質(zhì)量效應(yīng) 第3卷

前言

中文版作者獻(xiàn)詞在一開始創(chuàng)造《質(zhì)量效應(yīng)》這個(gè)世界時(shí)，我們并沒想到它會(huì)如此受歡迎。隨著小說(shuō)的出版，我能夠和全世界的《質(zhì)量效應(yīng)》愛好者分享更多關(guān)于這個(gè)世界的故事。我十分榮幸地得知，現(xiàn)在我也能夠和中國(guó)的科幻迷分享我的作品，這讓我感到很激動(dòng)。感謝果殼閱讀與重慶出版社為此所做的一切努力。致 謝創(chuàng)造《質(zhì)量效應(yīng)》這樣既有深度、又有廣度的智力成果，是一項(xiàng)巨大的事業(yè)。如果沒有Bioware公司里所有朋友和同事的努力，要完成這項(xiàng)事業(yè)幾乎是不可能的。我特別想感謝凱西?哈德森(Casey Hudson)和普雷斯頓?瓦塔曼紐克(Preston Watamaniuk)，他們幫助我形成了《質(zhì)量效應(yīng)》的整體構(gòu)想。此外，我要特別提到Bioware公司里所有為此項(xiàng)目工作過(guò)的作者：克里斯?埃特勒(Chris Letoile)（我們自己的技術(shù)專家兼科學(xué)大師），盧克?克里斯杰森（Luke Kristjansen），麥克?沃爾特(Mac Walters)，帕特里克?威克斯(Patrick Weeks)，以及麥克?萊德勞(Mike Laidlaw)。我還想感謝我的編輯——德雷（DEL REY）出版社的基思?克萊頓(Keith Clayton)。面對(duì)相當(dāng)緊迫的最后期限，他仍盡其所能使我的這本小說(shuō)做到最好。沒有這些人的貢獻(xiàn)，便沒有這本書。我十分感激你們所做的一切。譯 者 序2012年伊始，末日景象未現(xiàn)，社會(huì)卻遠(yuǎn)超想象以光速飛奔。每個(gè)人的經(jīng)歷，已經(jīng)不再是“人生如戲”可以概括。劇情的發(fā)展和真相的迷離，已經(jīng)是“人生如游戲”。翻譯《質(zhì)量效應(yīng)》官方小說(shuō)三部曲，是個(gè)痛并快樂的經(jīng)歷。幾乎每夜都熬到東方發(fā)白、手指酸痛，我才會(huì)結(jié)束一天的工作。假如某一天我跟韓寒一樣被迫自證清白，希望大家相信：我不是天才，也沒有代筆，這45萬(wàn)字的確是我一個(gè)字一個(gè)字敲出來(lái)的。雖然，我沒有手稿?！顿|(zhì)量效應(yīng)》游戲自從2007年底上市，其素質(zhì)得到各個(gè)媒體的大力褒揚(yáng)，眾多獎(jiǎng)項(xiàng)和巨大銷量已經(jīng)證明了一切。在這樣一個(gè)宏大的世界中探險(xiǎn)游歷，是個(gè)愉悅的體驗(yàn)。我和大家一樣，不愿被視為“不明真相的圍觀群眾”，那么探求游戲人物的喜怒哀樂，知曉大小事件的前因后果，就成為鐵桿游戲玩家的必然需求。而官方小說(shuō)，正可以幫助大家更好地了解游戲構(gòu)造的世界，更加全面地了解一個(gè)自己喜愛的極品游戲。牛頓的幸運(yùn)是站在巨人的肩上，我幸運(yùn)地站在了德魯?卡賓森的肩上。他為游戲所撰寫的官方小說(shuō)，本身已經(jīng)具有相當(dāng)?shù)乃健鳛橐晃恢幕孟胄≌f(shuō)暢銷作家，他在游戲小說(shuō)領(lǐng)域已經(jīng)浸淫許久，把諜戰(zhàn)的探險(xiǎn)、懸疑、政斗等要素熟練地融合在一起。整套小說(shuō)劇情奇峰突起、步步驚心，卻又絲絲入扣、合情合理。既不是游戲劇情的簡(jiǎn)單照搬，也沒有與游戲本身產(chǎn)生割裂，而是在游戲的世界中展現(xiàn)出另外的故事，巧妙地和游戲劇情串聯(lián)在一起。第一部小說(shuō)的劇情發(fā)生在《質(zhì)量效應(yīng)》游戲第一作劇情之前，人類剛進(jìn)入銀河系共同體。游戲主人公薛帕德的上司大衛(wèi)?安德森那時(shí)還不是艦長(zhǎng)，只是一個(gè)初露頭角的聯(lián)盟上尉，他歷經(jīng)磨難，勇往直前，如果不是突銳族特工薩倫的惡意，本可以成為第一名人類幽靈特工；第二本小說(shuō)的故事發(fā)生在游戲第一作劇情結(jié)束后不久，解釋了游戲第二作中的很多未解之謎；而如果讀者將游戲《質(zhì)量效應(yīng)2》通關(guān)之后還意猶未盡，那便不可錯(cuò)過(guò)第三部小說(shuō)，因?yàn)檫@里的故事正發(fā)生在《質(zhì)量效應(yīng)2》結(jié)束之后。難得的是，小說(shuō)沒有艱澀的背景與概念，讀起來(lái)暢快非常，大呼過(guò)癮。即使讀者不了解游戲本身，也無(wú)礙將小說(shuō)單獨(dú)作為一套好萊塢太空驚險(xiǎn)大片來(lái)欣賞。在各種藝術(shù)表現(xiàn)形式中，最具想象力的就是小說(shuō)，比如《百年孤獨(dú)》恐怕是拍不出好電影的。在翻譯時(shí)，我跟隨主要人物在銀河系的各個(gè)世界穿梭搏殺、斗智斗勇，緊張之處手心冒汗，精彩之處不禁拍案叫絕，不亦快哉！每每一開始翻譯便不忍釋手，一邊在腦海中構(gòu)想小說(shuō)所描述的場(chǎng)景，一邊斟酌如何遣詞造句才可將原文的意韻百分百地傳達(dá)給諸位讀者。 我比韓寒幸運(yùn)的是，能夠坦然直言：感謝團(tuán)隊(duì)。果殼閱讀只愿意把高素質(zhì)的小說(shuō)呈現(xiàn)給讀者，我也只有興趣翻譯自己喜歡的作品。源于這套三部曲小說(shuō)自身的優(yōu)秀，它終于脫穎而出，并能與大家見面。四十五萬(wàn)字的初稿完成后，譯稿得到了說(shuō)書人、遲卉、老問(wèn)等諸位編輯的鼓勵(lì)和批評(píng)，終稿比初稿的可讀性高出許多，我在愧赧之余又深感欣慰。因?yàn)槲抑?，有機(jī)會(huì)與各位讀者分享一套自己喜歡的優(yōu)質(zhì)小說(shuō)，是一件多么幸福而幸運(yùn)的事。馮蔚驍2012年2月10日

內(nèi)容概要

　　人類PK收割者！
　　格雷森叛離地獄犬，逃出銀河系，藏身于歐米茄空間站，但嗅覺靈敏的地獄犬特工冷凱，將其虜回地獄犬的根據(jù)地。野心勃勃的幻影人暗中收買采集者，獲得了收割者的控制技術(shù)，不幸的格雷森成了地獄犬的試驗(yàn)品。被收割者控制的格雷森，向人類聯(lián)盟發(fā)起攻擊，卡莉在老戰(zhàn)友安德森與生物異能者尼克的幫助下開始了拯救格雷森，拯救升華計(jì)劃，拯救聯(lián)盟的存亡之戰(zhàn)——人類聯(lián)盟與收割者的終極決戰(zhàn)?；糜叭说鬲z犬的躲藏之地、收割者的根源都將在后續(xù)故事揭曉——血性、兇狠、炫酷、爆棚，步步驚心，引人入勝。

