米蘭之戀

內(nèi)容概要

米蘭，建筑師安東尼奧，偶遇小他30歲的女孩子拉伊德?！　±恋律碜嗣鐥l，奶白色的小腿細嫩光滑，一如洛麗塔。她是芭蕾舞演員，也是妓女，安東尼奧看過她演出，和她做過愛，還跟蹤過她，她勾搭男人，有惡習(xí)，也有秘密?！　≡趬櫬渲?，她又是一朵鮮花，女人的淘氣年輕，平民的下流狡黠，都集于她一身?！　“矕|尼奧迷戀上了她，除她之外，工作、家庭、朋友、時局，統(tǒng)統(tǒng)一文不值。但她毫不動心，對于她，他只是千百個嫖她的男人之一，她開始逃離，1天，2天，10天……　　即使做1000次愛，她還是不屬于他，也不會更多地屬于他。他比肉欲更強烈的，是思念，是切膚之愛。他想擁有那年輕白嫩的小小肉體，還是那肉體中靈魂的閃光？　　兩年來，即使病入膏肓，安東尼奧也從未想過死亡，愛的力量足以削減病痛，延遲生死。而現(xiàn)在，它來了，來解救他，他拖著影子緩步前進?！　〖澎o的米蘭，晨霧彌漫，拉伊德周身赤裸，仰面朝天，像個小動物一樣在酣睡。美夢把她高居于眾人之上、大地之上，在米蘭的屋頂、天窗、尖頂房子上空翱翔?！　」爬系拿滋m，這座百姓之城，劃過她的罪過、命運與無邪的青春。

作者簡介

迪諾·布扎蒂（1906—1972），意大利家喻戶曉的作家，生于北部的貝魯諾城，幼時移居米蘭，1928年畢業(yè)于米蘭大學(xué)法律系，曾擔任過戰(zhàn)地記者、專欄作家、美術(shù)評論家、《消息郵報》主編等職。
　　1940年完成的《韃靼人沙漠》，為布扎蒂帶來了世界性聲譽，他也因此被稱譽為“意

章節(jié)摘錄

　　同一個姑娘會見的約會已經(jīng)安排好時，他的整個身體處于一種迫不及待的期待狀態(tài)，那是一種痛苦而又令人痛快的狀態(tài)，那種感覺難以言狀，像是自己變成了祭品，自己的整個身體都被置于祭壇之上，赤裸裸的，完全放松，但十分強壯有力，這種力量充斥于每個器官、每條血管和每塊肌肉之中。那是一種令人望而生畏的強大力量，但不是獸性的，也不是盲目的，而是充滿韻味的，同時也有那么一點點下流?！　∪藗兿氲氖桥?，是那個別致的嘴巴，是那雙特殊形狀的紅唇，是那幾塊繃得緊而又緊的肌肉，那種緊而又緊的樣子還記得嗎？那幾塊肌肉是那么柔軟，那么濕潤，形成一種與所有的曲線都不相同的曲線。人們想的是那個褶皺，是那種豐滿，是那個凹陷之處，是那里的溫暖濕潤，是那里的柔軟，是那個深淵，那個灼熱的深淵?！　≡谂嗣媲?，他不再是個有名的藝術(shù)家，不再是天才的國際知名舞臺布景藝術(shù)大師，不再是個人人羨慕的人物?！　τ谝粋€男人來說，除了肉體上的滿足——這種滿足是轉(zhuǎn)瞬即逝的、也是值得討論的——以外，還能得到什么樣的滿足呢？這是一個老而又老的問題。　　滿足還是有的，而且還是極大的滿足，幾乎是難以言狀的滿足。肉體方面的操煉就已經(jīng)是那么精致而又細膩了，那個關(guān)鍵時刻之前的所有一切使得那件事簡直美妙無比。　　再過幾分鐘，她就屬于他了，這個漂亮而優(yōu)雅的姑娘，在此之前，他根本不認識她，甚至不知道在這個世界上有她這個人；她也應(yīng)該有她的家庭，有她的童年，有她的青春，有她的一個完整的世界，在這個世界里有各種各樣的人，這個世界顯然也是由各種各樣的記憶、習(xí)慣、熟人、經(jīng)歷、各種細節(jié)、高興的日子和可悲的時刻紛繁錯雜地編織組成的。所有這些，他一無所知。再過幾分鐘，這個比他年輕很多的姑娘就要一絲不掛地落入他的懷抱，就要一絲不掛地躺在床上了。當然，他也會一絲不掛地爬上床。所有這一切像是，他們本來就是結(jié)發(fā)夫妻，或者至少是早已相愛，早有往來，或者至少是久經(jīng)籌備：互相認識，相互約會，海誓山盟，也許還有相互勾引，相互蒙騙?？墒牵聦嵤?，他們從來就沒有見過面，他對她的一切一無所知，她也對他毫無了解。