出版時(shí)間:2008-4 出版社:中國(guó)人民大學(xué)出版社 作者:?jiǎn)潭?克拉考爾 (Jon Krakauer) 頁數(shù):226 譯者:張洪楣
Tag標(biāo)簽:無
前言
1996年,珠峰打了一個(gè)小小的噴嚏,就使得那一天有8人遇難,是珠峰登山史上遇難人數(shù)最多的一天。而那一年共有15人死于同一登山季,也是遇難人數(shù)最多的一年。這起著名的山難,被《戶外》雜志的特約記者喬恩·克拉考爾根據(jù)自己的親身經(jīng)歷,寫成了本書?! ?997年,本書在美國(guó)出版后,不僅風(fēng)靡美國(guó),而且相繼被翻譯成24種語言在世界各地出版。插播一個(gè)讓人津津樂道的花絮:1988年,英國(guó)登山家喬·辛普森寫了一本名為《觸及巔峰》的書,講述了他在秘魯安第斯山脈的生死歷險(xiǎn)。10年之后,隨著本書引起的轟動(dòng),《觸及巔峰》開始熱銷,在《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜上停留了14周?! ”緯鵁徜N及至掀起登山閱讀旋風(fēng)是有其理由的:——符合好萊塢大片的所有元素: 登山——時(shí)尚、另類而別具魅力的運(yùn)動(dòng); 珠峰——地球最高點(diǎn),世人矚目; 商業(yè)——向?qū)Ч編椭胀ㄈ藢?shí)現(xiàn)珠峰夢(mèng); 生死——有人在山上等死,但卻無能為力; 媒體——作者冷靜而直率的分析,讓人感到嚴(yán)酷而苛刻; 八卦——社會(huì)名流的參加,把登山同世俗社會(huì)做了一個(gè)八卦接口?! 「螞r,這是一起真實(shí)存在而又撲朔迷離的山難。不同當(dāng)事人對(duì)事件細(xì)節(jié)的描述各不相同,包括技術(shù)上的失誤、關(guān)門時(shí)間的把握等,為這起山難蒙上了諸多神秘、爭(zhēng)論的色彩。從人類的力量限制,到幸存者的愧疚糾葛,作者出色的敘事天賦讓每名讀者屏住呼吸,聽他剖析戲劇化經(jīng)歷中的自負(fù)、責(zé)任、理智、欲望與英雄主義,隨著他歡笑、驚嘆、反思,隨著他為罹難的隊(duì)友悲傷?! ∧憧梢园阉?dāng)成小說看,有經(jīng)歷、有故事,有生死、有悲情,有英雄、有夢(mèng)想;也可以把它當(dāng)成珠峰登山史看,有常知、有技術(shù),有震撼、有唏噓。不管你是懷有珠峰夢(mèng)、志在七大峰的同道中人,還是內(nèi)心渴求激情、艷羨世界巔峰的追夢(mèng)者,抑或只是追求曲折的情節(jié)、刺激的閱讀體驗(yàn)的讀者,本書絕不該錯(cuò)過。
內(nèi)容概要
本書是一部引人入勝的珠穆朗瑪峰探險(xiǎn)親歷記?! 潭鳌た丝紶柺堋稇敉狻冯s志的派遣,為考察珠峰商業(yè)化問題參加新西蘭著名領(lǐng)隊(duì)羅布·霍爾的商業(yè)登山隊(duì)。他自身沒能抗拒登頂珠峰這個(gè)“男人和男孩們”的夢(mèng)想,拒絕了雜志社讓他只到大本營(yíng)的設(shè)想,決定嘗試登頂。 珠峰究竟是不是有了向?qū)?、夏爾巴人?5000美元就能征服的?這部珠峰歷險(xiǎn)記會(huì)將讀者引領(lǐng)向無窮的思索。
作者簡(jiǎn)介
喬恩·克拉考爾(Jon Krauer)美國(guó)暢銷書作家,《戶外》雜志專欄作家、登山家。親歷1996年珠穆朗瑪峰山難后,他在《戶外》雜志發(fā)表的分析報(bào)道(后來擴(kuò)展為本書)獲“美國(guó)國(guó)家雜志獎(jiǎng)”。