作者簡(jiǎn)介

　　加]德魯·卡賓森（Drew Karpyshyn） 《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書作家，科幻、奇幻作家，游戲設(shè)計(jì)師。
　　卡賓森是全球著名開發(fā)商BioWare公司首席作家，為諸多游戲編寫劇情及官方小說(shuō)，代表作有《德博之門Ⅱ·巴爾的王座》《無(wú)冬之夜》《星球大戰(zhàn)·舊共和國(guó)武士》《質(zhì)量效應(yīng)》等。
　　此外，他還為威世智公司編寫過(guò)一部《被遺忘的國(guó)家》官方小說(shuō)。2他創(chuàng)作的《星球大戰(zhàn)：達(dá)斯·貝恩》系列小說(shuō)，榮登《紐約時(shí)報(bào)》精裝暢銷書排行榜，被廣大星戰(zhàn)迷譽(yù)為有史以來(lái)最出色的一部“星球大戰(zhàn)”官方小說(shuō)。
　　《質(zhì)量效應(yīng)》自2007年面世以來(lái)，受到眾多游戲迷、科幻迷的瘋狂追捧，更值得期待的是同名動(dòng)畫電影、真人電影即將上映。
　　馮蔚驍 譯
《游戲機(jī)實(shí)用技術(shù)》前編委，游戲達(dá)人與翻譯，譯有《戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器》游戲官方小說(shuō)、《Xbox360揭秘》等著作。

