最寒冷的冬天Ⅱ

前言

推薦序喬良空軍少將、軍事評論家、中國著名軍旅作家從對手的角度看自己的戰(zhàn)史作為一個(gè)參加過朝鮮戰(zhàn)爭的老軍人的后代，韓國軍史上第一位上將所著的關(guān)于那場戰(zhàn)爭的回憶錄，引起了我極大的興趣。今天，距離那場戰(zhàn)事結(jié)束已經(jīng)整整60 年。60 年，即使在硝煙散去時(shí)出生的孩子，現(xiàn)在也成了花甲之人，而那場曾經(jīng)牽動(dòng)整個(gè)世界神經(jīng)的戰(zhàn)爭，卻從未在人們的記憶中抹去。半個(gè)多世紀(jì)來，描述那場在朝鮮半島上展開血腥廝殺的著述，即或不能用汗牛充棟來形容，起碼也可以說難以數(shù)計(jì)。想想看，連我和我的合作者王湘穗先生也寫過一本探究那場戰(zhàn)爭的小書《割裂世紀(jì)的戰(zhàn)爭》，便可知那場打了三年的戰(zhàn)爭，對于每個(gè)真正的軍人及戰(zhàn)史愛好者來說，有著怎樣磁石般的吸力。戰(zhàn)爭的迷霧總是要比戰(zhàn)場的硝煙散去慢得多。人們對某場戰(zhàn)爭的認(rèn)識，也只有在迷霧褪去時(shí)，才會(huì)逐漸厘清它的輪廓。而厘清的辦法，除了等待雙方戰(zhàn)史檔案的解密，就是戰(zhàn)爭的親歷者們留下的文字。這些生動(dòng)鮮活的文字往往比呆板的作戰(zhàn)計(jì)劃和戰(zhàn)場總結(jié)更讓人著迷。與我所鐘愛的朱可夫元帥的《回憶與思考》，艾森豪威爾將軍的《遠(yuǎn)征歐陸》，古德里安將軍的《坦克，前進(jìn)！》，蒙哥馬利的《元帥回憶錄》比起來，白善燁將軍的這部《最寒冷的冬天Ⅱ：一位韓國上將親歷的朝鮮戰(zhàn)爭》似乎完全不在一個(gè)量級，但當(dāng)你讀完全書后，你不得不承認(rèn)，這部韓國將軍朝鮮戰(zhàn)爭回憶錄的不可替代性。作為三年戰(zhàn)爭的全程經(jīng)歷者，白將軍成功地為我們提供了一個(gè)獨(dú)特的視角，而這是我過去在中國人、美國人、日本人以及前蘇聯(lián)人的關(guān)于朝鮮戰(zhàn)爭的著述中，不曾獲得過的視角。戰(zhàn)爭是人類整體的不幸，但從某種意義上說，卻是軍人的幸事。因?yàn)樗転樗麄兲峁┕Τ擅偷奈枧_(tái)。盡管絕大部分軍人都沒有這份運(yùn)氣，但每場戰(zhàn)爭終會(huì)有幸運(yùn)兒脫穎而出，如有神助般地避開子彈和炮火的追擊，并在彌漫的硝煙中盡情發(fā)揮他們的才能，直到最后登上成功者的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，一次次演繹“一將功成萬骨枯”的悲喜劇。白將軍從朝鮮戰(zhàn)爭之始擔(dān)任師長，然后在三年時(shí)間內(nèi)由師長到軍長，到軍團(tuán)司令，再到陸軍參謀長，直至官拜上將，也再次映證了這個(gè)道理。這么說，絲毫不影響歷史對白將軍在那場戰(zhàn)爭中的評價(jià)，孰功孰過，自有公論，因?yàn)闅v史從不會(huì)偏心。盡管在閱讀全書時(shí)，讀者會(huì)時(shí)不時(shí)地感覺到，白將軍對于韓軍以及他本人在與中國志愿軍交手時(shí)遭遇的失敗，常常輕筆帶過（這是許多戰(zhàn)爭回憶錄的通?。?，但即便如此，你也必須承認(rèn)，白將軍是個(gè)誠實(shí)的人，起碼他既不諱言遭遇的失敗，也不回避自己在這些失敗中應(yīng)負(fù)的責(zé)任，這是應(yīng)該讓人敬重的。何況正是從白將軍的回憶錄中，我們可以清晰地讀出，我們令人驕傲的父輩是多么的頑強(qiáng)和英勇，正是他們讓從未嘗過敗績的美軍包括威名赫赫的麥克阿瑟將軍蒙羞。因此，我在這里向這位沒有刻意掩飾或歪曲這段歷史的白將軍表達(dá)我真誠的致意。近些年來，人們對朝鮮戰(zhàn)爭的關(guān)注和探究已逐漸超出了戰(zhàn)爭本身，而把它放在一個(gè)更宏大的背景下去觀察，人們逐漸地把這場戰(zhàn)爭與中國的崛起聯(lián)系起來，人們開始認(rèn)識到，如果沒有這場戰(zhàn)爭，美國也許不會(huì)對中國軍人有半個(gè)世紀(jì)之久的敬畏之心，而同樣，如果沒有這場戰(zhàn)爭，中國的現(xiàn)代化進(jìn)程也許不會(huì)四十年后才真正啟動(dòng)。是耶？非耶？誰能說清？歷史是不能假設(shè)的，每個(gè)國家都有她自己的歷史宿命。中國如此，韓國亦如此。這兩個(gè)國家在經(jīng)歷了那場戰(zhàn)爭之后，最終都創(chuàng)造出了經(jīng)濟(jì)騰飛的奇跡，這，也是歷史宿命。是為白將軍大作序。中國?空軍少將 喬良2012年11月10日

內(nèi)容概要

　　不可逾越的三八線 難以逃脫的宿命
　　曾經(jīng)對金日成頂禮膜拜的白善燁為何會(huì)效忠李承晚？
　　“戰(zhàn)神”麥克阿瑟為何會(huì)慘淡退出歷史舞臺(tái)？
　　身先士卒的李奇微是如何在朝鮮戰(zhàn)場上運(yùn)籌帷幄？
　　晚年的李承晚又是如何在韓國政壇作垂死掙扎？
　　朝鮮戰(zhàn)爭結(jié)束60多年后的今天，三八線上依然硝煙彌漫，作為戰(zhàn)爭中“最應(yīng)該”的主角韓國人，在面對無法承受的命運(yùn)之痛時(shí)，又是如何看待這段歷史的呢？
　　朝鮮戰(zhàn)爭不僅直接導(dǎo)致了今天朝鮮半島上兩個(gè)國家的對立，而且由于中國、美國、蘇聯(lián)等大國的介入，這場廝殺的主角已悄然易手。雖已過去60多年，但在近代中國人的集體記憶里，似乎中國才是這場戰(zhàn)爭的領(lǐng)銜主演。然而，朝鮮戰(zhàn)爭的真相，真就如我們所了解的那樣嗎？
　　洛東江戰(zhàn)役的死里逃生，多富洞大捷的欣喜若狂，進(jìn)駐平壤的意氣風(fēng)發(fā)，兵敗漢城的絕望無奈，停戰(zhàn)談判中的現(xiàn)實(shí)無助，創(chuàng)建韓軍的躊躇滿志…..
作為韓國第一位全程參與朝鮮戰(zhàn)爭及戰(zhàn)后重建的陸軍上將，韓國人到底如何解讀這場沒有贏家的戰(zhàn)爭，韓國第一猛將白善燁將在這本醞釀60年之久的回憶錄中給出最權(quán)威的答案。
　　生動(dòng)的戰(zhàn)史記錄 全面的戰(zhàn)爭反思