除了本書,喬恩·克拉考爾還著有《荒野生存》、《艾格爾山之夢(mèng)》和《天堂的旗幟下》等。其中《荒野生存》出版后,長(zhǎng)踞《紐約時(shí)報(bào)》暢銷排行榜達(dá)兩年以上,為他贏得杰出探險(xiǎn)類作家的贊譽(yù)。
書籍目錄
第一章 珠峰峰頂 1996年5月10日 海拔8 848米第二章 印度臺(tái)拉登 1852年 海拔680米第三章 越過北印度 1996年3月29日 海拔9 140米第四章 帕克丁 1996年3月31日 海拔2 650米第五章 羅布杰 1996年4月8日 海拔4 940米第六章 珠峰大本營(yíng) 1996年4月12日 海拔5360米第七章 1號(hào)營(yíng)地 1996年4月13日 海拔5 940米第八章 1號(hào)營(yíng)地 1996年4月16日 海拔5 940米第九章 2號(hào)營(yíng)地 1996年4月28日 海拔6 490米第十章 洛子壁 1996年4月29日 海拔7 130米第十一章 珠峰大本營(yíng) 1996年5月6日 海拔5 360米第十二章 3號(hào)營(yíng)地 1996年5月9日 海拔7 320米第十三章 東南山脊 1996年5月10日 海拔8 410米第十四章 珠峰峰頂 1996年5月10日下午1:12 海拔8 848米第十五章 珠峰峰頂 1996年5月10日下午1:25 海拔8 848米第十六章 南坳 1996年5月11日早晨6:00 海拔7 920米第十七章 珠峰峰頂 1996年5月10日下午3:40 海拔8848米第十八章 東北山脊 1996年5月10日 海拔8 700米第十九章 南坳 1996年5月11日早上7:30 海拔7 920米第二十章 日內(nèi)瓦橫嶺 1996年5月12日早上9:45 海拔7 890米第二十一章 珠峰大本營(yíng)1996年5月13日 海拔5 360米跋西雅圖 1996年11月29日 海拔80米附言后記1996年春季珠峰攀登者名單譯者后記
章節(jié)摘錄
第一章 珠峰峰頂 1996年5月10日 海拔8848米 腳跨越世界之巔,一只腳在中國(guó)境內(nèi),另一只腳在尼泊爾境內(nèi)?! ∥夷ㄈパ鯕饷嬲稚系谋?,然后緊抱著雙肩以抵御寒風(fēng),茫然凝一視著廣袤無垠的中國(guó)西藏。我的反應(yīng)有些遲鈍,只覺得腳下綿延的大地是如此壯美。在過去的幾個(gè)月里,我一直都憧憬著這一刻的到來,憧憬著這一刻的豪情滿懷。然而現(xiàn)在,我真的站在這里,站在珠穆朗瑪峰的峰頂上,卻提不起一點(diǎn)力氣來感慨抒懷?! 〈藭r(shí)是1996年5月10日的中午剛過一會(huì),我已經(jīng)57個(gè)小時(shí)沒有合眼了。惟一的一次進(jìn)食還是三天前強(qiáng)迫自己咽下去的一碗面湯和一把M&M 花生巧克力豆。連續(xù)幾周猛烈的咳嗽快把我的肋骨給震斷了,每次正常的呼吸都猶如受刑般痛苦。在海拔8 848米的對(duì)流層,大腦只能得到很少量的氧氣,我的智力跟弱智兒童的差不多。這時(shí)候,除了寒冷和疲憊,我什么也感覺不到?! ∥冶劝⒓{托列·布克瑞夫(一位為美國(guó)商業(yè)探險(xiǎn)隊(duì)擔(dān)當(dāng)?shù)巧较驅(qū)У亩砹_斯人)晚幾分鐘到達(dá)峰頂,但比安迪·哈里斯早到。