書籍目錄

序章
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
……
第二十八章
尾聲

章節(jié)摘錄

序章幻影人坐在沙發(fā)上，朝落地觀景窗外面凝望。窗戶就是幻影人內(nèi)室的一整面外墻。他用作基地的無(wú)名空間站圍繞著一顆紅色巨型M類恒星公轉(zhuǎn)。燃燒著的恒星的半弧形邊緣占滿觀景窗的整個(gè)下半部分。恒星光彩奪目，但并沒有完全遮住背景上的星星。這顆恒星處于六十億年壽命的最后階段。壯觀的噴發(fā)會(huì)使它的存在感達(dá)到頂點(diǎn)，也會(huì)使自身坍縮成為一個(gè)黑洞，把整個(gè)星系都吃下去。它誕生時(shí)孵化出來(lái)的行星和衛(wèi)星將無(wú)可避免地被重力吞噬到黑暗之中，死亡之后只留下血盆大口。這個(gè)景象蘊(yùn)含了幻影人對(duì)銀河系最后歸宿的所有信念：美麗、榮耀、致命。生命可以在幾乎不可能的空間以各種難以置信的形式存在，在宇宙之眼看起來(lái)卻會(huì)一瞬間的工夫徹底滅絕。他不會(huì)讓這種事情發(fā)生在人類身上?！瓣P(guān)掉觀景窗。”他說(shuō)道。外墻逐漸變得不透明，現(xiàn)在他獨(dú)自身處一個(gè)昏暗的大房間?！伴_燈?！彼f(shuō)道。天花板灑下溫柔的燈光。他轉(zhuǎn)動(dòng)椅子，不再看著觀景窗，而是看著房屋中間他用來(lái)接電話的環(huán)繞全息圖像顯示板。激活后，它會(huì)在房屋中間投射出通話人的全息圖像，看上去和他們?cè)诜块g里幾乎沒什么區(qū)別。當(dāng)然，他們也可以看到他。全息顯示板之所以放在那個(gè)位置，就是為了讓他們看到坐在椅子上的他和他背后的觀景窗。窗戶激活時(shí)，幻影人的形象將身處空間站一直環(huán)繞運(yùn)行的壯觀天文奇景當(dāng)中，這是一幅生猛而強(qiáng)大的畫面，也是他多年來(lái)苦心經(jīng)營(yíng)的個(gè)人形象。他想要喝一杯。不是銀河系里到處充斥的酒保們?nèi)斯ふ{(diào)制出來(lái)的異星漱口水，他們只會(huì)把這玩意兒都賣給不知情的人類。他要的是真家伙——純正的酒。“波旁，”幻影人喊道，“不摻水。”房間另一邊的門很快滑開了，他的助理之一——一個(gè)身材高挑、容顏靚麗的淺黑膚色女人——出現(xiàn)了。她一只手握著空杯子，一只手拿著酒瓶。她的高跟鞋在辦公室大理石地板上嗒嗒作響，雖然穿著緊身黑裙，但修長(zhǎng)的雙腿迅速走過(guò)了門口到辦公桌之間本來(lái)很遠(yuǎn)的距離。她把杯子遞給他，沒有說(shuō)話也沒有笑，極其嚴(yán)肅。然后她端著瓶子，等待幻影人發(fā)話。標(biāo)簽顯示這瓶酒是黑金露，在肯塔基州蒸餾濃縮至完美級(jí)別。“三指?！被糜叭思卧S道。助理將酒倒到剛過(guò)杯子一半的高度，然后等待他的下一道命令。就像以前一樣，第一口總是能把他帶回以往簡(jiǎn)單的年輕歲月。那些日子里，他是一個(gè)普通人，典型的地球上流社會(huì)市民——富有、舒適、天真。他盡情享受著酒的美味，想起對(duì)以往太平盛世的渴望，心中就一陣刺痛。那是在他建立地獄犬之前，在他成為幻影人這個(gè)自封的人類保護(hù)者之前，在聯(lián)盟和神堡理事會(huì)的異星盟友將他和他的追隨者蓋上恐怖分子的標(biāo)記之前。銀河系中有許多已知和未知的敵人，有許多可以在以后某天抹去人類存在的危險(xiǎn)，但沒有一個(gè)危險(xiǎn)可以與潛伏在銀河系邊緣黑暗空間的這個(gè)威脅相提并論。收割者是巨大而有智能的星際飛船，他們是冷酷無(wú)情的機(jī)器，完全沒有憐憫和感情可言。在過(guò)去的千百萬(wàn)年——也許更長(zhǎng)的時(shí)間里，人類和其他異星世界一直在進(jìn)化和發(fā)展，但他們一直冷眼旁觀，等待一舉清除銀河系所有有機(jī)生命體的完美時(shí)機(jī)。雖然他們是絕世天劫，但絕大多數(shù)人都對(duì)收割者一無(wú)所知。理事會(huì)封鎖了收割者進(jìn)攻理事會(huì)空間站的所有官方記錄，掩蓋了所有證據(jù)，否認(rèn)事實(shí)，以防恐慌在銀河系彌漫。當(dāng)然，聯(lián)盟這只異星新主子的哈巴狗自然亦步亦趨。謊言埋藏得太深，以至于那些幫助埋葬真相的人也說(shuō)服自己所謂收割者只是浮云而已。他們繼續(xù)膚淺庸俗的生活，脆弱而愚蠢，不敢承認(rèn)正在前方等待的恐怖結(jié)局。但幻影人究其一生都在面對(duì)令人不開心的真相。雖然聯(lián)盟不再理睬終結(jié)點(diǎn)恒星系中消失的人類殖民地，但地獄犬卻建立起自己的標(biāo)準(zhǔn)。他們甚至招募了薛帕德司令官——聯(lián)盟最偉大的英雄——幫助他們調(diào)查這個(gè)神話。而薛帕德的發(fā)現(xiàn)深深撼動(dòng)了幻影人?；糜叭溯p輕點(diǎn)頭，示意助理離開。這個(gè)女人很專業(yè)地用腳后跟轉(zhuǎn)過(guò)身，留下他獨(dú)自沉浸在思緒當(dāng)中。他又啜了一口酒，把杯子放在椅子扶手上，然后探進(jìn)定制西服的內(nèi)衣口袋，取出一個(gè)細(xì)長(zhǎng)的銀盒子。多年來(lái)的修煉已經(jīng)使他可以不假思索地保持優(yōu)雅儀態(tài)。他彈開蓋子，抖出一支雪茄，又合上蓋子，一連串動(dòng)作極其流暢，似乎只是一個(gè)動(dòng)作。盒子又消失在西服口袋里，這次出現(xiàn)在他手中的是一個(gè)厚重的黑色打火機(jī)。他拇指一按，吸了一口雪茄，火隨之滅了?；糜叭松铋L(zhǎng)地吸了一口，讓尼古丁充滿肺部。多少個(gè)世紀(jì)以來(lái)，煙草都是人類文化的一部分，在地球上每個(gè)稍微發(fā)達(dá)一點(diǎn)的國(guó)家，抽煙都是很普通的習(xí)俗。這個(gè)附著在人類身上的習(xí)慣自然也跟隨之進(jìn)入了太空。各品種的煙草成為人類或異星殖民地的熱門出口品。有些人厚顏無(wú)恥地說(shuō)，若干經(jīng)過(guò)基因工程改良的塞拉睿品種比任何人類出產(chǎn)的煙葉品質(zhì)更好。不過(guò)，幻影人對(duì)煙草的嗜好和他對(duì)威士忌的嗜好一樣——只愛原產(chǎn)地的。這種特別雪茄的原料收割自南美洲腹地的廣大農(nóng)田，那里是地球上為數(shù)不多的可以種植農(nóng)作物的地區(qū)。在二十二世紀(jì)，吸煙所帶來(lái)的傳統(tǒng)健康危害早已消失?；瘜W(xué)工業(yè)和醫(yī)療科技的發(fā)展徹底消除了肺氣腫和癌癥之類的疾病。不過(guò)，還是有不少人對(duì)吸煙懷有根深蒂固的深刻仇恨。二十一世紀(jì)中葉通過(guò)的史前禁煙法律在地球上一些國(guó)家內(nèi)依然有效。很多人視吸煙為道德敗壞的事情——無(wú)情貪婪冷酷的公司為了股東的利潤(rùn)而不顧千百萬(wàn)人的死活。不過(guò)，對(duì)于幻影人來(lái)說(shuō)，吸煙意味著完全不同的東西。盤旋在舌尖、吞咽下喉嚨的味道，煙霧充滿肺部的酥癢感，還有尼古丁充盈身體的溫暖，帶來(lái)了熟悉的舒適和身體渴望的滿足。吸煙是一種狂歡……在人類的長(zhǎng)遠(yuǎn)生存面臨危險(xiǎn)的當(dāng)下尤其需要。如果你有煙，就抽了吧，他從早已被遺忘的記憶角落里想起了一句古老詩(shī)文。因?yàn)槲覀儧]有人能看到明天?；糜叭擞治藥卓?，把煙頭塞到椅子扶手上的煙灰缸里，接著又喝了一口酒。雖然形勢(shì)看上去很嚴(yán)峻，但他不準(zhǔn)備讓自己陷入令人郁悶的絕望之中。他是個(gè)直面困難的人，這次也沒什么不同。薛帕德司令官發(fā)現(xiàn)采集者正在綁架人類殖民者。采集者是一個(gè)隱秘的異星種族，死心塌地地為收割者效力。雖然收割者身陷黑暗的宇宙空間，但這些巨型飛船依然能跨越數(shù)百萬(wàn)光年的距離，對(duì)毫無(wú)自主意識(shí)的仆從們發(fā)號(hào)施令。采集者根據(jù)機(jī)器主子的命令收集人類，并把這些人類帶到銀河系核心中他們的家園里。這些被綁架的人將被重新改造：變形、突變，最后退化為恐怖實(shí)驗(yàn)中的一團(tuán)有機(jī)泥巴，為制造新的收割者添加燃料。薛帕德——在地獄犬的幫助下——破壞了采集者的行動(dòng)。但幻影人知道收割者不會(huì)善罷甘休。人類需要對(duì)這個(gè)冷酷無(wú)情的殘酷對(duì)手有更多了解，為收割者必將到來(lái)的回歸作好準(zhǔn)備。人類必須要研究對(duì)手的長(zhǎng)處和弱點(diǎn)，暴露并利用他們的脆弱之處。地獄犬從采集者行動(dòng)的遺留物里提取出收割者的關(guān)鍵技術(shù)。他們已建立研究設(shè)施對(duì)這些奇特的異星技術(shù)在謹(jǐn)慎控制的條件下進(jìn)行首批實(shí)驗(yàn)。最后，他們只有一個(gè)辦法獲取所尋找的知識(shí)——他們必須在真正的人體上重復(fù)采集者的實(shí)驗(yàn)?；糜叭酥雷约簝?nèi)心無(wú)比痛恨這個(gè)計(jì)劃。但為了人類種族的生存，倫理和道德都必須要拋諸腦后。他們沒有綁架幾百萬(wàn)人干這個(gè)事情，而是精心挑選了少數(shù)實(shí)驗(yàn)對(duì)象。