英美詩歌名篇詳注

內(nèi)容概要

講文學(xué)史或許相對簡便一些，想要獲得的資料大多可以通過各種文學(xué)史書查到，而“唱”文本則難度較大，因為詳盡剖析詩歌文本的專著恐怕是鳳毛麟角。只有不斷閱讀，廣為涉獵，長期收集，才能一點一滴地將有關(guān)資料積累起來。在往日的教學(xué)實踐中，我也曾注意收集了不少零零散散的資料。我想不妨把它們整理一下，結(jié)合自己的理解，通過注釋形式寫出來，作為英語詩歌愛好者的參考。在這里，有必要重復(fù)一下本人對于注釋的一點看法。注釋一般都本著簡明、適度的原則，只有在絕對必要時才加注，因為繁瑣的注釋可能干擾或影響讀者的閱讀。不過，在教學(xué)實踐中，深感我國學(xué)生要讀懂英語原詩，無論在語言、音韻或內(nèi)容上，確實都還需要較為詳盡的注釋。對語言和音韻等方面的注釋似乎較易解決，而涉及主題或內(nèi)容時就困難得多。因為詩是具有多義性的。

書籍目錄

ENGLISH VERSE  英國詩歌　William Shakespeare威廉·莎士比亞  　Sonnet 18(“Shall I compare thee to a summer’s day?”)　  Sonnet 29(“When in disgrace with fortune and men’s eyes”)  　Sonnet 55(“Not marble nor the gilded monuments”)　  Sonnet 73(“That time of year thou mayst in me behold”)  　Sonnet 116(“Let me not to the marriage oftrue minds”)　  How Sweet the Moonlight Sleeps Upon This Bank  　To-morrow，and To-morrow，and To-morrow　  To Be，or Not to Be，--That Is the Question　Christopher Marlowe克里斯托弗·馬洛  　The Passionate Shepherd to His Love　Thomas Nashe托馬斯·納什  　Spring　Thomas Campion托馬斯·坎皮恩  　Cherry-Ripe　Ben Jonson本·瓊生  　Song to Celia　John Donne約翰·多恩  　Song　  The Good Morrow  　A Valediction：forbidding Mourning　  Death Be Not Proud　Robert Herrick羅伯特·赫里克  　Counsel to Giris　George Herbert喬治·赫伯特  　Virtue　Richard Lovelace理查德·洛夫萊斯  　To LucastaGoing to the Wars　Henry Vaughan亨利·沃恩  　The Retreat　Andrew Mawell安德魯·馬維爾  　To His Coy Mistress　John Milton約翰·彌爾頓  　On His BIindness　  On His Deceased Wire  　What Though the Field Be Lost　John Dryden約翰·德萊頓  　Alexander’s Feast，or，The Power of Music　Alexander Pope亞歷山大·蒲柏  　An Essay on Criticism(Excerpt：Lines 215～232)　Thomas Gray托馬斯·格雷  　Elegy Written in a Country Churchyard　William Blake威廉·布萊克  　The Chimney-Sweeper  　London　  The Tyger　Robert Bums羅伯特·彭斯　  Auld Lang Syne  　A Red，Red Rose　William Wordsworth威廉·華茲華斯  　The Lost Love　  Composed Upon Westminster BridgeSeptember 3，1802  　The Solitary Reaper　  The Daffodils  　Lines Composed a Few Miles Above Tintem Abbey on Revisiting the Banks of the Wye During a Tour，July 13，1798　Samuel Taylor Coleridge塞繆爾·泰勒·柯爾律治  　Kubla Khan　GeorgeNoelGordon Byron喬治·諾埃爾·戈登·拜倫  　On the Castle of Chillon　  The Isles of Greece  　She Walks in Beauty　Percy Bysshe Shelley珀西·比?！