哈里斯是我所在的探險(xiǎn)隊(duì)的新西蘭向?qū)?。我與布克瑞夫僅一面之交,可是在過去的六周里我卻與哈里斯?jié)u漸熟識(shí)起來,并喜歡上了他。我拍了四張哈里斯和布克瑞夫在峰頂上的照片,然后折返下山。我的表是下午1:17,我在世界屋脊上停留的時(shí)間總共不超過五分鐘。 后來,我停下來拍攝另一張俯瞰東南山脊我們上山那條路線的照片。當(dāng)我將鏡頭對(duì)準(zhǔn)兩個(gè)正在接近峰頂?shù)牡巧秸邥r(shí),我才注意到之前我沒有發(fā)現(xiàn)的某些變化。在南邊,一個(gè)小時(shí)前還清澈的天空,現(xiàn)在卻有一層厚厚的云擋住了普莫里峰①、阿瑪達(dá)布拉姆峰②以及珠峰周圍較小的山峰?! ≡诟冻隽怂劳?、尋找另外兩人的努力被迫放棄、隊(duì)友貝克·韋瑟斯壞死的右臂被切除的慘痛代價(jià)后,人們不禁要問:為什么開始變天時(shí),靠近峰頂?shù)牡巧秸邊s沒有留意到任何跡象呢?為什么經(jīng)驗(yàn)豐富的喜馬拉雅向?qū)н€不停地向上攀登,將一群毫無經(jīng)驗(yàn)的業(yè)余登山者帶入一個(gè)明顯的死亡陷阱呢?他們可是每人交了6.5萬美元以換取安全登頂?shù)难?① 沒人能替這起山難中兩支探險(xiǎn)隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)講話,因?yàn)樗麄儌z都已經(jīng)死了。但我可以證明,在5月10日中午剛過的時(shí)候,我沒有看到任何預(yù)示著致命的暴風(fēng)雪正在逼近的跡象。憑我缺氧的大腦的記憶,從被稱為“西庫姆冰斗”②的大冰谷升起的云團(tuán)看起來細(xì)微飄渺并無危險(xiǎn)。云團(tuán)在午后燦爛的陽光下泛著微光,看起來與山谷中幾乎每個(gè)下午都會(huì)升起的普通對(duì)流凝聚云團(tuán)并無區(qū)別?! ∥掖颐ο律降脑蚺c天氣并無多大關(guān)系:我當(dāng)時(shí)查看了一下氧氣瓶的指示,發(fā)現(xiàn)氧氣快沒了。我必須下山,而且要快?! ≈榉鍠|南山脊的山巔部分是細(xì)長(zhǎng)而厚重的石檐,在峰頂和較低的南峰之間覆蓋著被疾風(fēng)堆砌起來的綿延400多米的積雪。通過這段呈鋸齒狀的山脊并沒有什么太高的技術(shù)難度,但是這段路程是完全暴露毫無遮掩的。從峰頂下來之后,我小心翼翼地拖著雙腳又走了l5分鐘,繞過一個(gè)2 100多米深的深淵來到臭名昭著的“希拉里臺(tái)階”。這是山脊中明顯的凹槽,需要一些攀登技巧。當(dāng)我將自己扣到固定繩上準(zhǔn)備用繩子下山時(shí),看到了令人吃驚的一幕?! ≡谖蚁旅鎙0米左右的地方,早已有十幾個(gè)人在“希拉里臺(tái)階”腳下排隊(duì)等候了。有三人正拉著那條我準(zhǔn)備用來下山的登山繩往上爬。我惟一的選擇就是將自己從公用的安全繩上解下來,退到一旁?! 矶碌娜巳河扇诫U(xiǎn)隊(duì)組成:一支是我所在的探險(xiǎn)隊(duì),由新西蘭著名向?qū)Я_布·霍爾帶隊(duì)、一群付錢的顧客所組成;另一支以美國(guó)人斯科特。費(fèi)希爾為領(lǐng)隊(duì);還有一支是非商業(yè)的中國(guó)臺(tái)灣隊(duì)。登山者們?cè)诤0? 