再過幾分鐘，她就要接納他的肉體?！　≡谝粋€妓女和一個嫖客之間，僅僅只是一種肉體關(guān)系。當然，也有一些例外，例行的拍賣關(guān)系被突破，這種情況下事情的結(jié)局只會是悲劇?！　∶滋m市有一條大街，叫加里波第大街。這條街上，老而又老的房子一幢緊接一幢，屋頂、墻壁、陽臺、屋脊，亂糟糟地擠在一起。在這里，老城的精靈以其特有的生命力頑強地存活下來。不過，這不是上層人的老城，而是普通老百姓的老城。古老的米蘭正在一片一片地被毀，剩下的只是千篇一律的高樓大廈，說到底，同各國其他所有城市的高樓大廈沒有什么不同，不管它們屬于什么風(fēng)格，無非都是表現(xiàn)了人類的傲慢和自負的高樓大廈。但是，正是在這些可憐蟲們居住的這種老街區(qū)才顯現(xiàn)出了普通百姓的純真無邪。那些野蠻的家伙們不懂這些，他們?yōu)榱速嶅X而用金錢夷平了古色古香的平民居住區(qū)?！　∷牟椒远?，顯出威嚴，幾乎可以說是十分自信，髖部并不扭動，但那種步態(tài)顯得十分漂亮，十分自信，又細又高的高跟鞋發(fā)出得得的響聲。隨著響聲，她的小腿左右倒換，髁骨外傾，小腿里翻，肌肉緊蹦，裙裾擺動，十分動人。　　這是一個下等人家的姑娘，說到底也不過是蕓蕓眾生中的一個不顯眼的小人物?！　『孟襁@次相遇在他的一生當中具有重要意義，好像他們的目光這次極為短暫的相遇不知不覺間會在他們兩人之間形成一種聯(lián)系，這種聯(lián)系再也不會斷裂。過去，他已經(jīng)不只一次驗證過愛的難以估計的能量，愛能夠通過非常偶然的事件巧妙認真地把兩根極細極細的線連接起來，而且是從世界的這頭到世界的那頭，不然的話，這兩根細線會被生活的一團亂麻淹沒?！　∷捏w形是標準的芭蕾舞演員的體形，苗條，靈巧，修長纖細的雙腿，扁平的胸部，像尚未發(fā)育成熟的小姑娘，更像德加（1）畫作中的人物?！　∷瑫r也懂得了這樣一點：舞蹈，原來就是兩性交媾的最好象征。舞蹈的規(guī)則、要領(lǐng)、要求肢體做出的那些極難而又近乎殘忍的姿勢、令人難以完成的困難動作、讓這些沒有經(jīng)過世面的年輕姑娘們的身體做出的最具展示性的姿勢、大大分開的兩條大腿、探出的上半身、盡量張開的雙臂，所有這些都是為了讓男性得到滿足。芭蕾舞女演員們必須盡力而為，必須克服困難，直到大汗淋漓，為的就是滿足男人們的這種欲望。美，恰恰表現(xiàn)在這種盡力而為和無私的奉獻之中。毫無疑問，她們這樣做是一種努力，一種奉獻，一種邀請，是請你去同她們交媾。不信你看，那半張半合的嘴，那伸開的白白嫩嫩的雙臂，叉得不能再叉開的大腿，像祭獻一樣向前伸出的胸脯，所有這些看起來像是，應(yīng)看不見又摸不著的上帝的要求，撲向了他的火熱的懷抱之中。舞蹈家們真是聰明，他們把性交這一現(xiàn)象用純潔的、大家都能接受的動作展現(xiàn)出來。當然，激情始終保留在其中。因此，在一個行家眼里，古典舞步比夜總會脫衣舞女郎的肚皮扭動還要富有表現(xiàn)力。當然，這些事誰都不敢公開講出來或者寫出來，因為那畢竟是一大堆象征性動作，它們掩蓋的是做愛。　　多里戈發(fā)現(xiàn)，舞蹈只不過是以優(yōu)雅的方式表現(xiàn)做愛，其余的只不過是矯飾或者愚蠢行為。妓院那些妓女們的淫蕩動作同芭蕾舞女演員們那種深刻而又細膩的勾引和誘惑相比只能是小巫見大巫。一個芭蕾舞女演員越是才能出眾，她的技術(shù)越是完美、輕盈、和諧而又富于技巧，那么她就越是引人注目，別人就越是想要擁抱她，特別是，用手去撫摩她的大腿，直至徹底占有她?！　±恋拢@個活生生的人就同他并肩坐在這個小小的汽車中。她坐在他的身邊，想著兒時的往事、夢想、激情、學(xué)校里令人焦急的情景、對玩具和漂亮衣服的向往以及那些節(jié)日，節(jié)日往往以美好的希望開始，最后卻以失望而結(jié)束，節(jié)日的晚上只能失望地回到那間既沒有窗戶也沒有家具的空空蕩蕩的小房間。