質(zhì)量效應(yīng) 第2卷

前言

　　中文版作者獻(xiàn)詞　　在一開始創(chuàng)造《質(zhì)量效應(yīng)》這個(gè)世界時(shí)，我們并沒想到它會(huì)如此受歡迎。隨著小說的出版，我能夠和全世界的《質(zhì)量效應(yīng)》愛好者分享更多關(guān)于這個(gè)世界的故事。我十分榮幸地得知，現(xiàn)在我也能夠和中國的科幻迷分享我的作品，這讓我感到很激動(dòng)。感謝果殼閱讀與重慶出版社為此所做的一切努力?！　≈?謝　　創(chuàng)造《質(zhì)量效應(yīng)》這樣既有深度、又有廣度的智力成果，是一項(xiàng)巨大的事業(yè)。如果沒有Bioware公司里所有朋友和同事的努力，要完成這項(xiàng)事業(yè)幾乎是不可能的?！　∥姨貏e想感謝凱西·哈德森（Casey Hudson）和普雷斯頓·瓦塔曼紐克（Preston Watamaniuk），他們幫助我形成了《質(zhì)量效應(yīng)》的整體構(gòu)想。此外，我要特別提到Bioware公司里所有為此項(xiàng)目工作過的作者：克里斯·埃特勒（Chris L?Etoile）（我們自己的技術(shù)專家兼科學(xué)大師），盧克·克里斯杰森（Luke Kristjansen），麥克·沃爾特（Mac Walters），帕特里克·威克斯（Patrick Weeks），以及麥克·萊德勞（Mike Laidlaw）?！　∥疫€想感謝我的編輯--德雷（DEL REY）出版社的基思·克萊頓（Keith Clayton）。面對相當(dāng)緊迫的最后期限，他仍盡其所能使我的這本小說做到最好?！　]有這些人的貢獻(xiàn)，便沒有這本書。我十分感激你們所做的一切?！　∽g 者 序　　2012年伊始，末日景象未現(xiàn)，社會(huì)卻遠(yuǎn)超想象以光速飛奔。每個(gè)人的經(jīng)歷，已經(jīng)不再是“人生如戲”可以概括。劇情的發(fā)展和真相的迷離，已經(jīng)是“人生如游戲”。　　翻譯《質(zhì)量效應(yīng)》官方小說三部曲，是個(gè)痛并快樂的經(jīng)歷。幾乎每夜都熬到東方發(fā)白、手指酸痛，我才會(huì)結(jié)束一天的工作。假如某一天我跟韓寒一樣被迫自證清白，希望大家相信：我不是天才，也沒有代筆，這45萬字的確是我一個(gè)字一個(gè)字敲出來的。雖然，我沒有手稿?！　　顿|(zhì)量效應(yīng)》游戲自從2007年底上市，其素質(zhì)得到各個(gè)媒體的大力褒揚(yáng)，眾多獎(jiǎng)項(xiàng)和巨大銷量已經(jīng)證明了一切。在這樣一個(gè)宏大的世界中探險(xiǎn)游歷，是個(gè)愉悅的體驗(yàn)。我和大家一樣，不愿被視為“不明真相的圍觀群眾”，那么探求游戲人物的喜怒哀樂，知曉大小事件的前因后果，就成為鐵桿游戲玩家的必然需求。而官方小說，正可以幫助大家更好地了解游戲構(gòu)造的世界，更加全面地了解一個(gè)自己喜愛的極品游戲?！　∨ｎD的幸運(yùn)是站在巨人的肩上，我幸運(yùn)地站在了德魯·卡賓森的肩上。他為游戲所撰寫的官方小說，本身已經(jīng)具有相當(dāng)?shù)乃?-作為一位著名的幻想小說暢銷作家，他在游戲小說領(lǐng)域已經(jīng)浸淫許久，把諜戰(zhàn)的探險(xiǎn)、懸疑、政斗等要素熟練地融合在一起。整套小說劇情奇峰突起、步步驚心，卻又絲絲入扣、合情合理。既不是游戲劇情的簡單照搬，也沒有與游戲本身產(chǎn)生割裂，而是在游戲的世界中展現(xiàn)出另外的故事，巧妙地和游戲劇情串聯(lián)在一起?！　〉谝徊啃≌f的劇情發(fā)生在《質(zhì)量效應(yīng)》游戲第一作劇情之前，人類剛進(jìn)入銀河系共同體。游戲主人公薛帕德的上司大衛(wèi)·安德森那時(shí)還不是艦長，只是一個(gè)初露頭角的聯(lián)盟上尉，他歷經(jīng)磨難，勇往直前，如果不是突銳族特工薩倫的惡意，本可以成為第一名人類幽靈特工；第二本小說的故事發(fā)生在游戲第一作劇情結(jié)束后不久，解釋了游戲第二作中的很多未解之謎；而如果讀者將游戲《質(zhì)量效應(yīng)2》通關(guān)之后還意猶未盡，那便不可錯(cuò)過第三部小說，因?yàn)檫@里的故事正發(fā)生在《質(zhì)量效應(yīng)2》結(jié)束之后。　　難得的是，小說沒有艱澀的背景與概念，讀起來暢快非常，大呼過癮。即使讀者不了解游戲本身，也無礙將小說單獨(dú)作為一套好萊塢太空驚險(xiǎn)大片來欣賞。　　在各種藝術(shù)表現(xiàn)形式中，最具想象力的就是小說，比如《百年孤獨(dú)》恐怕是拍不出好電影的。在翻譯時(shí)，我跟隨主要人物在銀河系的各個(gè)世界穿梭搏殺、斗智斗勇，緊張之處手心冒汗，精彩之處不禁拍案叫絕，不亦快哉！每每一開始翻譯便不忍釋手，一邊在腦海中構(gòu)想小說所描述的場景，一邊斟酌如何遣詞造句才可將原文的意韻百分百地傳達(dá)給諸位讀者?！　∥冶软n寒幸運(yùn)的是，能夠坦然直言：感謝團(tuán)隊(duì)。果殼閱讀只愿意把高素質(zhì)的小說呈現(xiàn)給讀者，我也只有興趣翻譯自己喜歡的作品。源于這套三部曲小說自身的優(yōu)秀，它終于脫穎而出，并能與大家見面。四十五萬字的初稿完成后，譯稿得到了說書人、遲卉、老問等諸位編輯的鼓勵(lì)和批評，終稿比初稿的可讀性高出許多，我在愧赧之余又深感欣慰。因?yàn)槲抑?，有機(jī)會(huì)與各位讀者分享一套自己喜歡的優(yōu)質(zhì)小說，是一件多么幸福而幸運(yùn)的事?！　●T蔚驍　　2012年2月10日

