   從小喜歡讀毛澤東的傳記，文章。隨著年齡的增長(zhǎng)，才發(fā)現(xiàn)自己離毛本人原來(lái)越遠(yuǎn)。因?yàn)?，大多?shù)作品都把毛變成神壇上吃生豬肉的神仙，少了真呼吸，真性情。這本書(shū)完全征服了我，覺(jué)得毛一下子離我們很近，就像一位鄰居，或者是小時(shí)候一起玩大的伙伴，或者是一位經(jīng)常見(jiàn)面的長(zhǎng)輩。我相信，我已經(jīng)接近真實(shí)的毛澤東了。當(dāng)然，本來(lái)已經(jīng)垮塌的偶像忽然又變得高大起來(lái)。這些年，能讀到一本好書(shū)著實(shí)不易，算是幸運(yùn)吧。
•   這是我看過(guò)的最客觀的毛澤東傳了，可以看到另一個(gè)在國(guó)內(nèi)其他地方所見(jiàn)不到的毛澤東
  順便說(shuō)一聲，質(zhì)量很好，適合收藏，是正版~
•   我很喜歡毛澤東，這本書(shū)寫(xiě)得很詳細(xì)，很真實(shí)，書(shū)很精美。值得好好收藏
•   毛澤東思想，鄧小平理論，呵呵呵，只是在考試時(shí)背過(guò)大斷大斷的文字，很枯燥乏味！看完這本書(shū)，有了重新的認(rèn)識(shí)，有點(diǎn)意思?。?br /> 書(shū)的紙質(zhì)很好，基本沒(méi)有油墨的味道?。?/li>
•   還沒(méi)有上學(xué)時(shí)我只知道沒(méi)有沒(méi)有共產(chǎn)黨就沒(méi)有新中國(guó)，讀書(shū)后知道了咱們新中國(guó)是在毛主席的領(lǐng)導(dǎo)下戰(zhàn)勝國(guó)民黨成立的，慢慢的，通過(guò)各方面的了解與關(guān)注，自己對(duì)毛主席越來(lái)越敬佩，對(duì)他的正確的毛澤東思想，革命精神以及他的詩(shī)詞歌賦都深深的所感染，尤其是《恰同學(xué)少年》播出后，讓我更加的想完全的了解毛主席，對(duì)于外國(guó)人編寫(xiě)的這本我覺(jué)得更加全面、客觀的評(píng)價(jià)，所以很值得我們好好的研究毛主席。
•   書(shū)的印刷和紙張都很好，內(nèi)容以西方的眼光對(duì)毛澤東進(jìn)行了描寫(xiě)。值得一讀
•   很不錯(cuò)的一本書(shū)。毛澤東，一代偉人，能夠完成中國(guó)革命，說(shuō)明他身上有著不一樣的東西，值得我們好好研究，而從國(guó)外人的角度看待毛澤東，應(yīng)該會(huì)更客觀。
•   偉人永遠(yuǎn)都偉大！歷史選擇了毛澤東，毛澤東帶領(lǐng)中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)造了新中國(guó)！
•   老外寫(xiě)的角度和咱們寫(xiě)的是不同的風(fēng)格。透露出許多不為我們這些正統(tǒng)教育生產(chǎn)線下的產(chǎn)品所知道的“內(nèi)幕”。讓我們學(xué)會(huì)從另一個(gè)角度，以一個(gè)人的眼光，而不是神的景仰來(lái)看毛澤東。但我必須要承認(rèn)，看《東北往事》無(wú)論多困我都不想睡，但看這本書(shū)，十五分鐘我就眼睛打不開(kāi)啦。。。還要承認(rèn)的是，其實(shí)這本書(shū)的不錯(cuò)的。。。
•   70后的人對(duì)毛澤東有些模糊的認(rèn)識(shí)，都是從書(shū)本上的神話了的。
  剛剛看完蔣介石傳，接著看此書(shū)，全新認(rèn)識(shí)了毛澤東和蔣介石。原來(lái)歷史是這樣的啊。很震撼其中的內(nèi)容。
  
  不過(guò)，政治就是政治。所有搞政治的人都告誡自己的后人不要碰政治！
•   毛澤東對(duì)于中國(guó)的重要性、中華民族的重要性、中國(guó)人的重要性太不言而喻了。了解他的歷史，可以壯膽量，可以學(xué)謀劃，可以永做一個(gè)堂堂正正的有骨氣的中國(guó)人。