ぱ┤R  　Ozymandias　  Song to the Men of England  　Ode to the West Wind　John Keats約翰·濟慈  　On First Looking into Chapman’s Homer　  Ode to a Nightingale  　Ode on a Grecian Um　  To Autumn　Elizabeth Barrett Browning伊麗莎白·巴蕾特·布朗寧  　Sonnets from the Portuguese(43)　Alfred Tennyson艾爾弗雷德·丁尼生  　Break，Break，Break　  Ulysses　Robert Browning羅伯特·布朗寧  　My Last Duchess(Ferrara)　  Home Thoughts from Abroad　  Meeting at Night  　Parting at Morning　MatthewAmold馬修·阿諾德　  Dover Beach　Dante Gabriel Rossetti但丁·加布里埃爾·羅塞蒂  　Silent Noon　Christina Georgina Rossetti克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂  　Remember　  A Birthday　Thomas Hardy托馬斯·哈代  　The Darkling Thrush　  In Time of“The Breaking ofNations”　Gerard Manley Hopkins杰拉德·曼利·霍普金斯  　Pied Beauty　William Butler Yeats威廉·巴特勒·葉芝  　The Lake Isle of Innisfree  　The Wild Swans at Coole　  The Second Coming　  Sailing to Byzantium　Wystan Hugh Auden威斯坦·休·奧登  　Musee de Beaux Arts　Stephen Spender斯蒂芬·斯彭德  　The Landscape Near an Aerodrome　Ronald Stuart Thomas羅納德·斯圖亞特·托馬斯  　A Peasant　Dylan Thomas狄蘭·托馬斯  　Do Not Go Gentle into That Good Night　Philip Larkin菲利普·拉金  　The Whitsun Weddings　Ted Hughes特德·休斯　  Hawk Roosting　Seamus Heaney謝默斯·希尼　  DiggingAMERICAN VERSE  美國詩歌　William Cullen Bryant威廉·卡倫·布萊恩特  　To a Waterfowl　EdgarAllan Poe埃德加·愛倫·坡　  To Helen　Henry Wadsworth Longfellow亨利·沃茲沃思·朗費羅　  A Psalm of Life　  The Tide Rises，The Tide Falls　Walt Whitman沃爾特·惠特曼　  Cavalry Crossing a Ford　  O Captain!My Captain!　  I Sit and Look Out　  Song of Myself　Emily Elisabeth Dickinson艾米麗·伊麗莎白·狄金森　  Success Is Counted Sweetest(67)　  Wild Nights--Wild Night!(249)　  I Died for Beauty(449)　  Because I Could Not Stop for Death(712)　Robert Frost羅伯特·弗羅斯特　  The Road Not Taken　  Stopping bv Woods on a Snowy Evening　  Fire and Ice　Edwin Arlington Robinson埃德溫·阿林頓·羅賓遜　  Richard Cory　Carl Sandburg卡爾·桑德堡　  Fog　Wallace Stevens華萊士·斯蒂文斯　  Anecdote of the Jar　William Carlos Williams威廉·卡洛斯·威廉斯　  Spring and A11　  The Red Wheelbarrow　Ezra Pound埃茲拉·龐德　  In a Station of the Metro　T.S.Eliot T S.艾略特　  The Love Song ofJAlfred Prufrock　E.E.Cummings E.E.肯明斯　  in Just　Hart Crane哈特·克萊恩  To Brooklyn Bridge　Langston Hughes蘭斯頓·休斯　  The Negro Speaks of Rivers　Randall Jarrell蘭德爾·賈雷爾　  The Death of the Ball Turtet Gunner　Allen Ginsberg艾倫·金斯堡　  Howl主要參考書目人名索引