作者簡介

　　韓國軍史上最年輕的陸軍上將 最權(quán)威、最客觀的朝鮮戰(zhàn)爭“活化石”
　　白善燁，韓國歷史上第一位陸軍上將。他全程參與了朝鮮戰(zhàn)爭及韓國的戰(zhàn)后重建，并在朝鮮戰(zhàn)爭時(shí)期擔(dān)任韓國國軍師長、軍長等要職，戰(zhàn)功顯赫。同時(shí)，通過戰(zhàn)場上的領(lǐng)軍作戰(zhàn)及與各國高層領(lǐng)導(dǎo)人深入接觸，他對朝鮮戰(zhàn)爭的歷程了若指掌。作為韓國軍隊(duì)現(xiàn)代化的奠基人之一，2009年6月，他被國會(huì)授封為韓國建國以來唯一一位名譽(yù)元帥。
　　白善燁于1920年11月23日出生于平安南道江西郡德興里。1950年朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)時(shí)任韓軍第1步兵師師長；1951年晉升為少將，并任第1軍軍長，同年7月作為韓方代表參加停戰(zhàn)談判；1952年1月晉升為中將，同年7月任陸軍總參謀長兼戒嚴(yán)司令；1953年年僅33歲的白善燁晉升為韓國史上最年輕的上將，1954年2月任新創(chuàng)建的第1野戰(zhàn)軍司令；1957年，再次被任命為陸軍總參謀長；1959年退役?，F(xiàn)為韓國
“6?25戰(zhàn)爭”（即朝鮮戰(zhàn)爭）60周年紀(jì)念事業(yè)委員會(huì)顧問委員與國防部軍史編纂研究所顧問委員長。
　　此書為其私人回憶錄，2009年出版后，以其客觀性、真實(shí)性贏得各界讀者好評，韓國權(quán)威媒體《中央日報(bào)》于2010年全年連載。

書籍目錄

推薦序 從對手的角度看自己的戰(zhàn)史
第1 章 序幕拉開 三八線上燃起戰(zhàn)火
　1950 年6 月25 日拂曉，朝鮮軍隊(duì)越過三八線，發(fā)動(dòng)了對韓國的突然襲擊，4
小時(shí)內(nèi)，朝鮮的坦克和步兵突破韓軍防線，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)。當(dāng)時(shí)，我正和妻子及兩歲的女兒在一起。接到金德俊少校的戰(zhàn)事緊急電話后，我匆忙從家里沖了出去，直奔位于龍山三角地的陸軍司令部。
　1. 凌晨急報(bào)：開城陷落
　2. 一潰千里的汶山防線
　3. 木筏上的渡江戰(zhàn)役
第2章 決戰(zhàn)洛東江 300公里大撤退
　開戰(zhàn)之后，朝鮮軍隊(duì)勢如破竹，相繼占領(lǐng)了漢城、晉州。我們只好從漢江南岸開始后撤。經(jīng)過300
公里的長征后，我們來到了洛東江邊。戰(zhàn)況已十分危急。就在這時(shí)，美軍進(jìn)入朝鮮半島，與在洛東江防線堅(jiān)守多日的韓軍展開了絕地反擊，局勢開始發(fā)生逆轉(zhuǎn)……
　4 . 7 月拉鋸戰(zhàn)
　5. 兵臨“最后的防線”
　6. 死守洛東江
　7. 多富洞大捷
　8. 絕地反擊：殲敵三個(gè)師
第3章 北進(jìn)!北進(jìn)！ 遭遇中國志愿軍奇襲
　就在第1
師成功占領(lǐng)平壤繼續(xù)北進(jìn)的時(shí)候，云山卻突然傳來韓美聯(lián)軍遭到中國志愿軍埋伏并被炮襲的急電。就在我們?yōu)樾蝿萃蝗粣夯械秸痼@之時(shí)，戰(zhàn)場外傳來了另一個(gè)更加令韓軍焦慮不安的消息——中國志愿軍跨過鴨綠江，直奔朝鮮而來……
　9. 沿著后退的路線打回去
　10. 巧施“巴頓戰(zhàn)術(shù)”，進(jìn)軍平壤
　11. 平壤入城，人生巔峰
　12. 平壤教堂敲響了鐘聲
　13. 落入中國志愿軍的圈套
　14. 血流成河的秋夜
第4章 再次后撤 北進(jìn)平壤成泡影
　麥克阿瑟的獨(dú)斷專行使得韓軍遭受了重大損失，我們不得不開始慘淡的大撤退。當(dāng)然，中國志愿軍的“人海戰(zhàn)術(shù)”給我們帶來的傷亡也是慘重的。隨著整個(gè)軍隊(duì)的撤退，近在眼前的統(tǒng)一也只能化為泡影。
　15. 立石整軍待命
　16. “圣誕節(jié)攻勢”帶來的災(zāi)難
　17. 慘淡的“1?4”大撤退
　18. 中部防線攻防戰(zhàn)
第5章 重返三八線 生死線上的角逐
　李奇微身先士卒，重整旗鼓后的聯(lián)合國軍將目標(biāo)鎖定在了三八線。同以往一樣，中國志愿軍依舊選擇了相對脆弱的韓軍防線發(fā)起進(jìn)攻，但他們的戰(zhàn)略意圖早已被識破。就在中國志愿軍集中兵力進(jìn)攻東線之時(shí)，韓軍出其不意地在西線發(fā)起了反攻……
　19. 波譎云詭的漢江
　20. 揮淚告別第1師
　21. 決戰(zhàn)還是后退？
　22. 大關(guān)嶺之生死戰(zhàn)
　23. 臨陣磨槍
第6章 戰(zhàn)爭得失 停戰(zhàn)談判的藝術(shù)
　停戰(zhàn)談判的一天還是來了，交戰(zhàn)各方迫于各自的壓力走到了談判桌前。此次的停戰(zhàn)談判在世界戰(zhàn)爭史上更是絕無僅有的，雙方為了爭取談判的籌碼，在后方戰(zhàn)場展開了鏖戰(zhàn)。但此時(shí)的美軍已經(jīng)無意再戰(zhàn)，畢竟朝鮮半島是否能夠統(tǒng)一與他們沒有絲毫的關(guān)系。
　24. 我的停戰(zhàn)談判生涯
　25. 從僵局到破局：邊打邊談
　26. 準(zhǔn)備與游擊隊(duì)的戰(zhàn)爭
　27. 智異山作戰(zhàn)
　28. 新生韓軍的象征：創(chuàng)建第2軍
第7章 狼煙再起 釋放戰(zhàn)俘事件
　停戰(zhàn)協(xié)議基本達(dá)成，但李承晚不愿意放棄“北進(jìn)統(tǒng)一”。為了抵制停戰(zhàn)和談，他冒天下之大不韙制造了釋放反共戰(zhàn)俘事件，這使聯(lián)合國軍和共產(chǎn)主義陣營陷入大混亂，朝韓雙方狼煙再起。美軍對李承晚徹底失望，戰(zhàn)后非但對他在“4?19”革命中被趕下臺(tái)冷眼旁觀，甚至打算除掉他
　29. 在壓力重重下就任總參謀長
　30. 處理軍隊(duì)堆積如山的問題
　31. 打破“四星上將只能是國王”的鐵律
　32. 達(dá)成韓美共同防御共識
　33. 釋放戰(zhàn)俘震驚天下
　34. 重陷危機(jī)的半島局勢
第8章 簽訂協(xié)議 戰(zhàn)爭終于結(jié)束了
　停戰(zhàn)協(xié)定終于簽訂，所有人都不得不接受這個(gè)無法改變的結(jié)果。然而1 127
天的漫長戰(zhàn)爭，使這個(gè)國家變成一片廢墟，國庫早已掏空，人民食不果腹，士兵甚至餓到顧不得軍紀(jì)，連司令的愛犬也偷偷燉了吃。所幸，在美軍的援助下，堆積如山的重建工作都開始緊張而有序地進(jìn)行。
　35.進(jìn)現(xiàn)代化軍隊(duì)面世
　36.加快戰(zhàn)后重建步伐
　37.被饑餓、死亡陰影籠罩的人們
第9章 戰(zhàn)后回顧 美軍與韓國的前世今生
　38. 美軍在朝鮮戰(zhàn)爭中的角色
　39. 戰(zhàn)爭爆發(fā)前軍隊(duì)左右派的血腥對抗
　40. 建軍以來最嚴(yán)重的違紀(jì)事件
　41. “4?19”革命的前兆
　42. “4?19”革命與李承晚政府的倒臺(tái)
　譯后記
　軍事術(shù)語