內(nèi)容概要

　　升華計(jì)劃VS地獄犬！
　　統(tǒng)治銀河的神堡理事會(huì)的權(quán)威與它的艦隊(duì)，被反叛的幽靈特工薩倫率領(lǐng)的收割者戰(zhàn)艦打得七零八落。老一代的銀河列強(qiáng)，塞拉睿、突銳和阿莎麗族元?dú)獯髠?，只有人類的艦?duì)在薩倫的突襲中反敗為勝。人類的崛起勢不可擋，甚至連一千年來從未變動(dòng)過的神堡理事會(huì)也因此徹底重組。但五萬年前外星人遺留下來的未解之謎仍然縈繞在人們的心頭。只有極少數(shù)的人知道自己將面對的是何等恐怖的存在，他們深藏不露，掌握著通向毀滅之門的秘密——他們稱自己為“地獄犬”。

作者簡介

　　[加]德魯·卡賓森（Drew Karpyshyn） 《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書作家，科幻、奇幻作家，游戲設(shè)計(jì)師。
　　卡賓森是全球著名開發(fā)商BioWare公司首席作家，為諸多游戲編寫劇情及官方小說，代表作有《德博之門Ⅱ?巴爾的王座》《無冬之夜》《星球大戰(zhàn)?舊共和國武士》《質(zhì)量效應(yīng)》等。
　　此外，他還為威世智公司編寫過一部《被遺忘的國家》官方小說。2他創(chuàng)作的《星球大戰(zhàn)：達(dá)斯?貝恩》系列小說，榮登《紐約時(shí)報(bào)》精裝暢銷書排行榜，被廣大星戰(zhàn)迷譽(yù)為有史以來最出色的一部“星球大戰(zhàn)”官方小說。
　　《質(zhì)量效應(yīng)》自2007年面世以來，受到眾多游戲迷、科幻迷的瘋狂追捧，更值得期待的是同名動(dòng)畫電影、真人電影即將上映。
　　馮蔚驍 譯
《游戲機(jī)實(shí)用技術(shù)》前編委，游戲達(dá)人與翻譯，譯有《戰(zhàn)爭機(jī)器》游戲官方小說、《Xbox360揭秘》等著作。