為了保護(hù)并維持整個(gè)人類種族，必須要有少數(shù)受害者承擔(dān)痛苦。再現(xiàn)采集者實(shí)驗(yàn)的計(jì)劃只能秘密進(jìn)行，不能讓薛帕德知道，也不能讓他卷進(jìn)來(lái)。地獄犬與人類最著名的英雄之間的聯(lián)盟一點(diǎn)也不穩(wěn)定，彼此都不能完全相信對(duì)方。在未來(lái)，他們可能繼續(xù)合作，但現(xiàn)在幻影人只愿意依靠自己的頂尖特工。吊頂喇叭中傳來(lái)輕柔的嘀嘀聲，提示這些特工中有個(gè)人發(fā)來(lái)了信息。“打開視頻窗口?！彼谝巫由现敝弊?，注意力集中于全息顯像板上。后墻又變得透明，室內(nèi)光線自動(dòng)黯淡下去。身后即將死亡的恒星把橘紅色的光線灑滿房間?！敖邮铡！被糜叭说吐曊f(shuō)。冷凱的圖像浮現(xiàn)在全息顯像板上方。就像絕大多數(shù)人類一樣，他是一名真正地球文化滋養(yǎng)出來(lái)的孩子。他的中國(guó)血統(tǒng)在黑眼睛黑頭發(fā)上體現(xiàn)得特別突出，不過(guò)下頜和鼻子的某些微妙之處也說(shuō)明他的祖先中有斯拉夫或者俄羅斯人。“我們找到他了。”冷凱報(bào)告道?；糜叭瞬恍枰f(shuō)出來(lái)這個(gè)人到底是誰(shuí)。冷凱作為一名頂級(jí)地獄犬特工，在過(guò)去差不多三年的任務(wù)中只追蹤一個(gè)目標(biāo)。“在哪兒？”幻影人想知道。“歐米茄空間站。”說(shuō)出這個(gè)地名的時(shí)候，冷凱脖子上棱角分明的肌肉因?yàn)榉锤卸o繃。這個(gè)下意識(shí)的反應(yīng)完全可以理解。這個(gè)空間站體現(xiàn)了地獄犬鄙視衛(wèi)星文化的一切理由：無(wú)法無(wú)天、野蠻暴力。這個(gè)下意識(shí)的神經(jīng)反射讓冷凱扭了扭頭，顯出他脖頸后面的一個(gè)文身：一條正在吃自己尾巴的蛇。這條銜尾蛇經(jīng)常用來(lái)象征永恒，但幻影人知道它還有更黑暗的含義：滅絕。滅絕本身，豈不也是一種永恒？大概在差不多十年前，地獄犬發(fā)現(xiàn)了冷凱，把他從一個(gè)人類監(jiān)獄集中營(yíng)中弄了出來(lái)。在招他入伙之前，幻影人仔細(xì)研究了他的過(guò)往：經(jīng)歷過(guò)N7特種部隊(duì)訓(xùn)練的士兵，臨時(shí)外出去神堡時(shí)在酒吧斗毆中殺死一名克洛根人，因此被捕。聯(lián)盟把這名前中尉當(dāng)成反面例子，狠狠修理了他。他被剝奪了軍銜，判處在軍事監(jiān)獄里度過(guò)二十年刑期。光是有據(jù)可查的冷凱以往對(duì)異星人的敵視和暴力行為就有長(zhǎng)長(zhǎng)的一串，這也促成了對(duì)他的嚴(yán)厲判決。然而，對(duì)幻影人來(lái)說(shuō)，冷凱的反異星傾向正好是性格的證明。而且，他只用一把標(biāo)準(zhǔn)配發(fā)的戰(zhàn)斗匕首就殺死一名全副武裝的克洛根人，這足以使他成為一名完美的新成員。地獄犬安排他逃亡的這十年里，冷凱成為組織里干臟活的頂尖特工。但他絕不僅僅是個(gè)無(wú)情的殺手。他理解小心謹(jǐn)慎的重要意義，他也知道如何規(guī)劃并執(zhí)行復(fù)雜而精密的行動(dòng)?，F(xiàn)在他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了目標(biāo)，幻影人的第一個(gè)沖動(dòng)就是下達(dá)擊殺命令。但幻影人又閃現(xiàn)了一個(gè)想法。即將進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)需要對(duì)象，為什么不做一箭雙雕的事情呢？“把他帶回來(lái)，”幻影人說(shuō)，“我要活的。別留下什么痕跡?！薄拔乙幌蛉绱恕！崩鋭P答道?；糜叭朔浅M意，低聲說(shuō)道：“關(guān)機(jī)?！碧毓さ娜D像閃動(dòng)了一下，消失了?；糜叭擞挚康揭巫由?，漫不經(jīng)心地旋轉(zhuǎn)著杯中物，最后開心地一飲而盡。他想，時(shí)間已經(jīng)夠久的了，格雷森?；糜叭说男那楸葞追昼娭皻g快了很多。但等待是有回報(bào)的。第一章保羅?格雷森知道幻影人依然在搜尋他。自從他因?yàn)榕畠憾撑训鬲z犬已有幾乎三年的時(shí)間，但他知道就算過(guò)去三十年，地獄犬也不會(huì)放棄追捕。當(dāng)然他現(xiàn)在也換了名字：保羅?格雷森已是往事，他現(xiàn)在是保羅?約翰遜?？蓜?chuàng)造一個(gè)新的身份僅是第一道防線。如果幻影人的任何一個(gè)特工碰巧看一眼他的證書，這根本就掩飾不住。而且，到處都有幻影人的特工。地獄犬楔入政府后，幾乎在聯(lián)盟所有政府部門都安插有特工。理事會(huì)世界內(nèi)幾乎沒有他們不能追蹤到的地方，所以他只好逃回歐米茄空間站。幻影人從來(lái)沒有辦法在歐米茄上站穩(wěn)腳跟。這個(gè)巨大的空間站是終結(jié)點(diǎn)恒星系事實(shí)上的首都。地獄犬激進(jìn)的唯人類行動(dòng)綱領(lǐng)讓自己的特工在掌控歐米茄空間站的各種異星軍閥、幫派首領(lǐng)和獨(dú)裁者中特別不受歡迎。就算他們懷疑格雷森就藏在這里，想要找到他也絕非易事。最具諷刺意味的是，格雷森在為地獄犬效力時(shí)習(xí)得的一身本領(lǐng)——諜報(bào)和刺殺——后來(lái)證明在歐米茄上當(dāng)雇傭兵展開新生活時(shí)特別有用。他曾經(jīng)受過(guò)刺殺外星人的訓(xùn)練，現(xiàn)在他就在執(zhí)行一個(gè)這樣的任務(wù)?！拔覀?cè)诶速M(fèi)時(shí)間?！彼_納克嘟囔道，把狙擊槍放到一邊。他挪了挪身體，扯了扯戰(zhàn)斗服，想在他和格雷森藏身的一大堆箱子后找到一個(gè)更舒服的位置?！拔覀円塞惾盏膱?bào)告。”格雷森平淡地說(shuō)道。巴塔瑞人轉(zhuǎn)過(guò)頭，用四只眼睛看著這名趴在他身邊的人類。上面的一雙眼睛眨了眨，但是下面的一雙一動(dòng)不動(dòng)?！澳憧偸窍朐俚鹊?，人類。”薩納克怒道,“這是軟弱的象征?！薄斑@是智慧的象征，”格雷森把話頂回去，“這就是為什么我是頭兒?！彼_納克只知道一個(gè)解決問(wèn)題的辦法：迎頭撞上去。有時(shí)候這使與他共事變得非常困難。他總的來(lái)說(shuō)不喜歡人類，而格雷森對(duì)巴塔瑞人也存有根深蒂固的不信任感——這對(duì)事情都沒有什么幫助。這兩個(gè)種族的歷史糾纏不清。人類闖入銀河系文明圈之后快速擴(kuò)張，把巴塔瑞人擠出了天連邊界地區(qū)。巴塔瑞人以暴力回敬，兩個(gè)文明之間的戰(zhàn)爭(zhēng)打響了——然后巴塔瑞人輸?shù)袅恕，F(xiàn)在他們是理事會(huì)世界文明世界里的被流放者——幾乎總是被懷疑和不信任的眼光看待。不過(guò)，在歐米茄的街道上，他們似乎遍布每個(gè)角落。自從離開地獄犬之后，格雷森費(fèi)了九牛二虎之力才克服掉幻影人洗腦時(shí)種下的對(duì)異星種族的仇視。但原來(lái)的習(xí)慣總是很難徹底消亡，他不會(huì)急于擁抱“四眼怪物”。幸運(yùn)的是，他和薩納克不需要喜歡對(duì)方才能團(tuán)結(jié)協(xié)作。艾麗婭在好幾個(gè)場(chǎng)合向他們澄清了這一點(diǎn)?！耙还财邆€(gè)目標(biāo)，”麗塞勒柔和的聲音在耳機(jī)中響起，“所有成員就位，等待命令?！睖?zhǔn)備殺人之前腎上腺素暢游全身的感覺是格雷森所熟悉的。身邊的薩納克也做出和自己一樣的動(dòng)作，把槍對(duì)準(zhǔn)了飛船?！按??！备窭咨吐曊f(shuō)道，這個(gè)字引發(fā)了倉(cāng)庫(kù)遠(yuǎn)處的一陣彈雨，麗塞勒和她的手下開始行動(dòng)了。一秒鐘后，四名突銳人從飛船的另一邊走入視野。他們背對(duì)著格雷森和薩納克，注意力被吸引到麗塞勒伏擊的方向。格雷森緩慢地長(zhǎng)出一口氣，扣動(dòng)了扳機(jī)。一名突銳人倒下了，他的動(dòng)能護(hù)盾已經(jīng)被麗塞勒的齊射耗盡，沒法擋住射向他后腦的狙擊槍子彈。馬上又有兩名突銳人倒下，這要?dú)w功于薩納克兩次精準(zhǔn)的點(diǎn)射。我可能不會(huì)像這個(gè)混蛋一樣準(zhǔn)，格雷森想，同時(shí)瞄準(zhǔn)了最后一個(gè)敵人，但畢竟他把事情搞定了。最后一名突銳人還有足夠的時(shí)間向身邊的大箱子跑出兩步尋找掩護(hù)，但還沒有跑過(guò)去，格雷森的子彈就正擊中他的兩片肩胛骨中間。格雷森對(duì)耳機(jī)說(shuō)話之前有幾秒鐘沉寂?！拔覀冞@邊消滅了四個(gè)目標(biāo)。”“這邊另外干掉了三個(gè)?！丙惾栈卮鸬?，“把他們?nèi)几傻袅恕！薄拔覀冏甙??！备窭咨瓕?duì)薩納克說(shuō)著就從板條箱后面的掩體躍出，向倒下的異星人跑去。這些突銳人是魔爪幫的成員，而這個(gè)倉(cāng)庫(kù)正在魔爪幫地盤的深處?？紤]到這是晚上，而且地方又很遠(yuǎn)，其他人不太可能聽到槍聲。但這事兒誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)，而且他們待的時(shí)間越長(zhǎng)，對(duì)方增援的可能性就越大。