章節(jié)摘錄

第1章 序幕拉開三八線上燃起戰(zhàn)火1950年6月25日拂曉，朝鮮軍隊(duì)越過三八線，發(fā)動(dòng)了對韓國的突然襲擊，4小時(shí)內(nèi)，朝鮮的坦克和步兵突破韓軍防線，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)。當(dāng)時(shí)，我正和妻子及兩歲的女兒在一起。接到金德俊少校的戰(zhàn)事緊急電話后，我匆忙從家里沖了出去，直奔位于龍山三角地的陸軍司令部。1凌晨急報(bào)：開城陷落“師長，朝鮮軍隊(duì)突然在前方發(fā)起了全面進(jìn)攻，開城一片混亂，好像……已經(jīng)丟了！”1950年6月25日早上7點(diǎn)，師作戰(zhàn)處長金德俊少校驚慌失措地打來了電話，這是我在“6?25”戰(zhàn)爭中接到的第一個(gè)戰(zhàn)報(bào)。我當(dāng)時(shí)是陸軍上校，任韓軍第1師師長。第1師是駐防三八線的韓軍4個(gè)師中的一個(gè)，主要負(fù)責(zé)從黃海道青丹、延安、白川至京畿道開城、長湍、高浪浦和積城一帶全長90公里的正面防線。美國的布萊德利將軍（時(shí)任美參謀長聯(lián)席會(huì)議主席）曾說過，“6?25”戰(zhàn)爭是一場“在錯(cuò)誤的時(shí)間，錯(cuò)誤的地點(diǎn)發(fā)動(dòng)的一場錯(cuò)誤的戰(zhàn)爭”，對我來說，這更是一場發(fā)生在錯(cuò)誤時(shí)間的戰(zhàn)爭。因?yàn)榫驮趹?zhàn)爭爆發(fā)前兩個(gè)月的4月22日，我剛剛從駐守光州的第5師師長位置上調(diào)第1師師長，而就在10天前，我甚至倉促到連第1師的情況還尚未了解清楚，就又被派到始興步兵學(xué)校的“高級干部培訓(xùn)班”開始為期3個(gè)月的學(xué)習(xí)。沖突時(shí)有發(fā)生。從1949年開始，大大小小的沖突在三八線附近就沒有停止過。1950年6月中旬，陸軍司令部情報(bào)局局長張都暎上校在主要指揮官會(huì)議上就曾警告說：“朝鮮目前的軍隊(duì)調(diào)動(dòng)情況不太正常，隨時(shí)都有發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的可能。”［1］“6?25”戰(zhàn)爭爆發(fā)時(shí)，我和妻子及兩歲的女兒生活在漢城（漢城，韓國首都，自2005年1月18日后中文名稱統(tǒng)一為首爾。下同。——譯者注）的新堂洞。在接到金德俊少校的電話后，我匆忙從家里沖出去，這時(shí)恰好有一輛軍用吉普經(jīng)過，我當(dāng)即攔下來，隨后直奔位于龍山三角地的陸軍司令部。在那個(gè)汽車還是稀罕物的年代，能這么快找到輛汽車真是太幸運(yùn)了！我向車窗外望去，外面同往常一樣沉浸在周末的寧靜之中，遠(yuǎn)處還傳來了教堂和平的鐘聲。到達(dá)陸軍司令部后，我便直奔參謀長辦公室。之所以這樣做，一是想盡快了解當(dāng)前的戰(zhàn)況；二是由于我當(dāng)時(shí)還是步兵學(xué)校的學(xué)員，我必須確認(rèn)自己是否可以返回第1師指揮戰(zhàn)斗。已經(jīng)有七八名軍官聚集在參謀長辦公室里，表情嚴(yán)肅地討論著戰(zhàn)況，氣氛十分緊張。當(dāng)我問及我是否該返回第1師指揮戰(zhàn)斗時(shí)，蔡秉德參謀長厲聲喝道：“這都什么時(shí)候了，還問這種問題，你馬上給我回到第1師的位置上去！”現(xiàn)在最重要的是弄到一輛汽車，于是我立馬想到去找第1師的美軍首席軍事顧問洛克威爾中校。他就住在陸軍司令部的旁邊，雖然他好像對發(fā)生了什么事情還不太清楚，但他的軍用吉普正好停在那里。在我向他通報(bào)完戰(zhàn)況后，洛克威爾中校二話沒說，立刻就發(fā)動(dòng)了汽車帶我直奔位于南大門的崔慶祿上校的家。第11團(tuán)團(tuán)長崔慶祿上校在我培訓(xùn)期間代理第1師的日常工作。當(dāng)我們到達(dá)他家門口時(shí)，他恰好剛接到戰(zhàn)報(bào)從家里出來。于是我們?nèi)艘煌{車向京畿道水色的師部駛?cè)?。去師部的途中，街道上還和往日一樣平靜，只是來來往往急駛的軍車在暗示人們發(fā)生了突發(fā)事件。上午9點(diǎn)，我們抵達(dá)了位于水色的師部。這時(shí)，炮兵營長盧載鉉少校、作戰(zhàn)處長金德俊少校和通信連長董弘旭上尉正在師部門口等我們。我們來不及進(jìn)入師部，就站在門口聽取了目前部隊(duì)的情況介紹。由于開城已經(jīng)陷落，我們與駐扎在那里的第12團(tuán)（團(tuán)長全盛鎬上校）失去了聯(lián)系，不再抱任何希望了。駐守汶山的第13團(tuán)（團(tuán)長金益烈上校）正在與朝鮮軍隊(duì)交戰(zhàn)。而駐水色的第11團(tuán)，正在整合兵力準(zhǔn)備投入到前沿陣地上去。從報(bào)告中得知，由于開戰(zhàn)的前一天（6月24日）是星期六，許多官兵都在外出休假中，因而現(xiàn)在只有一半的兵力留守。其實(shí)，進(jìn)入6月以來，第1師一直處于戰(zhàn)備執(zhí)勤狀態(tài)，外出和在外留宿是絕對禁止的，陸軍司令部也是剛剛才解除禁令而已。由于在外學(xué)習(xí)，十多天不在部隊(duì)，現(xiàn)在我的腦子有點(diǎn)兒亂，只是潛意識里預(yù)感到要出大事兒。我們幾個(gè)人分別乘坐軍用吉普和三輪軍用摩托風(fēng)馳電掣地奔向位于坡州小學(xué)的師前沿指揮部。坡州小學(xué)前面有座小山，天氣晴好的時(shí)候在山頂上能看到整個(gè)開城?？紤]到戰(zhàn)時(shí)的需要，我把師前沿指揮部設(shè)在了坡州小學(xué)內(nèi)。隨后我們登上了坡州小學(xué)前的山頭，看到前方到處彌漫著硝煙并不斷傳來隆隆的炮聲。我心里擔(dān)憂的仍舊是第1師左翼的安全，還有負(fù)責(zé)以開城為中心正面防御的第12團(tuán)還剩下多少兵力，以及他們什么時(shí)候能撤過臨津江鐵橋，因?yàn)檫@是他們后撤的唯一通道。此外，負(fù)責(zé)駐守右翼——高浪浦南側(cè)坡平山陣地的第13團(tuán)能堅(jiān)守多長時(shí)間；如果外出的官兵能及時(shí)歸隊(duì)的話，作為預(yù)備隊(duì)的第11團(tuán)又能否迅速地投入到第1師正面汶山一帶呢……這些問題不斷縈繞在我的心頭。當(dāng)初在調(diào)任第1師師長后，我曾借巡視之機(jī)視察了師前線防御陣地，當(dāng)場更正了沿三八線一字排開部署兵力的做法，并沿臨津江一帶構(gòu)筑了戰(zhàn)時(shí)阻擊線。當(dāng)時(shí)有人反對說，這是棄帥保車的做法，根本沒有考慮開城這個(gè)重要城市的安危。但我認(rèn)為，30公里才是一個(gè)師的兵力所能承受的戰(zhàn)斗強(qiáng)度，所以必須壓縮90公里長的防御陣地。好在我事先將駐扎在仁川的第11團(tuán)調(diào)到了水色，這多少讓我感到慶幸。