書籍目錄

序章
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
尾聲

章節(jié)摘錄

　　序章　　屏幕上的新聞報(bào)道閃過一大串圖片，盡是薩倫進(jìn)攻神堡時(shí)留下的死亡和毀滅。桀斯族和神堡警署官員的尸體擺滿了理事會(huì)大廳，戰(zhàn)場一片狼藉。整個(gè)主席團(tuán)區(qū)化為一堆扭曲而灼熱的鋼鐵架子。黑色的金屬碎塊熔成一坨，這些碎塊在不久之前還是神堡的戰(zhàn)艦，現(xiàn)在卻雜亂無章地飄蕩在巨蛇星云的星塵中--這是殺戮和滅絕產(chǎn)生的行星帶?！　』糜叭死淅涞乜粗@一切，像一名臨床醫(yī)生帶著超然的心態(tài)查看病人。重建和修理這座偉大的空間站的工作已經(jīng)開始，但是戰(zhàn)斗的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過物質(zhì)損失層面。自從桀斯開始?xì)缧缘囊u擊，幾周以來，銀河中的各家主流媒體到處都是這種畫面--和以前想都不敢想的景象?！　∵@場襲擊動(dòng)搖了曾經(jīng)作為異星人社會(huì)中堅(jiān)的銀河強(qiáng)權(quán)，擊跨了他們不可戰(zhàn)勝的幼稚念頭。神堡、理事會(huì)的席位以及他們不容置疑的實(shí)力和地位在敵人的艦隊(duì)面前搖搖欲墜。死傷成千上萬，所有的理事會(huì)世界一片衰悼之聲?！　‰m然他人看到的是悲劇，但是幻影人看到的卻是機(jī)會(huì)，他也許比任何人都要更深切地理解到，銀河社會(huì)突然意識(shí)到自己其實(shí)不堪一擊，對人類大有好處。這就是他特別的地方：他是一個(gè)有遠(yuǎn)見卓識(shí)的人?！　∷?jīng)發(fā)現(xiàn)普洛仙人在火星上廢墟的時(shí)候，他也和地球上其他人一樣吃驚不已。當(dāng)新聞報(bào)道人類第一次與一個(gè)異星智能種族激烈交火時(shí)，他也一樣激憤。那個(gè)時(shí)候他還只是一個(gè)普通的人，有一份普通的工作，過著普通的生活。他有朋友，那時(shí)他甚至還有個(gè)名字。　　這一切都已杳如黃鶴。他的過往都被事業(yè)給剝奪了，他成為了幻影人，為了追求遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出生活的目標(biāo)，他拋棄了原來普通的生存狀態(tài)，當(dāng)然，也超越了原來普通的生存狀態(tài)。人類已經(jīng)掙脫了狹小的地球的束縛，但是他們卻仍沒有見到上帝的面孔，沒有達(dá)到登峰造極的地步。相反，他們發(fā)現(xiàn)的是欣欣向榮的銀河系共同體：由數(shù)十個(gè)種族組成，橫跨數(shù)百個(gè)恒星系，包括數(shù)千個(gè)星球。作為闖入恒星際政治領(lǐng)域的新來者，人類如果想要生存下去，就要包容、吸收，不斷向前?！　∷麄儾荒馨研判亩技耐性谛窍德?lián)盟之上。作為一個(gè)由人類各國的政府官僚和各自為政的軍事機(jī)構(gòu)組成的臃腫的政治共同體，聯(lián)盟只是一架笨拙而遲緩的機(jī)器，在法律和條約的束縛下舉步維艱，而所謂民意更是壓得聯(lián)盟喘不過氣來?！　〉厍蛉说氖聵I(yè)，需要更多的愛國者和英雄--愿意為了人類種族在星際競爭對手中脫穎而出而作出必要的犧牲。