他和薩納克來(lái)到尸體旁邊，麗塞勒和她小隊(duì)里的另外兩名巴塔瑞人已經(jīng)在那里翻動(dòng)死者的衣服?！暗浆F(xiàn)在找到了五公斤公斤為非法定計(jì)量單位，為表達(dá)通順選用，１公斤＝１千克，后同。，”藍(lán)皮膚的阿莎麗女人告訴格雷森，手里拿著幾個(gè)裝著玫瑰色細(xì)粉的密封塑料袋，“純度至少有九十，有可能到百分之九十五?！备鶕?jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，格雷森知道只需要一小撮經(jīng)過(guò)提純后的紅砂就可以讓一個(gè)人類達(dá)到高潮。五公斤可以讓一整棟公寓樓在大半年時(shí)間里都飄飄欲仙。這樣規(guī)模的儲(chǔ)藏量足夠在理事會(huì)世界換回六位數(shù)的信用點(diǎn)。這也正是艾麗婭下令出擊的原因。歐米茄空間站實(shí)際上沒有法律，也沒有警察執(zhí)法。秩序只是由空間站有話事權(quán)的黑幫維持。這里雖然沒有法律，但是卻有規(guī)矩。第一條規(guī)矩便是：別惹毛艾麗婭?提盧阿克?！斑@個(gè)人身上還有兩公斤多?！彼_納克說(shuō)道，從他搜尋的另外一個(gè)尸體的馬甲里抽出一塊包得緊緊的磚塊。“這個(gè)人是被交叉火力打死的?！币幻退鹑苏f(shuō)道，又舉起一個(gè)袋子，格雷森看到細(xì)細(xì)的紅砂從袋子一邊的小洞里涓涓流出。“堵上眼！”格雷森憤怒地說(shuō)道，后退一步。紅砂對(duì)巴塔瑞人或者阿莎麗人都沒有作用，但只要碰上一點(diǎn)，格雷森今晚就會(huì)一直爽得暈暈乎乎?！鞍悑I需要所有的貨，”他提醒他們，“運(yùn)來(lái)的貨她都要。她已經(jīng)發(fā)了消息。”艾麗婭外號(hào)海盜女王，成為歐米茄事實(shí)上的統(tǒng)治者差不多已有兩個(gè)世紀(jì)。每個(gè)幫派都要以這種或那種形式向她上貢，這樣才能換取在空間站上做生意的權(quán)利。那些準(zhǔn)備不鳥艾麗婭的人——比方說(shuō)拒絕把紅砂生意分給她一塊的家伙——就會(huì)遇到今晚這樣的結(jié)果?！熬瓦@么多了?！丙惾照f(shuō)道，檢查完最后一具尸體，站起身來(lái)。雖然格雷森的注意力集中在任務(wù)上，但他禁不住再次被面前天使般美麗的女人震住了。阿莎麗族整體上按照人類標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)非常漂亮：這是個(gè)單性別種族，和人類女性極為相像，不過(guò)她們的皮膚色素通常是藍(lán)的。她們沒有頭發(fā)，波浪式的皮膚蓋住了頭蓋骨，但這一點(diǎn)也沒有降低她們的性吸引力。就算以阿莎麗人自己的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，麗塞勒的魅力也屬登峰造極，況且她的修身戰(zhàn)斗服把每一處曲線都勾勒出來(lái)。格雷森意識(shí)里依然懷有地獄犬植入的對(duì)異星人的不信任，可他禁不住想這是不是僅僅由于她的身體外表太過(guò)靚麗光彩。除了作為生物異能種族，阿莎麗人還有微妙而強(qiáng)大的移入感情——甚至是心靈感應(yīng)——超能力。有些人認(rèn)為她們能用這種天賦影響他人的想法，使自己看起來(lái)比實(shí)際情況更有吸引力。如果這是真的，那么麗塞勒玩弄這種手法的能力更是熟練到家?！氨Ｗo(hù)好紅砂，我們走。”格雷森命令道，把思緒拉回到手頭的任務(wù)上，“保持警覺。記住——我們還是在敵人的地盤上?！丙惾铡⑺_納克和其他幾名巴塔瑞人按照他的命令，把塑料袋塞到包里，緊緊跟上格雷森。格雷森居前，薩納克殿后，小隊(duì)從倉(cāng)庫(kù)里魚貫而出，來(lái)到這塊地區(qū)陰影重重的街道上。他們?cè)隍暄训男∠锖捅辰直愕澜M成的迷宮里快速前進(jìn)，急于到達(dá)友好——或者至少是中立的地盤。現(xiàn)在已經(jīng)很晚了，進(jìn)入了空間站夜間周期的中段。街上只有稀稀落落的人，絕大多數(shù)是平民。各個(gè)種族的普通男人和女人——不管是什么原因——他們?cè)谀ё涂刂频倪@個(gè)地盤居住或工作。這種人很容易辨認(rèn)出來(lái)——看到全副武裝的隊(duì)伍，立即掉頭走或者遁入小道的黑暗之中，不愿和格雷森這群人正面相對(duì)。格雷森一瞥就能發(fā)現(xiàn)這種人，然后讓他們閃開。他留意的是魔爪幫的巡邏隊(duì)。對(duì)倉(cāng)庫(kù)攻擊所作出的反應(yīng)都零散而且雜亂，魔爪幫沒有料到艾麗婭會(huì)在自己地盤的心臟地帶痛擊他們。但這個(gè)突銳幫派是為數(shù)很少的會(huì)派出武裝人員在街面上巡邏的黑幫，因?yàn)樗麄円嵝讶藗冋l(shuí)在這里說(shuō)了算。雖然格雷森的人武裝和裝備一應(yīng)俱全，但他知道如果他們遇到巡邏隊(duì)，原則上突銳人會(huì)立即首先開火。不過(guò)，他們很幸運(yùn)——他們安然無(wú)事地穿越了魔爪幫的地盤，來(lái)到歐米茄的中心街區(qū)。為了安全起見，格雷森把隊(duì)伍分散到幾個(gè)街區(qū)之中，唯恐有任何被跟蹤的跡象。直到麗塞勒把手放到他肩膀上說(shuō)：“我覺得我們安全了。”他才放松了警惕?！鞍悑I在地下皇宮那里等著我們呢?！彼_納克尖銳地提醒道。格雷森太清楚自己的老板在哪里了。這就是問(wèn)題所在——每個(gè)人都知道。地下皇宮夜總會(huì)是歐米茄的社交中心。這兒既有有錢有勢(shì)的大亨，也有空間站的路人甲乙丙丁，他們?nèi)ツ莾褐皇菫榱藵M足自己的享樂欲望。老客戶們?nèi)ツ莾褐皇菫榱藢ふ乙魳?、性、毒品甚至是暴力，而且只有很少的人失望而歸。艾麗婭?提盧阿克是夜總會(huì)的釘子戶，幾乎每個(gè)晚上她都從自己的包廂里俯視著下面一浪一浪的喧囂人群。她的存在是夜總會(huì)之所以成為夜總會(huì)的部分原因——地下皇宮是歐米茄空間站的縮影，她自己也是空間站的縮影?！拔覀儾荒鼙持甙斯镞@么大包紅砂大搖大擺地進(jìn)夜總會(huì)，”格雷森回答道，“我們需要把貨放在安全的地方。”魔爪幫不太可能很快就組織起一次復(fù)仇反擊。就算他們能，格雷森也懷疑他們有沒有膽子跑到艾麗婭的夜總會(huì)來(lái)砸場(chǎng)子。但魔爪幫不是他需要擔(dān)心的唯一問(wèn)題。夜總會(huì)里面有嚴(yán)格的安全紀(jì)律，但開槍、捅人還有零星的暴力在周遭的街區(qū)和小巷簡(jiǎn)直是司空見慣。只要回報(bào)夠誘人，急于弄到貨的毒品販子或者是傻到不考慮長(zhǎng)期后果的街頭混混會(huì)毫不猶豫地對(duì)格雷森的人馬下手。這只是個(gè)小小的風(fēng)險(xiǎn)，但格雷森總會(huì)杜絕任何僥幸之舉?！拔覀儼鸭t砂藏到我自己這里。”他下了決心，“然后我們向艾麗婭報(bào)告，安排明天把貨接走?！彼_納克的嘴唇不滿地動(dòng)了動(dòng)，但沒有說(shuō)話。而另一方面，麗塞勒點(diǎn)頭表示同意?！澳銕?，保羅。”她小聲說(shuō)道，“我們?cè)皆绨沿浄畔?，就能早些到舞池去放松一下。”他們花了十五分鐘的時(shí)間到達(dá)格雷森的公寓。有好幾次他轉(zhuǎn)身查看身后，確保沒有被跟蹤。每次他轉(zhuǎn)身時(shí)，總是禁不住注意到薩納克不過(guò)是在轉(zhuǎn)動(dòng)四個(gè)眼珠。他想，這就是艾麗婭讓我管事的原因。我總是注意細(xì)節(jié)。這是他從幻影人那里學(xué)到的無(wú)數(shù)有價(jià)值的教訓(xùn)之一。他的公寓位于歐米茄最安全也最昂貴的小區(qū)之一。小區(qū)門口的警衛(wèi)——兩名重裝突銳人——認(rèn)出了他，退到一邊，他和他的小隊(duì)才得以進(jìn)去。到了自己樓下，他在大門的面板上輸入進(jìn)門密碼，幾乎是本能地?fù)踝℃I盤，以防薩納克和其他巴塔瑞人看到。他身體的位置讓麗塞勒看得清清楚楚，但幾個(gè)月之前他就把密碼給了這個(gè)阿莎麗人。門滑開了，露出一條小小的走道，通往樓梯和一部電梯。“三樓，”格雷森說(shuō)道，“走樓梯。電梯有點(diǎn)慢。”他走在前面，麗塞勒、薩納克和其他人跟在他后面。樓梯上面是另一條走道，每邊都有一扇門。大樓有五層樓，每層樓都只有兩套公寓。這是格雷森最喜歡這棟樓的一點(diǎn)——只有少數(shù)幾個(gè)鄰居，而且他們都很尊重其他人的隱私。他走到門前，把手放到門中間的面板上。生物掃描儀掃描手掌的時(shí)候，他感到一陣溫?zé)?，然后輕輕的咔嗒一聲，門滑開了。這套公寓裝修很棒，只是空間不算大，不過(guò)格雷森也不需要很大的空間。訪客可以在玄關(guān)脫下鞋帽大衣，然后走進(jìn)客廳，這兒只有一套沙發(fā)和一臺(tái)電視。有個(gè)小窗戶可以看見下面的街道?？蛷d另一邊有半堵墻隔出一個(gè)功能簡(jiǎn)單的廚房，再過(guò)去是一條走道，通往浴室和后面的臥室。浴室很小，但是臥室很大，不光能放下格雷森的床，還能放下椅子、桌子和任何時(shí)候都可以鏈接超網(wǎng)的終端?！鞍汛臃诺角伴T?！备窭咨畹?，不想讓巴塔瑞人在他的房間里走來(lái)走去，“我會(huì)找個(gè)地方把它們藏好?！