•   幫別人買(mǎi)的，別人說(shuō)還不錯(cuò)，后面我也仔細(xì)看看，毛澤東畢竟還是非常值得研究的。有空仔細(xì)研究。推薦好書(shū)。。。
•   對(duì)毛澤東的了解更多是來(lái)至國(guó)內(nèi)的主流媒體聲音，這次是不一樣的角度和不同的背景下解讀，應(yīng)該是別樣的感悟，值得一讀。
•   這本毛澤東傳拿在手上甚是沉重，能夠擔(dān)負(fù)得起這位中國(guó)偉人的傳奇一生。專(zhuān)輯最講究真實(shí)可信，而這本毛澤東傳卻也是實(shí)至名歸了。
•   毛澤東的一生是偉人的一生，但是在實(shí)際上他也是個(gè)平凡人，有自己的優(yōu)缺點(diǎn)，并且因?yàn)樽约旱倪@些特點(diǎn)做了些或錯(cuò)或?qū)Φ氖虑椤．吘顾乃枷胧怯芯窒薜?，他的功過(guò)在人民心中自有評(píng)論。所以我們不能抓住他的錯(cuò)誤不放，也不能違心地說(shuō)他是完美的。他教給我們辯證的看問(wèn)題，我們也應(yīng)該對(duì)他做辯證的理解
•   毛澤東他把握了歷史賦予的機(jī)遇，他把握了時(shí)代發(fā)展的脈搏，他把自己的學(xué)識(shí)運(yùn)用于中國(guó)革命的實(shí)踐，集思想家、戰(zhàn)略家、詩(shī)人于一身，這樣的偉人五百年才可能出現(xiàn)一次。
•   讀了以后，了解到了在課本上讀不到的不一樣的毛澤東，
  只是在翻譯上有一些地方讀起來(lái)不怎么好理解，但收獲
  是有的，值得推薦~
•   好書(shū)，推薦讀。史料比較豐富，觀點(diǎn)相對(duì)淶水還是比較客觀的，讀后能感受到毛澤東性格方面的很多東西。看他年輕時(shí)的追求和奮斗，頗有感觸。
•   這個(gè)是最權(quán)威的了吧 朋友推薦的 外國(guó)人的視角 毛在國(guó)際上都很有名哦 看紀(jì)錄片《搭車(chē)去柏林》主角送了外國(guó)一老頭一打火機(jī) 上面有毛的頭像 老頭一口認(rèn)出 用流利漢語(yǔ)說(shuō)出“毛澤東毛澤東”哈哈
  他是偉人 是傳奇人物 值得研究
•   老公正在讀，有的地方還有點(diǎn)不懂，但我覺(jué)得如果用外國(guó)人的眼光來(lái)看待毛澤東，會(huì)比較客觀一些吧。
•   看了后，感覺(jué)與官方在寫(xiě)作手法上不同，更多的是有一些感情詞語(yǔ)在里面，把毛澤東的形象更加生動(dòng)的展現(xiàn)出來(lái)，讓你看到一個(gè)真實(shí)而有血有肉的一代偉人?。?！
•   還沒(méi)看完，還不錯(cuò)，喜歡毛澤東的可以多參閱一些他的傳記。
•   關(guān)于毛澤東的傳記有很多，但這本相對(duì)比較突出一些。因?yàn)槠涫妨闲员容^強(qiáng)，沒(méi)有文學(xué)描寫(xiě)的成分，全面而準(zhǔn)確地描繪了毛澤東的輝煌一生。
•   較為真實(shí)的毛澤東，是人不是神，過(guò)去的中國(guó)神話了他。作者尊重事實(shí)，給我們展現(xiàn)了一個(gè)走下神壇的真實(shí)的毛澤東，不過(guò)，雖然毛澤東有許多#￥@%%#%，但是畢竟是我國(guó)的奠基人，還是應(yīng)當(dāng)值得大家的尊重，一句話功大于過(guò)。哈
•   毛澤東作為一代偉人、傳奇人物，他的傳記自有引人入勝之處，而這本毛澤東傳由外國(guó)人來(lái)寫(xiě)、且頗有名氣，應(yīng)該值得國(guó)人一看，有助于我們客觀地對(duì)待歷史偉人的功過(guò)。
•   教科書(shū)中對(duì)毛澤東的介紹還是“高大全”，從這邊書(shū)中算是重新認(rèn)識(shí)了毛主席，即時(shí)我們學(xué)習(xí)的偶像，也是值得我們永遠(yuǎn)懷念、永遠(yuǎn)拜讀、永遠(yuǎn)學(xué)習(xí)的