他們需要刻耳柏洛斯，也就是冥府地獄犬，而地獄犬離開幻影人就無法生存?！　∽鳛橐粋€(gè)有遠(yuǎn)見卓識(shí)的人，他能夠理解這一點(diǎn)。沒有地獄犬，人類就注定要淪落為匍匐在異星主子腳下馴順的賤民。當(dāng)然，有人說他所作所為都是犯罪--不道德，不合禮數(shù)。只有歷史才能證明他是正確的。但是在歷史證明之前，他和他的追隨者們只能深藏不露，秘密地為他們的目標(biāo)奮斗。　　屏幕上的畫面變了，現(xiàn)在是薛帕德司令官的臉孔。他是人類成為幽靈特工的第一人。薛帕德在擊退薩倫帶領(lǐng)的桀斯族進(jìn)攻中功勛卓著……最起碼官方報(bào)告中是這么說的。　　幻影人不禁在想還有多少這種官方報(bào)告流毒貽害。他知道，一個(gè)流氓突銳幽靈特工帶著一群桀斯軍隊(duì)絕不會(huì)只攻擊理事會(huì)一個(gè)地方。霸主號(hào)就擺在那里，那是薩倫的巨型旗艦。新聞?wù)f這是桀斯族建造的戰(zhàn)艦，但只有瞎子和傻瓜才會(huì)接受這種說辭。任何能夠抵擋住聯(lián)盟和理事會(huì)艦隊(duì)聯(lián)合攻擊火力的戰(zhàn)艦都太先進(jìn)了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過銀河系中任何其他戰(zhàn)艦的實(shí)力，任何已知的種族都造不出來?！　★@然那些管事的人有些不希望讓大眾知道的事情。他們擔(dān)心會(huì)導(dǎo)致恐慌，他們編造事實(shí)，扭曲真相，而且他們也踏上了追殺桀斯的漫長征途，要把散布在神堡理事會(huì)世界內(nèi)的最后一點(diǎn)桀斯族反抗力量斬草除根。但是地獄犬在聯(lián)盟里面有人，身居高位的人。給點(diǎn)時(shí)間，所有關(guān)于攻擊的細(xì)節(jié)都會(huì)慢慢展現(xiàn)在幻影人面前?？赡芤◣字艿臅r(shí)間，甚至是幾個(gè)月的時(shí)間，他才能知道整個(gè)事實(shí)。但是他可以等。他是一個(gè)耐心的人?！　〉撬荒芊裾J(rèn)，這是個(gè)很有趣的時(shí)代。在過去的十年中，坐在理事會(huì)中的三個(gè)種族--塞拉睿、突銳和阿莎麗一直努力想把人類攔在一片小水泥潭里面，當(dāng)著人類的面關(guān)上一扇又一扇門。現(xiàn)在這些門的鉸鏈都已崩壞。神堡的力量已被桀斯族消滅了十之八九，聯(lián)盟艦隊(duì)現(xiàn)在在銀河系空間內(nèi)一家獨(dú)大，所向無敵。甚至一千年以來從未改變過的理事會(huì)也開始徹底重組。　　有人相信這標(biāo)志著異星三巨頭暴政的結(jié)束，人類已然崛起，勢不可擋。然而，幻影人知道，保持權(quán)力比奪取權(quán)力要困難得多。不管聯(lián)盟在短期獲取什么樣的政治優(yōu)勢，這種短暫的優(yōu)勢也已是最好的結(jié)果。薛帕德的行動(dòng)和聯(lián)盟艦隊(duì)裝腔作勢的豪言壯語所帶來的沖擊和影響都會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)地消磨殆盡。異星政府的贊賞和感激會(huì)慢慢消退，取而代之的是猜疑和怨恨?！　‰S著時(shí)間推移，他們會(huì)重建自己的艦隊(duì)。最后，不可避免的就是，其他種族會(huì)再一次覬覦強(qiáng)權(quán)，尋求以犧牲人類為代價(jià)提升自己的地位。　　