薄霸趺蠢玻祟?？”薩納克忿忿不平地說(shuō)，“你不相信我們嗎？”格雷森根本就懶得搭理他?！鞍悑I在等我們的報(bào)告，”他說(shuō)道，“為什么你和你的朋友不去復(fù)命呢？”麗塞勒一直等到巴塔瑞人都走了，才走過(guò)來(lái)，用胳膊環(huán)繞住他的脖子，湊到他面前。他可以感覺到她身上散發(fā)的體溫，還有脖子上抹的淡淡香水，這都讓他頭暈?zāi)垦?。“你不去夜總?huì)么？”她對(duì)格雷森耳語(yǔ)，有些失望。格雷森可以想象如何狂暴地玩弄她淫蕩的嘴唇，一想到這他就熱血上涌，滿面潮紅。麗塞勒總是讓他感覺自己像是個(gè)沖到搖籃邊向比自己小得多的人求婚的家伙，而事實(shí)上麗塞勒至少比他年長(zhǎng)一百歲。人類和阿莎麗族是不一樣的，他意識(shí)中暴躁的那部分提醒道。他們成熟得非常慢。她依然是個(gè)迷失的小孩子，而你已經(jīng)是個(gè)過(guò)了中年的糟老頭子了。她和你女兒的共同之處都比你要多?！拔視?huì)去那兒的?！备窭咨S諾道，快速吻了她一下，把她的胳膊從脖子上摘下來(lái)，輕輕把她推開，“我先要料理一些事情?！彼龔乃磉呁碎_，手指從頭到尾劃過(guò)他的胳膊。“別花太長(zhǎng)時(shí)間?！彼T走去，回頭對(duì)他說(shuō)道，“如果我累了，你可以看到我找一個(gè)克洛根人跳舞。”門關(guān)上了，他緩緩地長(zhǎng)出一口氣。香水的味道充盈鼻腔，久久不去。但沒有麗塞勒壓著他，他還可以自持。回到正事上來(lái)吧，熱戀中的男孩。他必須要找到一個(gè)地方藏好紅砂?，F(xiàn)在不太可能有人闖進(jìn)他的公寓，不過(guò)也不能就擺在誰(shuí)都能一眼看見的地方。不過(guò)，首先，他需要打個(gè)電話。第二章卡莉?桑德斯輕輕敲了敲尼克房間的門。“進(jìn)來(lái)?！彼麖牧硪贿呎f(shuō)道。他未成熟的嗓音在最后的尾音上有些變聲。她的手在控制面板上滑過(guò)，門移開了。尼克和剛來(lái)學(xué)院的學(xué)生巖杜在房間角落的桌子邊肩并肩坐著?！耙呀?jīng)過(guò)熄燈時(shí)間了。”卡莉說(shuō)道，“巖杜三十分鐘之前就應(yīng)該待在自己房間里?！薄拔覀?cè)趯W(xué)習(xí)?！蹦峥苏f(shuō)道，指著桌子上的終端所投影出來(lái)的觸摸界面屏幕?？ɡ蚩戳艘谎鄹‖F(xiàn)在她眼前的作業(yè)，然后看了看兩個(gè)孩子。尼克直直看著她，一臉無(wú)辜的樣子。尼克才剛剛十五歲。他總是看上去比實(shí)際年齡更小，至少比真實(shí)年齡年輕一兩歲。雖然他留了齊肩黑發(fā)，前額也留了卷曲的劉海，但這都無(wú)助于隱藏他那種娃娃臉?？煽ɡ蛑溃瑢?shí)際上他比真實(shí)年齡更成熟一些。如果有一個(gè)學(xué)生能直直看著她的眼睛而且對(duì)她撒謊卻不流露出來(lái)，那就是尼克了。巖杜完全是另外一回事。他才十一歲，前幾個(gè)月才通過(guò)外科手術(shù)植入增幅器。這兒的一切對(duì)他來(lái)說(shuō)都很新奇。升華計(jì)劃的指導(dǎo)者仍然是令他感到敬畏的權(quán)威。但卡莉不會(huì)濫用這種權(quán)威。“巖杜，”她說(shuō)道，聲音不大，但很堅(jiān)定，“你到底在做什么？”這個(gè)小男孩先看了看卡莉，又看了看尼克，然后又回到卡莉身上。他的眼睛在黑色的臉上顯得又大又白?！拔覀?cè)谕嬲鞣螒颉！蹦峥藧阑鸬貒@了口氣，承認(rèn)道，不給巖杜答話的機(jī)會(huì)，“但差不多也就十分鐘吧?？墒窃谶@之前我們至少學(xué)了兩個(gè)小時(shí)！”“你知道守則的，尼克，”她答道，“熄燈之后不準(zhǔn)上超網(wǎng)?！薄爸挥惺昼姸?！”“我會(huì)查看網(wǎng)絡(luò)記錄，”她提醒道，“看你是否說(shuō)了真話?！薄拔艺f(shuō)了！”他生氣地回答道，不過(guò)又低聲說(shuō)，“好吧，差不多二十分鐘?！薄拔視?huì)有麻煩么？”巖杜問(wèn)道，下嘴唇微微顫抖?？ɡ驌u了搖頭，“不，你沒有麻煩，但現(xiàn)在你該上床睡覺了，好吧？”小男孩點(diǎn)了點(diǎn)頭，卡莉拉著他的手帶他到門邊，然后又轉(zhuǎn)回尼克身邊?！拔一貋?lái)測(cè)量你的讀數(shù)之后再談這件事情。”“沒問(wèn)題，”尼克用稚嫩的聲音諷刺道，“要是整整一周沒有人把針頭插到我的脖子上，我就不爽啊?！笨ɡ驇r杜回到房間，把門關(guān)好，但她的思緒一直都在尼克身上。她也不知道自己是否應(yīng)該給尼克施加一些懲罰。尼克在格里斯姆學(xué)院的前兩年基本上是個(gè)淘氣包。他的生物異能比絕大多數(shù)升華計(jì)劃中的同學(xué)都要強(qiáng)，于是他傲慢、自私，而且總喜歡欺負(fù)其他孩子。不過(guò)從去年開始，他起了變化。他從一個(gè)問(wèn)題兒童成了模范學(xué)生，成了升華計(jì)劃想要塑造的完美學(xué)生典范。在人類當(dāng)中，生物異能——某些人使用意念影響物理世界，操縱小型爆發(fā)和黑暗能量的能力——已經(jīng)廣為人知，但仍然是一種被誤導(dǎo)的現(xiàn)象。很多人錯(cuò)誤地認(rèn)為，生物異能者是被上帝寵幸的突變體，他們擁有超人般的遠(yuǎn)程遙感能力。城市里有傳言說(shuō)，生物異能者只要一動(dòng)腦子就可以把汽車掀個(gè)四腳朝天，或者他們?cè)谡鹋瓡r(shí)釋放出的能力能導(dǎo)致地震，把整個(gè)城市變成廢墟。真相遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有這么恐怖。產(chǎn)生生物異能場(chǎng)需要時(shí)間和集中注意力，這就與動(dòng)作片中表現(xiàn)的情況不一樣，并不是隨心所欲的事。而且沒有外科植入的增幅器連接大腦和神經(jīng)系統(tǒng)，絕大多數(shù)生物異能者能做的也就是翻倒一杯咖啡而已。有了增幅器和年復(fù)一年的緊張訓(xùn)練，擁有天分的個(gè)人就能學(xué)會(huì)產(chǎn)生黑暗能量場(chǎng)，這個(gè)能量場(chǎng)的強(qiáng)度可以強(qiáng)到從地板上舉起一個(gè)成年人，把他扔到附近的墻上，但這樣做需要耗費(fèi)大量的精神和身體能量。兩到三次這樣的表演之后，典型的生物異能者就會(huì)筋疲力盡，這時(shí)他們和其他的普通男女就沒有區(qū)別，一樣脆弱無(wú)助?？ɡ虿幌Ｍ峥诉@樣的孩子長(zhǎng)大之后以自己的天賦為恥。但她總是存在這種恐懼，擔(dān)心生物異能者產(chǎn)生特權(quán)和高人一等的傲慢感。如果他們視他人為廢物，那他們?cè)谥鼗厣鐣?huì)時(shí)就更難受到其他人的歡迎。尼克第一次來(lái)到項(xiàng)目上的時(shí)候，卡莉還很害怕這就是他以后的方向。但升華計(jì)劃不僅僅把注意力放在最大程度地挖掘他們的生物異能上，課程設(shè)置更多集中于道德和性格建設(shè)，而在尼克身上，似乎已經(jīng)產(chǎn)生了效果。隨著他的成熟，這名校園惡霸已經(jīng)成了同學(xué)們的保護(hù)者，他已經(jīng)從抑郁、自私變?yōu)闃酚谥?、團(tuán)結(jié)協(xié)作?，F(xiàn)在他經(jīng)常志愿輔導(dǎo)格里斯姆學(xué)院的其他學(xué)生，甚至那些不是升華計(jì)劃中的非生物異能學(xué)生。鑒于他所取得的巨大進(jìn)步，卡莉決定不因?yàn)樗罱男⌒∵`規(guī)對(duì)他施以苛刻的懲罰。她回到他的房間時(shí)，尼克正面朝下趴在床上，露出后脖頸，準(zhǔn)備忍受熟悉的程序?！拔覐膩?lái)不想讓巖杜也卷入麻煩?！彼犚娍ɡ蜻M(jìn)來(lái)，含糊地說(shuō)話。她在他身邊的床上坐下，伸出手小心地用食指和拇指按壓他的后脖頸。她接觸他的皮膚時(shí)，不可避免地會(huì)產(chǎn)生靜電火花，而且會(huì)稍微有些疼痛，這讓卡莉有些畏縮。升華計(jì)劃很努力地想找到一個(gè)辦法來(lái)調(diào)節(jié)生物異能者體內(nèi)自然累積的多余電荷，但目前能拿出的實(shí)際解決方案幾乎沒有取得什么進(jìn)展。就現(xiàn)在而言，這仍然是學(xué)生和老師只能生生忍受的小小不便?！皫r杜仍然在從手術(shù)中恢復(fù)，”卡莉解釋道，將細(xì)長(zhǎng)的針頭扎入尼克的椎骨，送入微型皮下傳感器，“他需要睡眠?！弊⑸淦黜敹说男∏蜷W著綠光，顯示數(shù)據(jù)已經(jīng)成功上傳?！八幌矚g一個(gè)人待在自己的房間里?！蹦峥嘶卮鸬?，肌肉因?yàn)椴皇娣o繃著，咬緊牙關(guān)，“我覺得他想他媽了?！笨ɡ虺槌鲠橆^，尼克長(zhǎng)出了一口氣，身體放松了?！拔矣X得如果我們打打征服游戲的話，他就不會(huì)那么害怕了。”是面朝下，沒有說(shuō)話，但卡莉可以看到他的耳朵因?yàn)椴缓靡馑甲兗t了。他稍微轉(zhuǎn)了一下身?？ɡ蛞庾R(shí)到他想讓自己趴得更舒服一點(diǎn)，但不要翻過(guò)身，想盡力隱藏他的身體因?yàn)樗慕佑|而產(chǎn)生的反應(yīng)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