900米以上的地帶緩慢移動(dòng)著,一個(gè)接一個(gè)吃力地向“希拉里臺(tái)階”攀登,而我則緊張地等著下山的機(jī)會(huì)?! ∥覐姆屙斏舷聛砗蟛痪?,哈里斯也下來了,并很快追上了我。為了節(jié)約~點(diǎn)氧氣,我讓他把手伸進(jìn)我的背包里關(guān)上流量調(diào)節(jié)閥的閥門,他照我說的做了。在后來的10分鐘里,我的感覺莫名其妙地好。我的大腦清醒,也沒有開著氧氣時(shí)的那么累了。再后來,我突然感到窒息,視線變得模糊不清,頭開始發(fā)暈,眼看就要失去知覺?! ∮捎谑苋毖醯挠绊懀锼挂不桀^昏腦的,他非但沒有幫我關(guān)上閥門,反而錯(cuò)誤地將它開到最大,使我僅有的一點(diǎn)兒氧氣被過快地消耗掉了。雖然在下面76米的南峰上我還有一個(gè)備用的,但要走到那兒,我得先在無氧狀態(tài)下通過那整段完全暴露的地段?! 《?,我還要等著這群擁擠的人先過去。我摘下已經(jīng)沒用的氧氣面罩,把冰鎬鑿進(jìn)大山冰凍的表層里,然后蹲坐在山脊上。當(dāng)我和身邊魚貫而過的人群互用毫無新意的語言表示祝賀時(shí),其實(shí)心急如焚。“快點(diǎn)吧!快點(diǎn)吧!”我暗自祈禱,“你們這群人在這兒磨磨蹭蹭,我的腦細(xì)胞可死了幾百萬個(gè)了!” 從我身邊經(jīng)過的人中大多數(shù)是來自費(fèi)希爾的探險(xiǎn)隊(duì),但在隊(duì)伍的后面終于出現(xiàn)了我的兩名隊(duì)友——霍爾和難波康子。再過40分鐘,47歲嫻靜而內(nèi)向的康子便可成為登上珠峰最年長(zhǎng)的婦女,同時(shí)也是登上所有大洲最高峰(即所謂的七大峰①)的第二位日本女性。雖然她只有41公斤,但她嬌小的身體里卻蘊(yùn)藏著令人敬畏的堅(jiān)韌。她受著一種驚人的、不可動(dòng)搖的強(qiáng)烈欲望驅(qū)使,來攀登珠穆朗瑪峰?! ≡俸髞?,道格·漢森也登上了“希拉里臺(tái)階”。漢森也是我們這支探險(xiǎn)隊(duì)的成員,這位來自西雅圖郊區(qū)的郵政工人成為我在珠峰上最親密的朋友。我在風(fēng)中沖他大喊:“勝利在望!”,并極力顯得很高興。筋疲力盡的漢森在氧氣面罩后面咕噥了幾句,我沒聽清楚。他輕輕地握了握我的手,然后繼續(xù)沉重而緩慢地向上攀登?! ≡陉?duì)尾的是費(fèi)希爾。我們都住在西雅圖,并在那兒偶然相識(shí)。費(fèi)希爾的力量和魄力頗具傳奇色彩:1994年,他無氧登上了珠峰。所以,當(dāng)我看到植如此緩慢地向上移動(dòng),摘下氧氣面罩向我打招呼時(shí)竟顯得如此疲勞,我頗感意外。他喘著粗氣,極力高興地用他特有的孩子氣式的友好方式向我打招呼:“布——魯——斯!”我問他感覺如何,費(fèi)希爾堅(jiān)持說感覺還不錯(cuò):“不知為什么,今天有點(diǎn)精力不濟(jì),但沒什么大礙。”當(dāng)“希拉里臺(tái)階”上的人群散去時(shí),我把自己扣掛在橙色的登山繩上,在費(fèi)希爾被自己的冰鎬突然絆倒時(shí)迅速繞過他,從懸崖邊垂降下去?! 〉任医K于下到南峰上的時(shí)候已經(jīng)是下午3點(diǎn)多了。此時(shí),卷須狀的云霧正飄過海拔8 516米的洛子峰①,向珠峰金字塔形的峰頂圍攏過去。天氣不再平靜。我抓起一個(gè)新的氧氣瓶,把它接到流量調(diào)節(jié)閥上,然后沖進(jìn)山下聚攏的云霧中。