人類邁出了堅(jiān)實(shí)的一步，但征途還遠(yuǎn)未終結(jié)。為了爭取銀河系的統(tǒng)治地位，不知道還要在多少條戰(zhàn)線打多少仗。神堡襲擊事件只是一張大拼圖里的一小塊，他會(huì)在合適的時(shí)候修理他們?！　‖F(xiàn)在就有些刻不容緩的事情，他的注意力必須集中在另外的地方。作為一個(gè)高瞻遠(yuǎn)矚的人，他理解多做計(jì)劃、留有后手的重要性。他知道什么時(shí)候等待，什么時(shí)候向前沖?，F(xiàn)在是讓他們在升華計(jì)劃中的“資產(chǎn)”向前沖的時(shí)候了。　　第 一 章　　保羅·格雷森過去從不做夢。作為一個(gè)年輕人，他每天晚上都睡得很香。但是那些無憂無慮的日子已逝去多年?！　∷麄円呀?jīng)飛了兩個(gè)小時(shí)，距他們要飛抵的目的地還要四個(gè)小時(shí)路程。格雷森看了看飛船發(fā)動(dòng)機(jī)和主驅(qū)動(dòng)引擎的狀態(tài)，然后在導(dǎo)航顯示屏上確認(rèn)了路線，過去的一個(gè)小時(shí)里，他已經(jīng)檢查了四次。巡航途中飛行員可以做的事情不多，超光速飛行的時(shí)候飛船上的一切都是自動(dòng)完成的。　　他并沒有每晚都做夢，只是幾乎隔一天做一次夢?？赡苓@是年紀(jì)增長的標(biāo)志，或者是他偶爾吸食紅砂紅砂：作者虛構(gòu)的一種未來時(shí)代出現(xiàn)的毒品。產(chǎn)生的副作用?；蛟S僅僅是感到罪惡的良知。塞拉睿人有句俗話：心里秘密太多就睡好覺?！　∷Ａ讼聛恚瑱z查再檢查儀器和讀數(shù)，努力壓抑著自己。他認(rèn)識(shí)到自己的恐懼和勉強(qiáng)，這使他--不如說是強(qiáng)迫他，面對現(xiàn)在的情況。沉著應(yīng)對，他深吸了一口氣，打起精神，站起來的時(shí)候心在胸腔里怦怦直跳。拖延再也沒有什么意義，是時(shí)候了。　　在某個(gè)層次上，他一直都知道自己什么時(shí)候在做夢。似乎所有的東西上面都蒙了一層薄霧，像是一場朦朧的電影，他能感覺到這離奇的現(xiàn)實(shí)，褪了顏色，悄無聲息。然而穿過模糊的濾鏡，他能以嚴(yán)苛的精度看到一些確定的元素，即使是微小的細(xì)節(jié)也刻蝕在他的潛意識(shí)里。這種平行的位置增強(qiáng)了夢境的超現(xiàn)實(shí)感，而且使夢境比他清醒時(shí)的世界更加生動(dòng)，也更加緊張?！　∷哪_步輕輕落在地毯鋪就的走道上，從飛行員駕駛艙走向船尾的乘客艙。那里，佩爾和凱奧坐在四把椅子中的兩把上，在房間的對角線上坐著。佩爾是個(gè)大個(gè)子，有寬闊的肩膀和橄欖色的皮膚。他的頭發(fā)推成緊縮的非洲圓篷發(fā)式，下巴上有一圈細(xì)細(xì)的黑色胡須。格雷森走進(jìn)乘客艙的時(shí)候，他就坐在面對格雷森的位置上。佩爾隨著耳機(jī)中的歌曲輕輕前后搖晃身體，手指輕輕拍著大腿，精心修剪的指甲在毛料西裝上面輕輕地刮擦。佩爾的領(lǐng)帶依然緊緊系在脖子上，但夾克卻敞著，鏡面式太陽鏡夾在右上方口袋的邊上。他的眼睛幾乎閉上；他似乎沉迷在音樂的節(jié)奏里--一副平靜自在的樣子，和他大地黨的頂級貼身保鏢的名聲不太協(xié)調(diào)。　　凱奧和她的同伴穿著一樣的衣服，只不過沒有領(lǐng)帶，但是她缺少典型保鏢所特有的龐大身板。她比佩爾幾乎矮了一英尺，可能只有他的一半重，盡管她緊繃而結(jié)實(shí)的肌肉暗示她動(dòng)起手來也很要命?！　