•   很好的一本書(shū)，經(jīng)典的毛澤東傳記，圖文并茂，值得閱讀與收藏。
•   看外國(guó)人眼中的毛澤東，有助于我們更客觀更真實(shí)認(rèn)識(shí)、評(píng)價(jià)毛
•   一本很不錯(cuò)的書(shū)籍，幾分真實(shí)的反映了真實(shí)的毛澤東而不是被神化的他，讀者看到了一個(gè)普通而平凡的中國(guó)人奮斗成功的過(guò)程，感動(dòng)、撼動(dòng)、敬佩、敬仰！
•   我是在今年考研復(fù)習(xí)過(guò)程中看了政治后 突然想了解一下毛澤東的，覺(jué)得他說(shuō)話處事的能力非常強(qiáng) 邏輯思維能力突出 往往就一個(gè)小問(wèn)題都能從各個(gè)方面分析解釋 真的很了不起 書(shū)當(dāng)然非常的好了 書(shū)的封面我就非常喜歡
•   特意買(mǎi)了外國(guó)人寫(xiě)的毛澤東傳記，我想了解一個(gè)更為真實(shí)的毛澤東的形象
•   外國(guó)人寫(xiě)的毛澤東傳，毛澤東就是一個(gè)傳記對(duì)象，客觀、真實(shí)，不偏不倚。
•   很好，外國(guó)人寫(xiě)的毛澤東傳視角和國(guó)內(nèi)的果然不一樣，不想讀書(shū)時(shí)課本上寫(xiě)的。
•   這個(gè)算是國(guó)內(nèi)較好的毛澤東傳了吧
•   重溫毛澤東故事，以外國(guó)人思維看中國(guó)毛澤東
•   《毛澤東傳》是本好書(shū)，印刷不錯(cuò)。內(nèi)容、圖片也不錯(cuò)。
•   我是一名學(xué)生黨員，但對(duì)毛澤東的生平以及思想并不是十分的了解。希望能夠通過(guò)這本書(shū)讀懂一些東西
•   美國(guó)人寫(xiě)的，不會(huì)滿篇的毛澤東思想之類(lèi)的東西，比較客觀
•   毛澤東傳里最優(yōu)秀的，忠于真實(shí)歷史，很好很強(qiáng)大。
•   不錯(cuò)，了解毛澤東，必須看幾本他的傳記，這一本有較大影響的自然不能放過(guò)。
•   毛澤東是中國(guó)人的神。
  這本傳記很不錯(cuò)
•   一直想讀一部關(guān)于毛澤東的客觀描寫(xiě)傳記，很好
•   是關(guān)于毛澤東比較好的傳記，圖文并茂，相對(duì)比較客觀，值得一讀
•   這本毛澤東傳，值得推薦！同事?tīng)?zhēng)相閱讀。
•   一個(gè)偉人成長(zhǎng)過(guò)程和很多普通人都有相似之處，只是他比普通更能堅(jiān)持。讀毛澤東傳，感悟人生的經(jīng)歷，品味自我的價(jià)值選擇。
•   怎么講現(xiàn)在看來(lái)毛澤東的爭(zhēng)議還是很大的，但是一個(gè)外國(guó)人來(lái)寫(xiě)相對(duì)于國(guó)人來(lái)寫(xiě)所帶的感情色彩會(huì)少很多，所以還是推薦值得一看~
•   隨手翻了翻，作為局外人，還原了毛是人而不是神的面目，作者對(duì)一些此中人習(xí)見(jiàn)的帝王手段很敏感，有些細(xì)節(jié)很搞笑。譬如說(shuō)毛澤東和王明見(jiàn)了面就斗嘴，結(jié)果王明的老婆叫他去吃晚飯，一直待在角落里不出聲的江青站起來(lái)，對(duì)王妻說(shuō)：“這兩個(gè)小公雞一見(jiàn)面就斗個(gè)不停。你抓住你的去吃飯，我抓住我的去吃飯。這樣他們就斗不起來(lái)了。”還有對(duì)王實(shí)味的死，作者分析很透徹，只是因?yàn)樗驳搅藰尶谏?，成為毛整肅內(nèi)部、殺雞儆猴的犧牲品。
•   通過(guò)這本書(shū)，可以更好的了解還原一個(gè)最真實(shí)的偉人——毛澤東
•   以前看過(guò)蔣介石傳，正好看到5折，馬上入手了毛澤東傳.