師屬各團(tuán)如果貽誤戰(zhàn)機(jī)，沒有及時(shí)進(jìn)入臨津江防御陣地，那么漢城將面臨極大的壓力，我?guī)煹耐寺芬矊⒈磺袛啵@樣一來后果將不堪設(shè)想?，F(xiàn)在最困難的問題是無法掌握前方戰(zhàn)況，特別是位于東線的第7師的情況，由于通信不暢，我們與第7師一直無法取得聯(lián)系。這時(shí)，一同趕來坡州小學(xué)的洛克威爾中校突然跑來對我說，美軍事顧問團(tuán)（KMAG）［2］發(fā)來撤退命令，讓他速回漢城?！安皇钦f好來幫助我們的嗎？現(xiàn)在情況對你們不利了，就急著撤走？”我對美軍的期待瞬間變成了絕望，只好強(qiáng)忍著淚水，同洛克爾中校握手話別。當(dāng)時(shí)，韓軍的大部分后勤裝備依靠美國顧問團(tuán)供給。如果美國顧問團(tuán)撤走的話，這不是等于讓我們赤手空拳和對手作戰(zhàn)嗎？不行，我現(xiàn)在需要直接掌握戰(zhàn)況。想到這兒，我便立即動(dòng)身前往對手坦克在臨津江最可能實(shí)施渡河作戰(zhàn)的高浪浦。第13團(tuán)打得不錯(cuò)，位于最前沿的一個(gè)營擋住了朝鮮軍隊(duì)的進(jìn)攻，且戰(zhàn)且退。這個(gè)營在戰(zhàn)爭爆發(fā)時(shí)恰好在臨津江南岸訓(xùn)練，一接到命令就直接進(jìn)入了坡平山陣地了。休假外出的官兵陸續(xù)趕了回來，第1師右翼所受的壓力減輕了不少；而位于左翼的第11團(tuán)在整合完歸隊(duì)的官兵后，強(qiáng)化了以鐵橋?yàn)橹行牡摹般肷酵怀霾俊保ù说匚挥阢肷揭兀桥R津江邊西北朝向突出的一個(gè)半島型的地區(qū)，屬于從開城經(jīng)汶山到漢城的必經(jīng)之地，臨津江鐵橋就架在這里）的防御。在占領(lǐng)臨津江南岸陣地后，我們又遇到了何時(shí)炸掉臨津江鐵橋這個(gè)棘手的問題。正午剛過，工兵營營長張治殷少校便急匆匆地趕來向我報(bào)告：“爆破鐵橋的準(zhǔn)備工作完畢，請師長指示爆破時(shí)間。”我回道：“再等一會(huì)兒，等第12團(tuán)主力撤過來以后再說?！毕挛?點(diǎn)左右，我終于看到第12團(tuán)的全盛鎬上校帶著30～40名余部乘三輪摩托車通過了鐵橋。全上校面部受傷，流了很多血，我連忙派人把他護(hù)送到后方。我們又等了一個(gè)多小時(shí)。在這期間，不斷有撤退歸來的士兵三三兩兩地通過鐵橋。這時(shí)，鐵橋北端的警備部隊(duì)突然報(bào)告：“敵軍從后面追上來了！”我連忙下令炸掉鐵橋，卻一直都沒有聽到爆炸聲。過了一會(huì)兒，工兵營營長才黑著臉來向我報(bào)告說，由于線路故障，爆破失敗。就在這時(shí)，朝鮮軍隊(duì)已經(jīng)沖上了鐵橋。一瞬間，雙方陷入激戰(zhàn)，子彈在我的身旁亂飛。眼看鐵橋這一戰(zhàn)略要地幾乎落入朝鮮軍隊(duì)手中，萬幸的是，朝鮮軍隊(duì)的坦克部隊(duì)選擇高浪浦為主攻方向，借以向坡平山和汶山一帶推進(jìn)。也許他們當(dāng)初判斷臨津江鐵橋一定會(huì)被我們炸掉，才沒有選擇在這里渡江。下午晚些時(shí)候，俞海濬上校和金東斌中校率領(lǐng)陸軍士官學(xué)校教導(dǎo)大隊(duì)和步兵學(xué)校教導(dǎo)大隊(duì)乘火車趕來增援我們。他們的到來，對于已經(jīng)丟掉一個(gè)團(tuán)兵力的我來說真的是雪中送炭。而在另一邊，負(fù)責(zé)坡平山以北防御的第13團(tuán)與已渡過臨津江的朝鮮軍隊(duì)坦克部隊(duì)展開了血戰(zhàn)。第13團(tuán)雖然編有一個(gè)反坦克連，但他們裝備的57mm反坦克炮和2.36英寸巴祖卡火箭筒根本不能穿透對方T-34坦克厚實(shí)的裝甲。最要命的是，反坦克連從沒有配備過大威力的穿甲彈，而且士兵們幾乎沒有見過坦克，更不用說受過最基本的反坦克訓(xùn)練了。開戰(zhàn)第一天，士兵們就患上了所謂的“坦克恐懼癥”——一聽到坦克的轟鳴，就魂飛魄散，斗志全失。但第13團(tuán)的士兵們還是非常勇敢的。特別是他們自告奮勇地組成敢死隊(duì)，當(dāng)看到一個(gè)個(gè)身上綁著炸藥和手榴彈的敢死隊(duì)員沖出戰(zhàn)壕與對方坦克同歸于盡時(shí)，無人不為之動(dòng)容。他們用血肉之軀迫使朝鮮軍隊(duì)在進(jìn)攻的頭一天沒能通過坡平山，這為位于汶山的我?guī)燁A(yù)備隊(duì)贏得了時(shí)間。太陽落山時(shí)，我回到位于坡州小學(xué)的指揮部。當(dāng)時(shí)，通信部隊(duì)已經(jīng)搶通了部分通信線路，我們因此得以迅速地掌握了前線的戰(zhàn)況。就在這時(shí)，電訊官送來一份電報(bào)，是駐守在熊津半島的陸軍司令部直屬第17團(tuán)團(tuán)長、我的弟弟白仁燁上校發(fā)來的。電文如下：請轉(zhuǎn)告第1師師長：前方官兵們正在奮勇抵抗，但戰(zhàn)況對我方非常不利。這也許是最后一次發(fā)報(bào)了。白仁燁看過電報(bào)之后，我極力控制住了情緒，因?yàn)樵谶@個(gè)時(shí)候，這種感情在士兵們面前是絕對不可以流露出來的?！耙蝗f余名士兵的生命握在我這個(gè)既年輕又缺乏實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的人手中，我該如何應(yīng)對這場戰(zhàn)爭？”一想到這里，我肩上的擔(dān)子便似有千萬斤重。雖然表面上未動(dòng)聲色，但那一整天我都處于神經(jīng)緊繃與內(nèi)心慌亂之中。我總是感到口渴，幾乎喝了一天的涼水。炮聲徹夜未停，我也度過了一個(gè)不眠之夜。隨著太陽西沉，我和戰(zhàn)友們艱難地熬過了這場即將歷時(shí)3年零1個(gè)月2天17小時(shí)的戰(zhàn)爭的第一天。夏夜是短暫的，天馬上就要亮了。注釋［1］大衛(wèi)?哈伯斯塔姆《最寒冷的冬天：美國人眼中的朝鮮戰(zhàn)爭》[M].重慶：重慶出版社，2010.43-46.在當(dāng)時(shí)美國情報(bào)部門獲悉的關(guān)于虎視眈眈的南北雙方的報(bào)告中，每天都有不計(jì)其數(shù)的消息證明某些事件即將發(fā)生或者根本不會(huì)發(fā)生，因此一些跡象很容易從情報(bào)人員的眼皮底下溜走。但是，美國人還是從中發(fā)現(xiàn)了一些不祥之兆。一位年輕的前美國戰(zhàn)略情報(bào)局（OSS，中央情報(bào)局的前身）駐華官員杰克?辛格勞布當(dāng)時(shí)正在培訓(xùn)一批韓國特工去尋找一些能夠證明平壤方面不再采取“打了就跑”的游擊戰(zhàn)術(shù)的證據(jù)。隨后，他派遣這些人越境潛伏。這些人都是新手，而且他們的訓(xùn)練也沒有達(dá)到最高水平，因此這些特工的任務(wù)就是搜尋那些最簡單的信息：首先，同時(shí)也是最重要的是，邊境地區(qū)有無疏散或者撤離當(dāng)?shù)鼐用竦男袆?dòng)，因?yàn)檫@是戰(zhàn)爭準(zhǔn)備進(jìn)行的信號，而共產(chǎn)黨當(dāng)局對此會(huì)極力掩飾；其二，他們有沒有對一些小型橋梁進(jìn)行拓寬或者加固；其三，有沒有人從事任何有可能重新開通南北鐵路的活動(dòng)。