等我下到南峰腳下的時(shí)候,天上已開始下起了小雪,視線一片模糊?! ≡诰辔掖怪备叨?22米的地方,在潔凈湛藍(lán)的天空下,珠峰依然沐浴在燦爛的陽光中,我的那些朋友們嬉戲成一團(tuán),紀(jì)念登上這個(gè)星球的最高點(diǎn)。他們揮舞著旗幟,拍著照片,用光了寶貴的分分秒秒。誰都不曾想到會(huì)有一場(chǎng)可怕的嚴(yán)峻考驗(yàn)正在逼近。毋庸置疑,在這漫長(zhǎng)的一天即將結(jié)束之際,每一分鐘都至關(guān)重要。 實(shí)的細(xì)節(jié)因?yàn)閭髡f的久遠(yuǎn)而不甚清楚。時(shí)間是l852年,地點(diǎn)是印度大三角測(cè)量局在臺(tái)拉登北部山上的測(cè)繪站。據(jù)最靠譜的一種說法是,一名職員沖進(jìn)印度測(cè)量局局長(zhǎng)安德魯·沃爾夫爵士(Sir Andre Waugh)的房間,驚呼:一位名叫拉德哈納士·錫克達(dá)的孟加拉計(jì)算員“發(fā)現(xiàn)了世界最高峰”。(在那個(gè)時(shí)代,計(jì)算員是一種職業(yè)描述而非機(jī)器。)這座被標(biāo)為第十五號(hào)的山峰,早在三年前測(cè)量員就首次用24英寸經(jīng)緯儀測(cè)出其高出的角度,使得這座高度尚未確切為人們所知的山峰從位于神秘國(guó)度尼泊爾的喜馬拉雅山脈中躍然而出?! ≡阱a克達(dá)匯總并計(jì)算出測(cè)量數(shù)據(jù)之前,沒人認(rèn)為第十五號(hào)峰有什么值得注意的地方。六座用來對(duì)其進(jìn)行三角測(cè)量的測(cè)繪站位于印度的北部,與它相距160多公里。在測(cè)量員看來,第十五號(hào)峰除了峰頂之外,其余部分均被前面高大的懸崖遮擋,有幾個(gè)懸崖甚至給人造成一種更高一些的錯(cuò)覺。但是,根據(jù)錫克達(dá)精細(xì)的三角測(cè)量(它考慮到了諸如地球表面的曲度、空氣的折射以及鉛垂線測(cè)量偏差等因素),第十五號(hào)峰海拔8 839.8米①,是地球的最高點(diǎn)?! ?865年,在錫克達(dá)的計(jì)算結(jié)果得到證實(shí)后九年,沃爾夫用該局前局長(zhǎng)喬治·埃佛勒斯爵士(Sir George Everest)的姓氏擅自將第十五號(hào)峰命名為“埃佛勒斯峰”。而此時(shí)此刻,在這座巨峰北側(cè)居住的西藏人早就給它起了個(gè)甜美的名字——珠穆朗瑪(藏語的意思是“女神,世界之母”);而住在南側(cè)的尼泊爾人則稱它為“德瓦德宏加”,即“上帝的椅子”。②但沃爾夫執(zhí)意忽略當(dāng)?shù)厝藢?duì)它的稱呼,并且在西方國(guó)家“埃佛勒斯”這個(gè)名字依然延用至今?! ∫坏┲榉灞淮_認(rèn)為是地球的最高點(diǎn),那人們決定登上它就只是個(gè)時(shí)間問題了。在美國(guó)探險(xiǎn)家羅伯特·皮爾里③于1909年宣布到達(dá)北極、羅爾德·阿蒙森①率領(lǐng)挪威探險(xiǎn)隊(duì)于1911年抵達(dá)南極之后,被稱為“第三極”的珠峰便成為了陸地探險(xiǎn)領(lǐng)域中人們最渴求的目標(biāo)。作為頗具影響力的登山家和早期喜馬拉雅登山史的見證人,岡瑟·迪倫弗斯(Gunther0.Dyrenfurth)說過,登臨珠峰是“全人類共同努力的目標(biāo),是一項(xiàng)無論付出多大代價(jià)都不能退卻的事業(yè)。” 