她想著那個記憶構(gòu)成的飄渺世界、現(xiàn)實、希望、破舊的鞋子、家里做的內(nèi)衣和自己的夢想，她夢想與眾不同，能吸引男人，能讓他們愛得神魂顛倒?！　∷斐錾囝^去舔她的那個部位時，她只是閉著眼，半張著嘴，別的就再也沒有任何表明她的激情的跡象了，沒有喘粗氣，也沒有哼叫。但這樣也好，總比某些妓女強裝出的做作表示要好得多，那些妓女以為，在做愛的時候，不管是什么樣的男人，他們都是傻瓜。每次同他在一起只有半小時，至多一小時，每周只有兩次。其余的時間呢？一整天再加上夜間的其余時間她都干些什么？她到哪兒去？她去找誰？她的真正的生活、希望、消遣、歡樂、虛榮、愛顯然在別的地方，而不是在同他安東尼奧一起度過的短暫時刻。確實，她就在那里，他想要知道的有關(guān)她的所有一切就在那里，誘人的秘密就在那里，也許那是他不得接近的下流的、暗淡無光的世界?！　∠瘳F(xiàn)在這樣迷戀于一個女人的事也曾有過，那還是在戰(zhàn)時，他記得，是在塔蘭托市。那是一個黑黑的漂亮姑娘，她是的里雅斯特市人，是在一個妓院。塔蘭托有軍事基地，妓院能夠提供的最好商品就是大姑娘。那個姑娘叫盧安娜，對他很好。于是，他開始想念她，幾乎天天都去找她。他所在的船被調(diào)到墨西拿港之后，他還給她寄過明信片，不知她收到?jīng)]有。他還記得，那條船從塔蘭托起航時他是多么難過，他甚至不能提前告訴她，因為那是軍事秘密。那是一個夏日的清晨，藍色的輕霧在海灣飄動，岸上的整個城市還在睡夢之中。輕霧飄過城市上空，在陽光下泛出白光，然后悄悄融化。一片片的房舍漸漸遠了，他仍在注視著那個妓院所在的城區(qū)，心中泛起一陣詩意的迷茫。她可能累了，現(xiàn)在仍在夢中。她肯定不會夢到他，他只是成百上千個找她的男人之一?？伤麗鬯鞘羌儩嵉母星?。他甚至想為她做點什么，甚至想到，要是能再見到她，應(yīng)該送她一個戒指，一副手鐲，這樣就能以某種方式進入她的生活?？墒?，分別不幾天之后，他就再也不想這件事了。戰(zhàn)爭也起了作用，戰(zhàn)爭把這種奇怪的感情給趕走了。從此以后，再也沒有見過她。　　應(yīng)該有些別的東西令人心醉。他想到了她的那張生動活潑的臉，她的裊娜的身姿，她的兩條腿，細而又長的大腿，即使有裙子掩蓋，走起路來兩條腿仍然顯出青春的活力。還有她的那種令人心醉的扭捏之態(tài)，像寄宿學(xué)校靦腆的女學(xué)生那樣純真活潑，正因如此，拉伊德感到熱時會坐下來撩起裙子，把整個大腿全部露出來。還有她在別人面前顯出的天真本性，簡直像個小姑娘，別人甚至能使這樣的小姑娘相信，所有的一切只不過是一場游戲，并無任何不妥。還有她身后那些不知姓名的男男女女構(gòu)成的影子，她也是這些男女之中的一員，舞廳角落的那些凌亂的燈光和七歪八扭的影子，言語曖昧的電話，高速公路上的狂奔，用的當然是紈绔子弟們的汽車，時速高達160公里，男的仍敢用右手摟著她的頭，長時間地吻她，吮吸她那小小的口中的液汁。還有她那出場的方式，步伐既猶豫又堅定，像武士深入虎穴，她那蔑視一切的神情，她的吞吞吐吐，她的側(cè)影，像19世紀畫家作品中的畫像，那樣的側(cè)影包含了平民性、種族、性、家庭以及歷史等等因素。還有她那雙圓圓的眼睛，時而堅定，時而游移，時而又放肆又強硬，時而又活潑又自信，活像前往參加節(jié)日盛典的農(nóng)婦。還有她那出賣肉體的方式，那很像姑娘們當中廣為流行的一種小小的體育活動。還有她在床上的尊嚴，絲毫沒有肉欲的沖動。還有她的那種既奔放又能自制的能力。還有她的賣淫生活，那是高等人的一種大大方方的習(xí)慣，因此像她這樣貧窮的人才有可能把自己赤裸的肉體出賣給富人們，供他們享受。最后是令人不解的、不明智的、隨波逐流的求生欲望，這是相當多的年輕女人的生存方式。