辛格勞布的手下都很年輕，但是他認(rèn)為有些人相當(dāng)優(yōu)秀。到了春末，他已經(jīng)搜集到不少非常有價(jià)值的情報(bào)。這些情報(bào)顯示，朝鮮正在向邊境地區(qū)派遣精銳部隊(duì)，同時(shí)悄悄撤離當(dāng)?shù)仄矫?。此外，他還得知有些橋梁正在被加固，而每到夜間，邊境地區(qū)就有人加緊修復(fù)鐵路。因此，辛格勞布相信，邊境地區(qū)反饋回來的信息足以證明，這里必將有大事發(fā)生。2一潰千里的汶山防線面對偷襲，第1師可謂損失慘重。但是6月26日一大早，士兵們又不顧疲倦，與在兵力和火力上占盡優(yōu)勢并有坦克支援的朝鮮軍隊(duì)展開鏖戰(zhàn)。由于我軍熟悉地形，并事先在重要地點(diǎn)構(gòu)筑了完善的防御工事，對方軍隊(duì)在這里受到頑強(qiáng)的抵抗。而且當(dāng)我們從第一天被偷襲的噩夢中鎮(zhèn)定下來后，發(fā)現(xiàn)對方軍隊(duì)的戰(zhàn)斗力也沒有想象中的那么強(qiáng)大。從早上開始，坡平山就籠罩在一片硝煙之中，第13團(tuán)的士兵們比我預(yù)想中的情況要好。與此同時(shí)，攻占了臨津江鐵橋的朝鮮軍隊(duì)在昨晚趁著夜色又占領(lǐng)了周邊的高地，這使得汶山直接暴露在朝鮮軍隊(duì)面前。如果汶山丟了，那么第13團(tuán)的退路也就被完全切斷了。我急命第11團(tuán)迅速出擊，收復(fù)“汶山突出部”，因?yàn)橐晃兜姆朗刂粫?huì)被打得疲于奔命，并且時(shí)刻陷于惶恐之中。對方的炮火非常猛烈。我在帶著副官金判圭上尉和汽車兵檢查各部隊(duì)防務(wù)時(shí)，幾乎是被炮彈追著跑的。說實(shí)話，如果說我當(dāng)時(shí)不害怕，那肯定是假的。盡管那一天我累得兩腿發(fā)顫，但一想到自己是在指揮著一萬多沒有經(jīng)過嚴(yán)格訓(xùn)練的士兵作戰(zhàn)時(shí)，沉重的責(zé)任感又讓我瞬間戰(zhàn)勝了恐懼。我在那一刻根本顧不上生死。同時(shí)，作為一師之長，我是萬萬不可將恐懼表現(xiàn)在臉上的。公路上，向北奔赴前線的士兵與向南逃難的人群混雜在一起。當(dāng)時(shí)，能用的兵力幾乎全都投入到前線去了。在第11團(tuán)和教導(dǎo)大隊(duì)都被投入到汶山前線后，我這個(gè)師長手中已經(jīng)沒有一兵一卒的預(yù)備隊(duì)可用了。于是我請示陸軍司令部速派部隊(duì)增援，并立即派人接替已在后方接受治療的第12團(tuán)團(tuán)長。電話里，我推薦了陸軍司令部情報(bào)局的金點(diǎn)坤中校來接替這個(gè)職務(wù)（金點(diǎn)坤曾在我任陸軍司令部情報(bào)局局長時(shí)與我共事）。正午時(shí)分，第11團(tuán)和教導(dǎo)大隊(duì)在師屬第6炮兵營的火力支援下，發(fā)起了反攻。由于教導(dǎo)大隊(duì)平時(shí)要給軍官和軍校士官生進(jìn)行戰(zhàn)術(shù)示范，所以在這次戰(zhàn)斗中顯得訓(xùn)練極為有素。但是，由于高地暫時(shí)掌握在朝鮮軍隊(duì)手中，而且對方火力比我軍強(qiáng)大，所以我們遭到頑強(qiáng)的抵抗。我軍射程只有8公里的105mm榴彈炮在對方的大口徑火炮面前顯得極其脆弱。雖然個(gè)別部隊(duì)冒著槍林彈雨幾乎把朝鮮軍隊(duì)逼退到了臨津江邊，但迫于對方的兇猛火力，我們最終還是被壓了回來。我為喪失了反攻的最佳時(shí)機(jī)而自責(zé)不已。因?yàn)?，如果我們早一點(diǎn)發(fā)動(dòng)反攻的話，還有可能把失去的陣地奪回來，但是現(xiàn)在，我們面對的卻是對方加固過的防御工事了。傍晚時(shí)分，朝鮮坦克部隊(duì)終于突破了位于坡平山的第13團(tuán)防御陣地，登陸到臨津江南岸并進(jìn)入汶山。第13團(tuán)雖然集中反坦克火力進(jìn)行了頑強(qiáng)的抵抗，但穿甲彈在擊中T-34坦克厚實(shí)的裝甲后，也只不過暫緩坦克的行進(jìn)速度，而坦克本身毫發(fā)無損。第13團(tuán)的炮兵營在這次戰(zhàn)爭中表現(xiàn)神勇。在只有15門野炮的情況下，他們堅(jiān)持到了最后。他們不僅對對方主力進(jìn)行了強(qiáng)有力的炮擊，甚至延緩了對方坦克部隊(duì)的進(jìn)攻速度，而這是連反坦克連和敢死隊(duì)都沒有做到的。雖然第13團(tuán)的反坦克火力、敢死隊(duì)及炮兵的精準(zhǔn)射擊讓朝鮮坦克部隊(duì)奪取汶山用了兩天的時(shí)間，但汶山最終還是落入對方的手中。第11團(tuán)的退路被切斷了，第13團(tuán)也在來勢洶洶的朝鮮軍隊(duì)面前且戰(zhàn)且退，坡平山—汶山防線開始瓦解。傍晚時(shí)，天下起了小雨，我不得不命令部隊(duì)放棄防御陣地向后方撤退。之所以這么做，是因?yàn)轳v守在我?guī)熡覀?cè)東豆川防線的第7師防御失利，因而被迫提前向議政府方向撤退。我?guī)熢诤蠓街匦录Y(jié)，地點(diǎn)是位于三八線與漢城之間的從葦田里奉日川到金村的防線。那是我被任命為第1師師長后修筑的防御工事，用來作為戰(zhàn)時(shí)確保漢城安全的最后一道防線。京義線鐵路與漢城至開城的國道（現(xiàn)稱為統(tǒng)一路）在那里呈S形交匯，防線兩側(cè)是連綿的丘陵山地。當(dāng)時(shí)我一眼就斷定這里是修建防御陣地的最佳地點(diǎn)。不記得是什么時(shí)候，第12團(tuán)的美軍顧問多諾萬少校來到我?guī)熤笓]部。他說：“美軍顧問團(tuán)已經(jīng)取消了撤退的命令，韓國陸軍司令部很快會(huì)派6個(gè)團(tuán)增援議政府一線，并準(zhǔn)備反攻。因此，現(xiàn)在第1師能否守住奉日川的陣地非常重要！”在發(fā)出后撤命令時(shí)，我再也無法掩飾住自己焦慮、惶恐的心情，但同時(shí)又告訴自己：“一定要死守奉日川?！钡F(xiàn)在我面臨的問題堆積如山：前線一片混亂，后撤命令是否能傳達(dá)到各部隊(duì)？第11團(tuán)能否繞過朝鮮軍隊(duì)撤出來？防線已被突破的第13團(tuán)能否沖出包圍安全撤出？趁黑夜撤退時(shí)，重裝備和重武器能不能帶得出來？第1師東側(cè)的議政府防線能否支撐得??？……師部的作戰(zhàn)參謀們在忙著聯(lián)系各團(tuán)的作戰(zhàn)參謀，讓他們務(wù)必將撤退命令傳達(dá)到各所屬部隊(duì)。說實(shí)話，當(dāng)時(shí)我內(nèi)心的悲壯真是無以言表。我皮鞋的后跟也不知何時(shí)跑掉了，露出來的鞋釘把我的腳后跟扎得鮮血直流，結(jié)果把整只鞋都浸透了，但我也顧不上處理一下。