‰m然格雷森知道她至少已經(jīng)有四十歲了，凱奧的年齡依然很難猜。隨著營養(yǎng)的改善和基因療法的進(jìn)步，年齡的影響可以縮小，很多人在五十歲的時(shí)候還和三十歲的人看起來一樣年輕，身體也一樣健康，而且凱奧外表更不同一般。猜測她有多年輕或者是多老也顯得更加困難。她白色的皮膚像是粉筆的顏色，這讓她看起來像個(gè)鬼魂，而且銀色的頭發(fā)剪得短短的，可以隱約看見下面蒼白的頭皮。　　過去兩個(gè)世紀(jì)地球上各個(gè)種群之間的通婚讓雪花石一樣的皮膚成了稀罕品，格雷森猜測凱奧的純粹的膚色是輕微的生物色素缺陷導(dǎo)致的結(jié)果，而凱奧也從來無意掩蓋……雖說她也完全有可能為了美容的目的進(jìn)行了電子亮膚術(shù)。畢竟，看上去就要惹眼是她工作的一個(gè)關(guān)鍵部分：讓人知道你在執(zhí)勤，而且他們會(huì)在做蠢事之前三思而后行。就算她的身材很普通，凱奧的惹眼外形也讓她在人群中鶴立雞群?！　∷哪槺緛沓窭咨?，但是格雷森進(jìn)乘客艙的時(shí)候她仍蜷在座位上看著他。她看起來很緊張，弓著身子，任何事情都準(zhǔn)備好應(yīng)付--和佩爾的冷靜和怡然自得形成鮮明對比。和她的搭檔不一樣的是，她似乎看起來沒法放松，就算在最平常的情況下也是如此?！　?ldquo;出啥問題了？”他一轉(zhuǎn)進(jìn)來時(shí)，她就問道，用懷疑的眼神看著飛行員?！　「窭咨咀?，舉起雙手到與肩平齊。“只是來找點(diǎn)飲料，”他說道，不讓她產(chǎn)生啥想法?！　∷纳眢w因?yàn)橛行┥窠?jīng)失常而有些不自然，而且他的指尖實(shí)際上有刺痛感，但是他小心翼翼地掩飾著自己的聲調(diào)，不讓自己的語氣背叛內(nèi)心的想法，露出痕跡?！　∵@個(gè)特別的夢太熟悉了。在過去的十年里，他一直重復(fù)體驗(yàn)第一次殺人的感覺，如果沒有上千次，也有上百次，當(dāng)然還有其他的任務(wù)，其他的死亡。為了一個(gè)更加偉大的目標(biāo)，他必須要很多很多人的命。如果人類想要?jiǎng)倮?-贏得對其他種族的優(yōu)勢--就必須作出犧牲。但是所有的犧牲，所有他殺死的人，所有他完成的任務(wù)中，這是他最夢想完成的，遠(yuǎn)超其他任務(wù)?！　★w行員看起來沒有任何威脅，凱奧很滿意。凱奧的目光從他的身上移開，坐回到自己的座位上，雖然只要稍微有一點(diǎn)挑釁的意味，她就會(huì)馬上彈起來。格雷森從她身后朝乘客艙角落里的電冰箱走過去。他很費(fèi)力地咽了幾下，他的喉嚨干得厲害，又很緊，很疼。他仿佛感到她的耳朵因?yàn)檫@個(gè)聲音抽動(dòng)了一下?！　∷醚劢堑挠喙饪匆娕鍫柸∠露鷻C(jī)，隨手放到身邊，站起來伸了個(gè)懶腰。“我們還有多長時(shí)間才著陸？”他問道，聲音被哈欠吞下了一半?！　?ldquo;四個(gè)小時(shí)，”格雷森答道，打開冰箱，彎下身看到底有什么東西，盡力讓自己的呼吸平穩(wěn)而冷靜。　　“沒有什么復(fù)雜的情況吧？”佩爾問道，而格雷森還在冰箱的冷藏箱里搜索著什么?！　?ldquo;一切正常，”格雷森回答道?！　∷米笫帜闷鹨还揎嬃?，右手抓住了細(xì)細(xì)的鋸齒刀的刀柄，這把匕首早在旅途開始之前就藏到冰箱里面了?！　‰m然他知道這是一個(gè)夢境，格雷森還是無能為力，改變不了任何將要發(fā)生的事情。