•   本來(lái)就想更深入的了解毛澤東的一生，在網(wǎng)上看到說(shuō)這個(gè)作者寫(xiě)得比較好，所以買(mǎi)了。希望能在看書(shū)的過(guò)程中能學(xué)習(xí)到有用的東西
•   這本書(shū)我也是看到網(wǎng)上的觀眾好評(píng)才買(mǎi)的，看了以后覺(jué)得真的不錯(cuò)，涵蓋了毛澤東的生活小細(xì)節(jié)·~讀起來(lái)蠻感興趣的·~而且排版很舒服，看起來(lái)順溜·~
•   比較詳細(xì)的描述了毛澤東的整個(gè)生平！
•   通過(guò)毛澤東詳細(xì)的描述知道了很多不知道的秘密。
•   公平、公正的視角描述毛澤東，讓今天的我們受益匪淺！
•   此書(shū)對(duì)毛澤東的生平事跡做了詳細(xì)的描述，并對(duì)其主要思想做了簡(jiǎn)單的概述，很精彩
•   毛澤東，不方便評(píng)價(jià)，書(shū)不錯(cuò)
•   怎么說(shuō)呢？和歷史課上講的有些出入，但這個(gè)貌似才更是一個(gè)人，有血有肉真實(shí)的人。我覺(jué)得大家都可以讀一讀，了解更真實(shí)的毛澤東，了解更真實(shí)的歷史
•   毛澤東，一個(gè)歷史人物。此本書(shū)，讓一個(gè)歷史人物真實(shí)存在。
•   朋友推薦這個(gè)作者的毛澤東傳 看了幾段 覺(jué)得寫(xiě)的很好 書(shū)得紙張質(zhì)量都很好 是正版
•   外國(guó)人眼里的毛澤東，不同的角度，不同的偉人
•   外國(guó)人的角度看毛澤東，值得一讀！
•   認(rèn)識(shí)毛澤東，學(xué)習(xí)毛主席
•   品讀歷史，以史為鑒。偉大的領(lǐng)袖毛澤東
•   毛澤東一生的是非功過(guò)，歷史會(huì)做出公平公正的回答。寫(xiě)得很不錯(cuò)，值得對(duì)毛澤東有興趣的人一讀。
•   質(zhì)量不錯(cuò)，經(jīng)典作品。與金沖及的毛澤東傳可配合起來(lái)讀，以便全面的了解毛澤東其人及思想。
•   毛澤東的一生，是偉大的一生，在新的世紀(jì)再讀他的偉大，深深懷念這位偉人！
•   通過(guò)閱讀此書(shū)是我有深入的了解毛澤東這位偉人的傳奇的一生。
•   我平時(shí)不喜歡看偉人傳的，由于我理論功底不夠，經(jīng)過(guò)朋友介紹，買(mǎi)了毛澤東傳，序言的描寫(xiě)讓我不時(shí)發(fā)笑，體會(huì)到閱讀是個(gè)不錯(cuò)的東西，要好好品味。
•   毛澤東傳是本很好的書(shū)，值得學(xué)習(xí)和閱讀。能夠很真實(shí)的學(xué)習(xí)偉人的一生。
•   這本書(shū)對(duì)研究毛澤東具有很高價(jià)值
•   國(guó)外毛澤東研究譯叢..
•   不錯(cuò)不錯(cuò)啊哈哈。研究毛澤東最好的讀本。
•   寫(xiě)毛澤東的書(shū)，這本不錯(cuò)的。一個(gè)老外眼中的老毛，寫(xiě)的很客觀。不錯(cuò)。
•   中國(guó)人應(yīng)該都要看看，毛澤東是五百年出一個(gè)的偉人！

相關(guān)圖書(shū)

• 電磁軌道炮的科學(xué)與技術(shù)
• 板橋雜記
• 形勢(shì)與政策教育專(zhuān)題
• 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品選
• アメリカ政治
• 無(wú)極之痛
• 環(huán)境哲學(xué)
• 寓言故事朗誦
• 雷峰塔
• 政府應(yīng)對(duì)境外媒體策略研究
• 電視寫(xiě)作教程
• 科技與傳播
• 美國(guó)電影積極傳播研究
• 伯恩斯情緒療法
• 津巴多時(shí)間心理學(xué)
• 傅惜華古典戲曲提要箋證
• 花樣嵐01
• 花樣嵐02
• 柿子澀柿子甜
• 易經(jīng)
• 全球化下的亞洲跨國(guó)企業(yè)勞工
• 安迪?沃荷的普普人生
• 香港短篇小說(shuō)選 （六十年代）
• 法哲學(xué)沉思錄
• 致新手牧者的信