當(dāng)天晚上，我把師部從坡州轉(zhuǎn)移到奉日川小學(xué)，并逐個(gè)確認(rèn)每支部隊(duì)的撤出情況。朝鮮軍隊(duì)雖在6月26日夜里發(fā)起了新的攻勢，但我?guī)煾鞑筷?duì)都有條不紊地進(jìn)行了后撤。雖然仍有個(gè)別部隊(duì)沒有接到后撤命令，但到6月27日早晨時(shí)，各部隊(duì)已經(jīng)基本都按命令進(jìn)入了奉日川防御陣地，沒有出現(xiàn)大的疏漏，這多少減輕了我最初的擔(dān)憂。6月26日深夜，兩個(gè)營的增援部隊(duì)乘火車經(jīng)龍山趕過來。他們是原駐守在全羅南道的第5師第15團(tuán)的一個(gè)營和第20團(tuán)的一個(gè)營，而第5師的主力則都投入到議政府方向。正在步兵學(xué)校學(xué)習(xí)的第5師15團(tuán)團(tuán)長崔榮喜上校在龍山與增援部隊(duì)會(huì)合后一起來向我報(bào)到。而接手第12團(tuán)團(tuán)長職務(wù)的金點(diǎn)坤中校正忙著把從開城撤下來的余部進(jìn)行再次整編。經(jīng)過一夜的痛苦煎熬后，我終于逐漸地摸清了正面朝鮮軍隊(duì)的基本情況：將近兩個(gè)整編師，并配有坦克支援。這天夜里，師屬工兵營副營長金永錫少校帶著21名士兵組成敢死隊(duì)，以防夜襲。他們出發(fā)前都寫好遺書，隨后躲在汶山南麓道路兩側(cè)的散兵坑里，等待對方軍隊(duì)坦克的到來。他們的武器是綁著手雷的TNT炸藥，只要朝鮮軍隊(duì)坦克一來，他們就會(huì)拔出手雷上的卡銷，沖出戰(zhàn)壕與其同歸于盡。但那天晚上朝鮮軍隊(duì)并沒有出動(dòng)坦克，反倒是敢死隊(duì)的戰(zhàn)士們偷襲了對方的一支先頭部隊(duì)，并繳獲了十幾支槍，隨后大家都平安返回了。由于臨津江大橋爆破失敗，工兵營一直對此耿耿于懷，他們總想找機(jī)會(huì)挽回面子，因此在這次戰(zhàn)斗中表現(xiàn)得非常英勇。第二天天剛亮，隱蔽在葦田里北側(cè)樹叢中的朝鮮軍隊(duì)在25輛坦克掩護(hù)下，沿國道向南推進(jìn)。經(jīng)過一天的炮火洗禮的我?guī)熕鶎俑鞑恳呀?jīng)重新找回了自信，士兵們集中反坦克火力對付對方的坦克，同時(shí)，炮兵營對對方坦克前進(jìn)的道路進(jìn)行了炮擊，這有效地延緩了朝鮮軍隊(duì)的進(jìn)攻。前一天夜里趕來增援的第15團(tuán)官兵也組成了敢死隊(duì)，他們身上綁著炸藥，與朝鮮軍隊(duì)的坦克同歸于盡。那壯烈的場面無人不為之動(dòng)容。經(jīng)過一天的膠著戰(zhàn)事，防線絲毫沒有動(dòng)搖。當(dāng)天下午，作為陸軍司令部派遣的戰(zhàn)略指導(dǎo)組組長，金弘一少將和閔機(jī)植上校來到位于奉日川小學(xué)的第1師師部。聽完我的匯報(bào)后，52歲的金將軍稱贊道：“沒想到第1師會(huì)打得這么好！議政府方面可能不行了，沒希望了?！彼又f道：“現(xiàn)在放棄陣地，撤到漢江以南，你認(rèn)為怎么樣？”我回應(yīng)道：“我也是這么考慮的，但我不能隨意下令撤退?！蔽医ㄗh金將軍趕緊回到陸軍司令部請求蔡秉德參謀長下達(dá)后撤命令。金將軍同意我的建議，隨后火速向陸軍司令部趕去。但在當(dāng)天晚上，陸軍司令部的一名軍官乘吉普車帶來了參謀長的手令，上面寫著四個(gè)字：死守陣地一紙命令，讓第1師撤到漢江以南的希望成為泡影。我們只能戰(zhàn)斗到最后一刻，期待著戰(zhàn)局能出現(xiàn)奇跡。后來我才知道，金弘一將軍回到陸軍司令部后，就強(qiáng)烈要求蔡參謀長下令第1師后撤，但蔡參謀長一直猶豫不決，金將軍甚至急得拿起電話聽筒懇求他下命令，但最終還是被拒絕了。蔡參謀長這么做當(dāng)時(shí)是有原因的，因?yàn)樗犝f美軍即將參戰(zhàn)，因此想以此表明韓軍要御敵于漢江以北的決心。戰(zhàn)爭結(jié)束后，有人說我當(dāng)時(shí)沒有接受金將軍將第1師后撤的建議，而決心要死守奉日川防線。很多人批評我說，作為師長，即使上級沒有下令后撤，我也應(yīng)該帶著第1師撤到漢江南岸才對。要知道在戰(zhàn)時(shí)，聽信作戰(zhàn)參謀的建議行事而出現(xiàn)的失誤數(shù)不勝數(shù)。但違抗軍令，臨陣脫逃，則在任何一個(gè)國家都是要槍斃的。話說回來，如果當(dāng)時(shí)下達(dá)了后撤命令，第1師保存著整體實(shí)力撤到漢江以南防御的話，韓軍也許不會(huì)那么快地就被打到洛東江一線，也許那段歷史會(huì)被改寫。但這只是戰(zhàn)場上千萬個(gè)“如果”中的一個(gè)，軍人是以服從命令為天職的。6月27日這天，我第一次審問了俘虜。這個(gè)朝鮮俘虜年齡不大，20歲左右，身材瘦弱，好像根本沒把我們放在眼里?！案嬖V你們，我們很快就要占領(lǐng)漢城了！真他媽的倒霉，居然讓你們這幫廢物給抓住了……”從那以后，我一直保持了親自審問俘虜?shù)牧?xí)慣。這不僅是為了要從俘虜嘴里獲得所需的情報(bào)，也是為了了解對方軍隊(duì)的精神狀態(tài)。6月28日，經(jīng)過三天兩夜的激戰(zhàn)后，我軍仍堅(jiān)守著奉日川防線。雖說是讓我們死守陣地，但我覺得不能只是一味的防守，我還要考慮組織反攻。6月28日凌晨，我命令作戰(zhàn)參謀擬定反攻計(jì)劃，并下達(dá)給各師屬部隊(duì)。就在當(dāng)天凌晨3點(diǎn)，韓軍炸斷了漢江鐵橋，陸軍司令部撤到了水原。朝鮮軍隊(duì)穿過彌阿里占領(lǐng)了漢城。而我對此卻渾然不知，正忙著準(zhǔn)備與朝鮮軍隊(duì)進(jìn)行決戰(zhàn)。6月28日中午時(shí)分，護(hù)送傷員的救護(hù)車中途返回，去富平一帶接受彈藥補(bǔ)給的軍需參謀樸暻遠(yuǎn)中校也帶著空車跑了回來，他們帶來了漢城陷落的消息。樸暻遠(yuǎn)中校帶車到達(dá)碌磻里時(shí)，發(fā)現(xiàn)朝鮮軍隊(duì)已攻入漢城。而且聽說漢江鐵橋已被炸，西大門監(jiān)獄的犯人都被放了出來，正在大街上揮舞著對方軍隊(duì)的旗幟歡迎朝鮮軍隊(duì)入城。于是樸中校立即掉頭返回。雪上加霜的是，盧載炫少校這時(shí)跑來報(bào)告說炮彈都打光了。剎那間，我感到全身虛脫，一點(diǎn)力氣也沒有了。我緊緊地抱住盧載炫少校，眼淚禁不住流了下來。不一會(huì)兒，又有人來報(bào)告說，奉日川小學(xué)東側(cè)不遠(yuǎn)處的山坡上出現(xiàn)了朝鮮騎兵，約有50多匹蒙古馬，有的馬上騎著人，有的馬上馱著機(jī)槍和迫擊炮。沒過多久，學(xué)校周圍就響起了機(jī)槍聲和迫擊炮彈的爆炸聲?？磥?，第1師的東側(cè)暴露了。反攻計(jì)劃夭折在襁褓中。我急命部隊(duì)停止反攻，慌忙帶著師部人員撤到離奉日川小學(xué)幾百米的曲陵川大橋旁的大堤上。恰巧這時(shí)美軍的轟炸機(jī)從西邊飛過來，卻誤炸了我們第1師的左翼部隊(duì)。我當(dāng)時(shí)的感覺就是：天不助我，今日吾命休矣。