《質(zhì)量效應(yīng)》系列從未令玩家失望過(guò)，無(wú)論是游戲原作還是官方小說(shuō)，對(duì)此我深信不疑。    ——178游戲網(wǎng)CEO 張?jiān)品?   《質(zhì)量效應(yīng)》是美式角色扮演類游戲的巔峰之作，其宏大的世界觀設(shè)定、細(xì)膩的人物刻畫以及峰回路轉(zhuǎn)的劇情通過(guò)互動(dòng)游戲的方式讓眾多玩家流連忘返。這本由歐美名家德魯·卡賓森親自操刀的官方小說(shuō)以更加醇厚的筆觸和更廣闊的想象空間為讀者帶來(lái)超乎游戲設(shè)定之外的閱讀感受，玩家可以從中了解到游戲所未能駕馭的精彩篇章，科幻小說(shuō)愛好者可以從中品味到傳統(tǒng)科幻小說(shuō)從未企及過(guò)的全新領(lǐng)域。譯者東方蜘蛛（馮蔚驍）不僅翻譯功底深厚，并且作為一名玩齡近二十年的資深玩家，對(duì)此類小說(shuō)有著更為深切的理解和品讀，本書的中文版翻譯更加富有感情，詞句更加到位。    ——雪猹（原《游戲機(jī)實(shí)用技術(shù)》前資深編輯“多邊形”）    《質(zhì)量效應(yīng)》將刑偵劇與諜戰(zhàn)片的看點(diǎn)熔為一爐，營(yíng)造出疑云密布、步步驚心的效果，讓讀者在期待與猜測(cè)中大呼過(guò)癮。    ——《科幻世界·譯文版》    即使你沒讀過(guò)《天啟》，也一樣能充分地理解和欣賞這個(gè)故事。實(shí)際上第一部《天啟》和第二部《升天》是相互獨(dú)立的。整個(gè)故事從頭到尾都是驚險(xiǎn)和陰謀,超級(jí)戲劇化！    ——美國(guó)亞馬遜 讀者五星評(píng)論    《質(zhì)量效應(yīng)》游戲好，小說(shuō)更好。精彩，就是硬道理。    ——《大眾軟件》著名編輯  林曉

