英漢翻譯一本通

前言

　　一、什么是“竅門”　　本書不是一本翻譯理論，而是筆者平時翻譯和教學(xué)中遇到的具體翻譯技巧的集合。之所以稱為“竅門”，是因為我把紛繁的句子按照翻譯技巧分類，然后揭示其中的比較巧妙的翻譯方法。這些方法，明顯有別于市場上過多重視理論的翻譯書籍?！　《?、學(xué)習(xí)翻譯者的困境是什么　　當(dāng)你學(xué)習(xí)到一定程度的時候，你會遇到一個困境——你明明認(rèn)識每個句子里的單詞，但是，就是不能把全句子順成一句順口的漢語。你讀著自己寫的句子，不滿意；讀給別人聽，也聽不懂一一咋就不像中國話呢？原因很簡單，你的譯文沒有達(dá)到“母語化”?！　∪?、本書要告訴你什么　　本書的編寫用了六年時間。一是要啟發(fā)你真正領(lǐng)悟英語與漢語的區(qū)別，二是告訴你在遇到有關(guān)難題時如何解決。本書中的“竅門”，就是我在多年的翻譯實(shí)踐和教學(xué)中，挖掘出的處理一些疑難問題的“妙招”。因此，本書將減少理論性的論述，從細(xì)節(jié)上剖析方法，達(dá)到讓你一看就明白、學(xué)了就立即會用的目的?！　∷?、本書適用于什么人　　本書適用于參加下列考試者：人事部翻譯資格證書考試、教育部翻譯證書考試（與北京外國語大學(xué)聯(lián)合舉辦）、上海翻譯證書考試、研究生入學(xué)英語考試和高等教育自學(xué)考試等。也適用于所有想提高翻譯水平的廣大英語愛好者。

內(nèi)容概要

本書的編寫用了六年時間。一是要啟發(fā)你真正領(lǐng)悟英語與漢語的區(qū)別，二是告訴你在遇到有關(guān)難題時如何解決。本書中的“竅門”，就是我在多年的翻譯實(shí)踐和教學(xué)中，挖掘出的處理一些疑難問題的“妙招”。因此，本書將減少理論性的論述，從細(xì)節(jié)上剖析方法，達(dá)到讓你一看就明白、學(xué)了就立即會用的目的。

作者簡介

龔學(xué)眾，國際商務(wù)秀師、高級翻譯、英語測試專家、北京外國語人學(xué)培訓(xùn)學(xué)院出國考試部顧問。一九八四年畢業(yè)于原解放軍南京外國語學(xué)院（現(xiàn)解放軍南國際父系學(xué)院）。現(xiàn)任教于清華人學(xué)、北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、外交學(xué)院等十四所大學(xué)和培洲機(jī)構(gòu)，教學(xué)閱歷豐富，倡導(dǎo)用“鐵人精神”學(xué)習(xí)技藝，主張“系統(tǒng)、扎實(shí)、認(rèn)真”的學(xué)風(fēng)和教風(fēng)，反對“捷徑”式的教學(xué)。
出版?zhèn)€人專著：
　　《雅思范文及學(xué)生習(xí)作評析》(外語教學(xué)與研究出版社)
　　《雅思閱瀆900句》(中國人民大學(xué)出版社)
　　《大學(xué)英語六級作文怎樣得到滿分》(國防工業(yè)版社)
　　《三步跨越到雅思閱讀七分》(外語教學(xué)研究出版社)
　　《雅思滿分作文“生產(chǎn)線”教程》(中國人民大學(xué)出版社)
　　《大學(xué)英語四級作文怎樣得到滿分》(國防工業(yè)出版社)