后記

譯后記2010年是朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)60周年。這一年，我第一次有機(jī)會(huì)拜讀了白善燁將軍的回憶錄。書中內(nèi)容的真實(shí)性和現(xiàn)場感深深地吸引了我，讓我如饑似渴地用最快速度把它讀完。白善燁將軍這本書的最可貴之處，是從親歷者的視角向我們詮釋了這場戰(zhàn)爭的全過程。從1950年6月25日戰(zhàn)爭爆發(fā)的第一天起，作者親身參與了開戰(zhàn)之初的大撤退、洛東江防御戰(zhàn)、仁川登陸后的大反攻、攻占平壤、志愿軍入朝參戰(zhàn)導(dǎo)致的“1?4”大撤退、五次戰(zhàn)役、停戰(zhàn)談判、膠著戰(zhàn)，以及停戰(zhàn)談判后的換俘工作等事件。全書以作者個(gè)人經(jīng)歷為主線，讓讀者非常明了地對朝鮮戰(zhàn)爭有了一個(gè)清晰而完整的認(rèn)識。今年是中韓建交20周年。兩國建交以來，雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流取得了舉世矚目的成果。但60年前的那場戰(zhàn)爭，一直是妨礙兩國人民加強(qiáng)彼此間了解和互信的障礙之一。兩國經(jīng)過20年的交往，雖已確立了“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”，但如果不能正確地看待這段歷史，兩國人民間的隔閡就始終無法消融。本書恰恰為讀者辯證地看待這段歷史提供了一個(gè)非常寶貴的機(jī)會(huì)。以此為出發(fā)點(diǎn)，堅(jiān)定了我要把這本書譯成中文并介紹給中國讀者的決心。從2010年10月到2011年9月末這一年內(nèi)，我利用休息時(shí)間，終于將該書翻譯完成。借此前言，我想感謝在本書出版過程中提供過寶貴支持的幾位老前輩。他們是：前國會(huì)議員、未來韓國財(cái)團(tuán)理事長、陸軍準(zhǔn)將許和平先生，前韓國第2軍軍長、陸軍中將金吉夫?qū)④?；還有我的恩師、吉林大學(xué)外國語學(xué)院前副院長崔成德教授。特別是白善燁將軍作為韓軍界中元老級的人物，翻譯此書須獲得他的認(rèn)可。為了讓白將軍同意我作為他這部著作的翻譯人，崔成德教授、許和平前國會(huì)議員以及金吉夫?qū)④姙榇俗隽舜罅康墓ぷ鳎俅蜗蛩麄儽硎旧钌畹闹x意。在本書出版之際，我真誠地希望通過它的面市，能夠增強(qiáng)讀者們對歷史事件的認(rèn)知，珍視中韓間來之不易的友好交往關(guān)系，增進(jìn)兩國百姓之間的相互了解，共同為東亞的持久和平貢獻(xiàn)自己一份力量。金勇