編輯推薦

《質(zhì)量效應(yīng)：天罰》編輯推薦：收割者入侵銀河系，人類將如何生死抉擇？《星球大戰(zhàn)》御用作家傾力打造權(quán)威官方小說(shuō)。同名游戲三部曲迎來(lái)大結(jié)局，同名動(dòng)畫電影2012年火爆上映?！顿|(zhì)量效應(yīng)》官方小說(shuō)簡(jiǎn)體中文版共分為3部，分別為《質(zhì)量效應(yīng)：天啟》《質(zhì)量效應(yīng)：升天》和《質(zhì)量效應(yīng)：天罰》?！短靻ⅰ返膭∏榘l(fā)生在《質(zhì)量效應(yīng)》游戲劇情之前二十年，視為“前傳”——碳基文明與人工智能五萬(wàn)年終極PK之前夜?！渡臁烦薪拥谝徊?，故事發(fā)生在《質(zhì)量效應(yīng)》游戲劇情結(jié)束后不久，揭開了游戲中的很多未解之謎，最大謎團(tuán)莫過(guò)于地獄犬的瘋狂侵襲與人類“升華”計(jì)劃曲折經(jīng)歷。第三部《天罰》的故事發(fā)生在游戲《質(zhì)量效應(yīng)2》之后，幻影人地獄犬的躲藏之地、收割者的根源都將在這部故事中陸續(xù)揭曉。本系列將揭開游戲的層層謎團(tuán)，還原作者筆下“不一樣星球大戰(zhàn)”，讓大陸玩家、科幻迷、星戰(zhàn)迷與全球粉絲們同步感受到《質(zhì)量效應(yīng)》的火爆激情與驚心動(dòng)魄。

名人推薦

卡賓森的《質(zhì)量效應(yīng)》三部曲勘稱科幻經(jīng)典。人類崛起，大戰(zhàn)異族，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面深遠(yuǎn)宏大；偵破與推理結(jié)合，人性深度發(fā)掘；小說(shuō)與游戲完美的整合，動(dòng)畫電影值得期待。 ——北師大教授、科幻作家、世界華人科幻協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 吳巖《質(zhì)量效應(yīng)》系列從未令玩家失望過(guò)，無(wú)論是游戲原作還是官方小說(shuō)，對(duì)此我深信不疑?！?78游戲網(wǎng)CEO 張?jiān)品顿|(zhì)量效應(yīng)》游戲好，小說(shuō)更好。精彩，就是硬道理?！洞蟊娷浖分庉? 林曉《質(zhì)量效應(yīng)》是美式角色扮演類游戲的巔峰之作，其宏大的世界觀設(shè)定、細(xì)膩的人物刻畫以及峰回路轉(zhuǎn)的劇情通過(guò)互動(dòng)游戲的方式讓眾多玩家流連忘返。這本由歐美名家德魯?卡賓森親自操刀的官方小說(shuō)以更加醇厚的筆觸和更廣闊的想象空間為讀者帶來(lái)超乎游戲設(shè)定之外的閱讀感受，玩家可以從中了解到游戲所未能駕馭的精彩篇章，科幻小說(shuō)愛好者可以從中品味到傳統(tǒng)科幻小說(shuō)從未企及過(guò)的全新領(lǐng)域。譯者東方蜘蛛（馮蔚驍）不僅翻譯功底深厚，并且作為一名玩齡近二十年的資深玩家，對(duì)此類小說(shuō)有著更為深切的理解和品讀，本書的中文版翻譯更加富有感情，詞句更加到位?！┾ㄔ队螒驒C(jī)實(shí)用技術(shù)》前資深編輯“多邊形”）《質(zhì)量效應(yīng)》將刑偵劇與諜戰(zhàn)片的看點(diǎn)熔為一爐，營(yíng)造出疑云密布、步步驚心的效果，讓讀者在期待與猜測(cè)中大呼過(guò)癮?！犊苹檬澜?譯文版》在《天罰》中，所有事情都在緊張地進(jìn)行，許多疑問(wèn)得到解答。我一邊讀這個(gè)史詩(shī)般的故事，一邊翹首以盼《質(zhì)量效應(yīng)》新游戲。——美國(guó)亞馬遜 讀者五星評(píng)論

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    質(zhì)量效應(yīng) 第3卷 PDF格式下載

---