這一幕將繼續(xù)下去，不會(huì)有任何改變或者走上岔路。他已經(jīng)陷入被動(dòng)的觀察者角色；一個(gè)被迫用自己的眼光觀看這按照既定路線發(fā)展的一幕的觀測者，他的潛意識(shí)不讓他改變自己的歷史。　　“也許我要去看看睡美人，”佩爾冷冷說道，這是向格雷森發(fā)出了最后動(dòng)手的信號(hào)?，F(xiàn)在已經(jīng)不可能回頭了?！　〈犀F(xiàn)在只有另外一名乘客：克勞德·門內(nèi)奧，是唯人類大地黨最高級的官員之一。他是個(gè)有錢有勢，而且魅力無窮的公眾人物，雖然很多人并不喜歡他；他是買得起私人恒星際飛船，雇得起自己的飛行員和兩個(gè)全職保鏢的闊佬，這一切都陪伴著他頻繁往來于星際之間的旅程?！　“凑粘Ｒ?guī)，門內(nèi)奧起飛后把自己鎖在船尾的VIP室里。在那兒，他要好好休整，為自己馬上進(jìn)行的公眾亮相作準(zhǔn)備。再過幾個(gè)小時(shí)，他就要停泊在“陜西”民用空間站，在那兒他要為大地黨的狂熱支持者作一次演講?！　〖{山星際動(dòng)力公司回扣丑聞曝光以后，艾內(nèi)茲·西蒙斯不得不下臺(tái)，不再擔(dān)任黨首。顯然，或者是門內(nèi)奧，或者是一個(gè)叫做查爾斯·薩拉西諾的人將會(huì)取代她戴上大地黨黨首的桂冠，他們兩個(gè)人都頻繁地訪問各個(gè)人類殖民地，鼓動(dòng)人們支持自己?！　￠T內(nèi)奧現(xiàn)在在民意調(diào)查中領(lǐng)先整整三個(gè)百分點(diǎn)。但是情況總是變化的?；糜叭讼Ｍ_拉西諾取得勝利，而幻影人總是能達(dá)到目標(biāo)?！　「窭咨瓘谋渑赃呎酒饋?，把匕首藏在水瓶后面，以防凱奧萬一朝他這里看一眼。不過凱奧仍沒有朝他的方向看，這讓他松了一口氣。凱奧的注意力仍然集中在佩爾的后背上，而佩爾輕松地邁著大步向船尾的VIP室走去?！　∷康撞總鱽黻囮嚭?，他的左手掌凍得又涼又潮濕。右手也很潮濕--不過是因?yàn)樽サ侗サ锰o，又熱又冒汗。他的腳步?jīng)]有發(fā)出聲音，就站在凱奧身后一英尺的地方，脖頸就暴露在面前，毫無防范。　　佩爾從來到不了離凱奧這么近的距離；至少不能在不引起凱奧的懷疑并有所警覺的情況下到達(dá)這么近的距離。雖然佩爾已經(jīng)和她一起給門內(nèi)奧當(dāng)了六個(gè)月的保鏢，凱奧仍然不完全相信自己的這位搭檔。佩爾以前是個(gè)雇傭兵，是個(gè)陰險(xiǎn)的職業(yè)殺手，凱奧一直留著半只眼睛盯著他。這就是為什么一定要是格雷森下手。凱奧可能也不相信格雷森--凱奧不相信任何人--但是她不可能像關(guān)注佩爾一樣留意格雷森的每一個(gè)動(dòng)作?！　∷e起刀，沉靜了一下，深深吸了一口氣，準(zhǔn)備下手，然后把刀刃直沖她刺去，刀刃畫出一道向上的弧線，直指凱奧腦后耳朵下面的最脆弱的一點(diǎn)。這本來應(yīng)該是個(gè)干凈利索的刺殺，但他稍微猶豫了一下，這讓他付出了慘重代價(jià)；這給了凱奧在刀鋒還沒有碰到她之前有所察覺的機(jī)會(huì)。無數(shù)任務(wù)中磨煉出來的生存本能讓她作出了反應(yīng)，凱奧從座位上跳起來，打了一個(gè)轉(zhuǎn)，面對攻擊自己的殺手，這個(gè)時(shí)候刀刃甚至還沒有完全刺過來。她不可思議的反應(yīng)速度挽救了自己免于倉促橫死，匕首沒有刺入她的腦子，而是深深插在她的脖頸上，卡在那里了?！　?hellip;…