于是,后人們所付出的代價(jià)不可謂不慘重。從l852年錫克達(dá)發(fā)現(xiàn)珠峰起到其最終被登臨的l01年間,珠峰共奪去了24條生命,挫折了15支探險(xiǎn)隊(duì)?! ≡谝恍┑巧郊液退囆g(shù)鑒賞家的眼中,珠峰算不上特別秀美出眾。它的體形過于矮胖寬大,外觀也略顯粗糙。但是,珠峰所欠缺的建筑學(xué)上的美,可以被其壓倒一切的總體美所彌補(bǔ)。 珠峰地處中尼邊界的東段,北坡在中國(guó)西藏境內(nèi),南坡在尼泊爾境內(nèi)。它比其山腳下的山谷高出3 758米之多,是喜馬拉雅山脈的主峰。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,它像一座由閃著銀光的冰雪和暗色條紋狀的巖石所構(gòu)成的三棱錐。英國(guó)人把持了最初的八次探險(xiǎn),不過所有這些嘗試都是從北坡即中國(guó)西藏一側(cè)發(fā)起的,這并非因?yàn)楸逼率橇钊司次返闹榉遄顬楸∪醯囊幻妫且驗(yàn)樵?921年,當(dāng)時(shí)的中國(guó)政府向外國(guó)人開放了其長(zhǎng)期關(guān)閉的邊界,而尼泊爾人卻依然禁止外國(guó)人人境?! ≡缦扰实侵榉宓娜酥荒苋〉来蠹獛X②,艱苦跋涉644公里陡峭的山路,翻越青藏高原,走到珠峰腳下。他們當(dāng)時(shí)對(duì)高海拔地區(qū)給人帶來的致命危險(xiǎn)一無所知,而他們的裝備在今天看來簡(jiǎn)直是少得可憐。然而在1924年,第三支英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)的成員愛德華·費(fèi)利克斯·諾頓到達(dá)了海拔8 573米的高度,距離峰頂僅275米之遙。③但由于精力耗盡和雪盲癥,他登頂失敗了。然而,這一驚人驕績(jī)?cè)陔S后的29年里大概無人突破。 我之所以說“大概”,是因?yàn)樵谥Z頓登頂失敗后的第四天發(fā)生了一件事。6月8日黎明,來自1924年那支英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)的另外兩名成員,喬治·馬洛里和安德魯‘歐文離開最高的營(yíng)地向峰頂進(jìn)發(fā)了。① 馬洛里這個(gè)名字與珠峰密不可分,他對(duì)前三次人類最早攀登珠峰的嘗試起著巨大的推動(dòng)作用。在其走馬燈式的全美巡回演講中,正是他在回答一位難纏的隨隊(duì)記者不斷追問他為什么還來攀登珠峰時(shí),馬洛里為了打發(fā)這位記者沒好氣地留下了他的傳世名言:“因?yàn)樯皆谀抢?”(Because it isthere!)1924年,馬洛里38歲,是一個(gè)已婚的學(xué)校校長(zhǎng),有三個(gè)年幼的孩子。出身于英國(guó)上流社會(huì)的他,是一個(gè)惟美主義者和帶有明顯浪漫氣質(zhì)的理想主義者。他以健壯的體格、優(yōu)雅的舉止、迷人的社交風(fēng)度和漂亮的外貌,成為利頓·斯特雷奇②以及布魯姆伯利區(qū)③的寵兒。在珠峰海拔很高的帳篷里,他和他的同伴居然能高聲誦讀莎士比亞《哈姆雷特》和《李爾王》中的片段。 1924年6月8日,當(dāng)馬洛里和歐文緩慢地奮力向峰頂攀登時(shí),珠峰上云浪翻滾,使得山下的同伴無法追蹤他們的進(jìn)程。