書籍目錄

第一章 什么是好的譯文　1.1 影響譯文質(zhì)量的因素　　1.1.1 知識面的因素　　1.1.2 漢語表達(dá)能力的因素　　1.1.3 文化差異的因素　　1.1.4 翻譯技巧的因素　　1.1.5 語法的因素　　1.1.6 詞匯量的因素　1.2 什么是好的翻譯第二章 認(rèn)識英語和漢語的區(qū)別　2.1 什么是“倒金字塔結(jié)構(gòu)”　2.2 “倒金字塔結(jié)構(gòu)”各層次內(nèi)涵　　2.2.1 第一層次——語法　　2.2.2 第二層次——語法+結(jié)構(gòu)　　2.2.3 第三層次——語法+結(jié)構(gòu)+邏輯　　2.2.4 第四層次——語法+結(jié)構(gòu)+邏輯+文化　2.3 “頓悟”——理解英語和漢語的根本區(qū)別　2.4 英漢主要區(qū)別及在翻譯中的應(yīng)對第三章 英語的靈魂——“變”第四章 學(xué)會哪些手段才能“變”　4.1 定語——最基礎(chǔ)的表達(dá)手段　　4.1.1 前置定語　　4.1.2 后置定語——使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于定語從句的句式　4.2 狀語從句的替代句式——使用頻率極高的一個句式　　4.2.1 現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)代替狀語從句　　4.2.2 過去分詞結(jié)構(gòu)代替狀語從句　　4.2.3 形容詞結(jié)構(gòu)代替狀語（從句）　　4.2.4 獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)代替狀語從句／句子　　　4.3 插入語——沒有它就不是地道的英語　　4.3.1 插入語的使用形式　　4.3.2 插入語在句子中的位置　4.4 倒裝句子——強(qiáng)有力的強(qiáng)調(diào)個人觀點(diǎn)的手段　　4.4.1 語法性倒裝　　4.4.2 修辭性倒裝　4.5 同位語　　4.5.1 同位語的常見形式　　4.5.2 同位語的主要用法　　4.5.3 同位語的常用引導(dǎo)詞　4.6 英語的省略　　4.6.1 相同語法成分的省略　　4.6.2 主語的省略　　4.6.3 狀語從句和獨(dú)立結(jié)構(gòu)中的省略第五章 翻譯技巧“九字訣”　5.1 斷：英語句子像葡萄串，漢譯時斷為短竹節(jié)　5.2 移：英漢成分各守其位，照顧母語移位翻譯　　5.2.1 移英語的主語到漢語的句首　　5.2.2 移英語中被倒裝的賓語到漢語的謂語后　　5.2.3 移英語的狀語到漢語的謂語前　　5.2.4 移英語的狀語插人語到漢語的句首　　5.2.5 移英語的句尾狀語到漢語的句首　　5.2.6 避免“連續(xù)冠頂狀語”的堆砌而移第二個狀語到句尾　　5.2.7 移英語的后置定語到漢語的中心詞前　　5.2.8 移英語的長主語到英語里的表語處　　5.2.9 移英語的補(bǔ)語到漢語的賓語后　　5.2.10 移英語的“主謂”結(jié)構(gòu)的插入語到漢語的句首　　5.2.11 將英語中被移離中心詞的定語還原到該中心詞后再翻譯　　5.2.12 移英語的倒裝結(jié)構(gòu)到漢語的正常位置　　5.2.13 移英語里的主語到漢語的直接引語前　　5.2.14 移漢語里被倒裝的賓語到英語的謂語動詞后　　5.2.15 移英語里被倒裝的謂語到漢語的主語后　5.3 增：英漢表達(dá)極少對等，原文譯文互有增減　　5.3.1 為英語的名詞增補(bǔ)動詞　　5.3.2 為英語的動詞增補(bǔ)副詞　　5.3.3 為英語的不及物動詞增補(bǔ)名詞　　5.3.4 為英語的數(shù)詞增補(bǔ)量詞　　5.3.5 為英語的名詞增補(bǔ)形容詞　　5.3.6 為了方便外籍讀者理解而增補(bǔ)詞　　5.3.7 為英語的抽象名詞增補(bǔ)適當(dāng)?shù)拇钆湓~　　5.3.8 為滿足漢語詞匯結(jié)構(gòu)增補(bǔ)詞　　5.3.9 根據(jù)語境增補(bǔ)詞　　5.3.10 語法增補(bǔ)　　5.3.11 標(biāo)點(diǎn)增補(bǔ)　　5.3.12 為漢語增加語氣詞　5.4 減：英語形合多用虛詞，漢語意合省譯常見　　5.4.1 代詞的省譯　　5.4.2 連詞的省譯　　5.4.3 冠詞的省譯　　5.4.4 介詞的省譯　　5.4.5 連詞的省譯　　5.4.6 主語的省譯　5.5 順：英漢語序基本相同，順譯技巧使用最多　5.6 合：英漢邏輯長度不同，多句可以合為一句　5.7 統(tǒng)：只求大意不求細(xì)解，“統(tǒng)譯”化解難雜長句　5.8 拐：漢語表述句式單一，英語可有多種表述　5.9 轉(zhuǎn)：成分詞性常有轉(zhuǎn)換，“削足適履”不留“洋昧”第六章 翻譯技巧竅門附錄參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　錯譯：作為在中國的法國企業(yè)家現(xiàn)任中共北京市政委員會秘書長的劉淇還受到了希拉克總統(tǒng)的親切接見?！　「淖g：希拉克總統(tǒng)還會見了中共北京市委書記劉淇和在華的法國企業(yè)家?！　》治觯簭恼Z法上看，譯者顯然不懂英語同位語，也不懂a(chǎn)s well as的用法，而且還缺少應(yīng)有的政治常識。我可以肯定，如果不是在做翻譯題時（例如在大街上），突然有人問他：北京市委書記是誰？這個學(xué)生一定能回答出來，但是到了做英譯漢時，他卻“傻”了。為什么呢？完全是被同位語和as well as給“忽悠”暈了。類似情況，我遇到很多。這也驗證了我在課堂上多次強(qiáng)調(diào)的：翻譯的時候，不要忘了常識；不要完全鉆進(jìn)英語的句子里；不要寫出明顯有悖于常識的句子。牛尾巴永遠(yuǎn)長在牛屁股上，換到任何位置，都不符合常識，況且牛也不會同意的?！　±?.six-party talks on nuclear issue of Korean peninsula　　錯譯：關(guān)于朝鮮半島核問題的六黨派會談　　改譯：關(guān)于朝鮮半島核問題的六方會談　　分析：道理同上。如果在別的時候問譯者：最近幾年有關(guān)朝鮮的最大新聞是什么？他一定知道是“六方會談”?？善谧龇g時忘了。所以要適當(dāng)跳出句子。另外，譯者可能不知道party一詞不僅指“黨派”，還有“當(dāng)事人、參與者（方）”的意思。

編輯推薦

　　“倒金字塔結(jié)構(gòu)”：從根本上剖析英語和漢語的區(qū)別　　翻譯技巧“九字訣”：助你掌攤實(shí)用翻譯技巧　　83個翻譯竅門：助你巧妙解決諸多翻滸難題　　六年磨一劍　　資深翻譯師精心編寫，傾囊相授　　四兩撥千斤　　實(shí)用翻譯技巧專攻棘手問題，深入淺出　　更上一層樓　　高標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)要求，助你達(dá)到“母語化”的終極目標(biāo)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英漢翻譯一本通 PDF格式下載

---