媒體關(guān)注與評論

　　卡賓森的《質(zhì)量效應(yīng)》三部曲勘稱科幻經(jīng)典。人類崛起，大戰(zhàn)異族，戰(zhàn)爭場面深遠(yuǎn)宏大；偵破與推理結(jié)合，人性深度發(fā)掘；小說與游戲完美的整合，動(dòng)畫電影值得期待?！　?mdash;—北師大教授、科幻作家、世界華人科幻協(xié)會(huì)會(huì)長 吳巖　　《質(zhì)量效應(yīng)》系列從未令玩家失望過，無論是游戲原作還是官方小說，對此我深信不疑。　　——178游戲網(wǎng)CEO 張?jiān)品　　顿|(zhì)量效應(yīng)》游戲好，小說更好。精彩，就是硬道理?！　?mdash;—《大眾軟件》著名編輯  林曉　　《質(zhì)量效應(yīng)》是美式角色扮演類游戲的巔峰之作，其宏大的世界觀設(shè)定、細(xì)膩的人物刻畫以及峰回路轉(zhuǎn)的劇情通過互動(dòng)游戲的方式讓眾多玩家流連忘返。這本由歐美名家德魯·卡賓森親自操刀的官方小說以更加醇厚的筆觸和更廣闊的想象空間為讀者帶來超乎游戲設(shè)定之外的閱讀感受，玩家可以從中了解到游戲所未能駕馭的精彩篇章，科幻小說愛好者可以從中品味到傳統(tǒng)科幻小說從未企及過的全新領(lǐng)域。譯者東方蜘蛛（馮蔚驍）不僅翻譯功底深厚，并且作為一名玩齡近二十年的資深玩家，對此類小說有著更為深切的理解和品讀，本書的中文版翻譯更加富有感情，詞句更加到位。　　——雪猹（原《游戲機(jī)實(shí)用技術(shù)》前資深編輯“多邊形”）　　《質(zhì)量效應(yīng)》將刑偵劇與諜戰(zhàn)片的看點(diǎn)熔為一爐，營造出疑云密布、步步驚心的效果，讓讀者在期待與猜測中大呼過癮。　　——《科幻世界·譯文版》

編輯推薦

　　果殼閱讀是果殼傳媒旗下的出版品牌，秉持“身處果殼，心懷宇宙”的志向，將人類理性知識(shí)的曼妙、幽默、多變、嚴(yán)謹(jǐn)、有容以真實(shí)而優(yōu)雅的姿態(tài)展現(xiàn)在讀者眼前，引發(fā)公眾的思維興趣。　　地獄犬咆哮襲來，銀河系危機(jī)四伏！　　《星球大戰(zhàn)》御用作家  傾力打造權(quán)威官方小說　　同名游戲三部曲迎來大結(jié)局，同名動(dòng)畫電影2012年火爆上映?！　　顿|(zhì)量效應(yīng)》官方小說簡體中文版共分為3部，分別為《質(zhì)量效應(yīng) 天啟》《質(zhì)量效應(yīng) 升天》和《質(zhì)量效應(yīng) 天罰》。《天啟》的劇情發(fā)生在《質(zhì)量效應(yīng)》游戲劇情之前二十年，視為“前傳”--碳基文明與人工智能五萬年終極PK之前夜。《升天》承接第一部，故事發(fā)生在《質(zhì)量效應(yīng)》游戲劇情結(jié)束后不久，揭開了游戲中的很多未解之謎，最大謎團(tuán)莫過于地獄犬的瘋狂侵襲與人類“升華”計(jì)劃曲折經(jīng)歷。第三部《天罰》的故事發(fā)生在游戲《質(zhì)量效應(yīng)2》之后，幻影人地獄犬的躲藏之地、收割者的根源都將在這部故事中陸續(xù)揭曉?！　”鞠盗袑⒔议_游戲的層層謎團(tuán)，還原作者筆下“不一樣星球大戰(zhàn)”，讓大陸玩家、科幻迷、星戰(zhàn)迷與全球粉絲們同步感受到《質(zhì)量效應(yīng)》的火爆激情與驚心動(dòng)魄。 

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    質(zhì)量效應(yīng) 第2卷 PDF格式下載

---