媒體關(guān)注與評論

軍事專家戴旭作為事實(shí)上的配角之一，韓國人對于朝鮮戰(zhàn)爭的感覺，也是作為主角之一的中國人需要了解的。難得白善燁上將相對客觀、全面的敘述，給中國人提供了另一個(gè)視角?？哲娚賹塘甲鳛槿陸?zhàn)爭的全程經(jīng)歷者，白將軍成功地為我們提供了一個(gè)獨(dú)特的觀察視角，而這是我過去在中國人、美國人、日本人以及前蘇聯(lián)人的回憶文章中，不曾獲得過的視角。資深軍事評論員宋忠平朝鮮戰(zhàn)爭是一場眾說紛紜的戰(zhàn)爭。本書站在韓國人的角度來看待這場戰(zhàn)爭，或許對中國人來講是一次難得“兼聽則明”的機(jī)會(huì)。深圳衛(wèi)視《決勝制高點(diǎn)》節(jié)目主持人朱克奇白善燁可謂朝鮮戰(zhàn)爭中韓國“第一名將”，他的這本戰(zhàn)爭回憶錄為我們提供了韓國視角，其中不乏充滿血肉之感的細(xì)節(jié)，也使我腦海中的朝鮮戰(zhàn)爭圖景更為豐富、更為整體。軍旅作家賈松禪韓國歷史上的首位上將白善燁將軍的這本回憶錄價(jià)值巨大，同時(shí)這本書也為這段令國人刻骨銘心的歷史添上了更詳細(xì)的注解。時(shí)任朝鮮戰(zhàn)爭聯(lián)合國軍司令、美國四星上將馬克?克拉克韓國國軍能夠發(fā)展，可以歸功于曾經(jīng)帶領(lǐng)韓國國軍在休戰(zhàn)會(huì)談上簽字、領(lǐng)導(dǎo)過16個(gè)師的年輕指揮官白善燁。他的正直、勇氣和卓越的能力都讓我深感敬佩。韓國知名記者、作家鄭飛石一本記錄了朝鮮戰(zhàn)爭老兵白善燁將軍為祖國和同胞奉獻(xiàn)一生的歷史性文獻(xiàn)。日本前文化廳廳長、知名作家三浦朱門一位名將誕生了，他就是指揮過朝鮮戰(zhàn)爭的白善燁將軍。軍事技術(shù)可以在學(xué)校里學(xué)到，但是名將只可能綻放于戰(zhàn)場之上。

編輯推薦

《最寒冷的冬天2:一位韓國上將親歷的朝鮮戰(zhàn)爭》編輯推薦：韓國年度社科暢銷書、韓國權(quán)威媒體《中央日報(bào)》全年連載，韓國最高戰(zhàn)地指揮官白善燁親筆著述，豐富的歷史圖片、生動(dòng)的戰(zhàn)史記錄、全面的戰(zhàn)爭反思，全程再現(xiàn)60年前朝鮮半島的真實(shí)戰(zhàn)爭場景。軍事專家戴旭、空軍少將喬良、資深軍事評論員宋忠平、深圳衛(wèi)視《決勝制高點(diǎn)》節(jié)目主持人朱克奇、軍旅作家賈松禪傾力推薦！

名人推薦

作為三年戰(zhàn)爭的全程經(jīng)歷者，白將軍成功地為我們提供了一個(gè)獨(dú)特的觀察視角，而這是我過去在中國人、美國人、日本人以及前蘇聯(lián)人的回憶文章中，不曾獲得過的視角?！哲娚賹?喬良作為事實(shí)上的配角之一，韓國人對于朝鮮戰(zhàn)爭的感覺，也是作為主角之一的中國人需要了解的。難得白善燁上將相對客觀、全面的敘述，給中國人提供了另一個(gè)視角?！娛聦＜?戴旭朝鮮戰(zhàn)爭是一場眾說紛紜的戰(zhàn)爭。究竟誰挑釁，誰到底做了什么事，現(xiàn)在已不太重要。既然是眾說紛紜，不妨多聽聽其他人，尤其是韓國人是如何解讀這場戰(zhàn)爭，本書或許對我們中國人來講就是一次難得“兼聽則明”的機(jī)會(huì)?！Y深軍事評論員 宋忠平對于62 年前朝鮮半島上的那場戰(zhàn)爭，歷史提供的視角更多地集中在中、美兩方。白善燁可謂朝鮮戰(zhàn)爭中韓國“第一名將”，他的這本戰(zhàn)爭回憶錄為我們提供了韓國視角，其中不乏充滿血肉之感的細(xì)節(jié)，也使我腦海中的朝鮮戰(zhàn)爭圖景更為豐富、更為整體?！钲谛l(wèi)視《決勝制高點(diǎn)》節(jié)目主持人 朱克奇關(guān)于朝鮮戰(zhàn)爭，我們所能看到與聽到的著作或聲音大多來自中國和美國。唯獨(dú)這場戰(zhàn)爭中最理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹爱?dāng)事人”卻被大家忽略和遺忘了。韓國歷史上的首位上將白善燁將軍的這本回憶錄價(jià)值巨大，同時(shí)這本書也為這段令國人刻骨銘心的歷史添上了更詳細(xì)的注解。——知名軍旅作家 賈松禪韓軍能夠發(fā)展，可以歸功于曾經(jīng)帶領(lǐng)韓軍在休戰(zhàn)會(huì)談上簽字、領(lǐng)導(dǎo)過16 個(gè)師的年輕指揮官白善燁。他的正直、勇氣和卓越的能力都讓我深感敬佩?！獣r(shí)任朝鮮戰(zhàn)爭聯(lián)合國軍司令、美國四星上將 馬克?克拉克一本記錄了朝鮮戰(zhàn)爭老兵白善燁將軍為祖國和同胞奉獻(xiàn)一生的歷史性文獻(xiàn)。——韓國知名記者、作家 鄭飛石一位名將誕生了，他就是指揮過朝鮮戰(zhàn)爭的白善燁將軍。軍事技術(shù)可以在學(xué)校里學(xué)到，但是名將只可能綻放于戰(zhàn)場之上?！毡厩拔幕瘡d廳長、知名作家 三浦朱門

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    最寒冷的冬天Ⅱ PDF格式下載

---