中午12:50,云團(tuán)暫時(shí)散開,隊(duì)友諾埃爾·奧德爾(Noel Odell)瞥見了馬洛里和歐文高高在上的身影。他們比原計(jì)劃晚了大約五個(gè)小時(shí),但仍然“不慌不忙、敏捷地”向上攀登著?! ∧翘焱砩?,兩位登山者再也沒有返回他們的帳篷,也沒人再看見過馬洛里或歐文。但此事卻從此引發(fā)了關(guān)于兩人或其中一人在被大山吞沒之前是否到達(dá)過峰頂成為英雄的激烈爭(zhēng)論。1999年,著名的美國(guó)登山家康拉德‘安克在海拔8 200米高的一個(gè)傾斜巖脊上發(fā)現(xiàn)了馬洛里的尸體,④75年前馬洛里顯然跌落到這里,并長(zhǎng)眠于此。在馬洛里的遺物里找到了幾樣讓人迷惑的物品,而安克的驚人發(fā)現(xiàn)使得此事更加撲朔迷離。權(quán)衡各方的證據(jù)后表明,在馬洛里和歐文遇難前,他們并未到達(dá)峰頂。 1949年,經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)的閉關(guān)鎖國(guó),尼泊爾終于向外部世界打開了自己的邊境。一年后,中國(guó)政府禁止外國(guó)人人藏。于是,那些攀登珠峰的人們只得將他們的注意力轉(zhuǎn)向珠峰的另一側(cè)。1953年春季,一支滿懷激情且有著近乎于軍事行動(dòng)所需的強(qiáng)大裝備的英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì),成為第三支由尼泊爾境內(nèi)攀登珠峰的探險(xiǎn)隊(duì)。5月28日,經(jīng)過兩個(gè)半月的艱苦努力,他們?cè)跂|南山脊海拔8 500米的地方搭起了一個(gè)帳篷。第二天一早,一位又高又瘦的新西蘭人埃德蒙·希拉里①和一位技藝高超的夏爾巴登山家丹增諾蓋一起,背著氧氣瓶向峰頂進(jìn)發(fā)了。 上午9點(diǎn),他們到達(dá)了南峰,并望見了一條極窄的通向珠峰峰頂?shù)纳郊?。又過了一個(gè)小時(shí),他們來到一塊大巖石的腳下。希拉里后來寫道: 看起來這是山脊上最難攀登的地方了——一塊高達(dá)l2米的巖石臺(tái)階……巖石表面光滑,沒有可抓握的地方。對(duì)于一群湖區(qū)②專業(yè)登山者來說,這也許是個(gè)輕松的問題,但是在這里,憑我們微薄的力量難以逾越它。 丹增緊張地從下面將繩子放松,希拉里則側(cè)著身擠進(jìn)一個(gè)介于巖石和巖石邊緣呈鰭狀垂直的積雪之間的裂縫中,然后開始一點(diǎn)一點(diǎn)地在后來被稱為“希拉里臺(tái)階”的地方攀爬。這次攀登既緊張又艱難,但希拉里還是堅(jiān)持了下來,正像他后來所寫的那樣: 我終于爬到了那塊巖石的頂上,身體從裂縫中鉆到了寬闊的山脊上。我在地上躺了好半天才使呼吸平靜下來。我第一次真正感到了強(qiáng)大的決心,沒有任何事情能夠阻止我們到達(dá)峰頂?shù)臎Q心。我穩(wěn)穩(wěn)地站在山脊上,然后示意丹增上來。我用力拽著繩子,丹增則扭動(dòng)著身體從裂縫中爬出來。最后,當(dāng)他爬上來的時(shí)候,他就像一條經(jīng)過激烈掙扎、而后又被從海里拽出來的大魚似的癱軟在地上?! ∨c疲勞不斷抗?fàn)幍膬晌坏巧秸呃^續(xù)沿著起伏不定的山脊向上前進(jìn)。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載