章節(jié)摘錄

　　國王受這種聲音撫慰，變得虛狂，　　回想起他打勝的所有戰(zhàn)爭，　　他三次擊潰敵人，三次殺死敵兵?！　穾熆吹剿^腦發(fā)狂，　　他發(fā)光的雙頰，他熾熱的眼；　　向天地挑戰(zhàn)，　　就換了手法，遏止了他的傲氣?！　「倪x了一個悲哀的繆斯，　　傾注了溫柔的憐憫情思；　　他歌唱偉大而善良的大流士，　　命運太嚴酷，　　而隕落了，隕落了，隕落了，隕落了，　　從他高高地位隕落了，　　他浸染在他的血泊里；　　在最需要幫助的時際，　　卻被他以前恩寵的人捐棄；　　他暴尸于光禿的地面，　　都沒有一個朋友給他合上眼。　　——勝利者落落寡歡地坐著，　　在他情緒變了的靈魂中考慮到　　人世的遭遇難以逆料；　　他時而偷偷發(fā)出一聲嘆息，　　淚開始流了。　　在他情緒變了的靈魂中考慮到　　人世的遭遇難以逆料；　　他時而偷偷發(fā)出一聲嘆息，　　淚開始流了。　　偉大的大師微笑地看見　　緊接下面的是愛情；　　只要再撥動相鄰的琴弦，　　憐惜又把心兒化成憐愛　　輕柔的甘關(guān)，以呂底亞的音樂旋律　　撫慰他的靈魂，使他很快就變得歡愉?！　∷璩?，戰(zhàn)爭是辛勞，戰(zhàn)爭是煩惱，　　榮譽只是空幻的泡沫；　　永不熄止，還總在開始，　　繼續(xù)戰(zhàn)斗，繼續(xù)破壞；　　如果世界值得去征服　　你想啊，想，更值得享樂：　　可愛的泰綺絲就坐在你身旁，　　有上帝賜給你財富供你享用!　　——隨從們高聲歡呼震破長空：　　愛神就這樣加冕了，可是音樂占了上風(fēng)?！　∵@位王公，難以掩飾他的苦痛　　注視著關(guān)人　　是她引起了他的幽怨，　　他又嘆息又看，邊看邊嘆，　　嘆息了又看，還再嘆息：　　結(jié)果為愛又為酒所壓抑　　被征服的勝利者把頭垂在她的胸前?！　∵@位王公，難以掩飾他的苦痛　　注視著關(guān)人　　是她引起了他的幽怨，　　他又嘆息又看，邊看邊嘆，　　嘆息了又看，還再嘆息：　　結(jié)果為愛又為酒所壓抑　　被征服的勝利者把頭垂在她的胸前。　　那就再奏起金色的豎琴；　　再高些，還要高些的旋律!　　把他睡眠的束縛撕破　　震醒他像一陣霹靂　　聽啊，聽!那可怕的聲音　　已經(jīng)震得他抬起了頭；　　他仿佛從死里醒來　　驚奇地注視著四周?！　〉倌匏购埃簣蟪?報仇!　　看復(fù)仇女神起來了!　　瞧她們豎起的頭上的蛇　　蛇在她們發(fā)絲中嘶鳴?！　∩哐劾镩W出火星!　　瞧這灰禿禿的一幫，　　每人手中一只火把!　　那是希臘鬼魂死在戰(zhàn)場　　還沒得到埋葬　　在原野上就喪失榮光；　　英勇的戰(zhàn)士啊　　應(yīng)該去報仇!　　瞧他們怎樣把火把猛然高高舉起，　　他們怎樣指向波斯海岸　　指向與他們?yōu)閿车纳耢箝W光的宙宇?！　　豕珎儙е鴳嵟目駸釟g呼：　　國王懷著毀滅的激情抓起一把火炬；　　泰綺絲領(lǐng)著路　　照著他去捕獲犧牲品，　　活像另一個海倫，燒毀另一座特洛伊!　　國王懷著毀滅的激情抓起一把火炬；　　泰綺絲領(lǐng)著路　　照著他去捕獲犧牲品，　　活像另一個海倫，燒毀另一座特洛伊!　　就這些，久久以前，　　在風(fēng)箱還未用于吹奏樂章，　　在風(fēng)琴還沒發(fā)出聲響，　　蒂莫修斯拿起他嗚咽的笛　　和響亮的豎琴，　　能吹奏得靈魂發(fā)怒，或者點燒起溫柔的愛欲。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英美詩歌名篇詳注 PDF格式下載

---