此外就是她的那種特殊的發(fā)音，也許那是貴族出身留下的痕跡，她的家族可能已經(jīng)破敗，雖然已經(jīng)房傾殿毀，舉著燈臺蠟燭的傭人卻仍然來往穿梭?！　〈送?，到了床上，拉伊德就不那么矜持了，而在平時，比如在街上行走的時候，她十分矜持。她一絲不掛，更像個小姑娘，尤其是平平的胸脯和瘦小的臀部使她更像個小姑娘。她也可能感覺到了這一切，但她要利用這一切。于是，她感到，是她自己在主宰這里的一切，獲勝的是她。她的發(fā)髻在兩人扭動時已經(jīng)散開，黑黑的長發(fā)披散開來，像黑色的墨汁從粉碎的玻璃瓶中潑灑一地，但她假裝沒有發(fā)現(xiàn)這一切，笑嘻嘻地撲向他，親切，純潔，這使她顯得更像一個小姑娘?！澳阒牢矣惺裁幢绢I(lǐng)？”她對他說，“我還是個小姑娘，可我在女人的本能方面是很了不起的?！薄　　坝幸淮危粋€小伙子對我說，”她說，“那時我還很小，還不到12歲，那個小伙子對我說，‘拉伊德，你生來就是為了讓男人們發(fā)瘋的?！薄　　拔沂前自?，我是閃電，我是彩虹，我是一個可愛的姑娘?！彼唤z不掛，面對他跪在床上，大大方方地盯著他。她的薄薄的嘴唇像通常一樣向前突出，透出孩子氣的挑釁意味?！　∮捎谔弁疵黠@惡化，真實情況已經(jīng)明顯展現(xiàn)在眼前，這時他才不得不承認，自己已經(jīng)病入膏肓，生活的意義已經(jīng)改變，那些想來令人感到親切的東西已經(jīng)遠離自己，成了別人的東西，成了虛無縹緲的東西。這時，他一定會在自己周圍尋找某種東西，以便將希望寄托于這種東西之上，但這只是白費力氣；他被完全解除了武裝，孤孤單單，除了正在吞噬他的病魔之外一無所有；只有這里是他逃避現(xiàn)實的的唯一場所，只有這里才能感到自由，或者說，至少能夠忍受，直至病痛隨著時間的推移將他的渴望漸漸澆滅。但是，不管怎么說，從發(fā)現(xiàn)這一點之時起，他就感到自己正在被拖入一個深淵，一個從未想象到的深淵，如果說能夠想象到的話，那也只是別人的深淵。現(xiàn)在，他每分每秒都在向著這個深淵深陷下去?！　‖F(xiàn)在他才發(fā)現(xiàn)，盡管他努力擺脫，但對她的思念一整天都無時不刻不在折磨著他，無論想到什么人，想到什么事，不管是當前的局勢，還是讀過的東西，或者過去的回憶，都會突然之間通過令人痛苦的、轉(zhuǎn)彎抹角的聯(lián)系最后落到她身上。胸腔的熱浪在向上翻騰，由胃口沖向口腔，由胸腔沖向唇邊，這是整個身體內(nèi)的持續(xù)不斷而又令人痛苦的壓力，好像可怕的事情有可能隨時降臨。他只能忍受痛苦、焦慮、不安、屈辱、失望、無能、夢想和疾病的折磨，而所有這一切又混合起來，形成一種無邊的強大壓力和災(zāi)難，一起向他壓來。他知道，這件事是可笑的，愚蠢的，毀滅性的，是鄉(xiāng)巴佬落入的那種典型的陷阱，誰都會說他是個大傻瓜。因此，他不能指望哪個人能給他以安慰和幫助或者同情。安慰和幫助只能來自拉伊德，但她根本不把他放在心上，這并不是因為她很壞，或者她本來就只是想讓他吃點苦頭，而是因為，對她來說，他只不過是個普普通通的嫖客。另外，拉伊德對他安東尼奧還知道些什么呢？知道她愛上了她？這一點她連想也不會想，一個出身如此不同的人，一個五十來歲的男人，怎么會愛上她呢？別的人會怎么想呢？媽媽，還有那些朋友們，他們又會怎么想呢？他們要是知道了可就壞了。有些人就是這樣，盡管已經(jīng)五十來歲，可仍然是個孩子，仍然是那么軟弱，那么茫然不知所措，那么膽怯，像個在陰暗的密林中迷了路的孩子。不安、想望、恐懼、慌亂、嫉妒、焦慮和失望，這就是所謂的愛情！　　他想藏身于大腦的每一個褶皺之中，藏身于大腦的每一個空穴之中，以便喘息一下?？墒?，在那些褶皺和空穴中，他找到的永遠是這個拉伊德，而且她連看他一眼都不肯，她根本就沒有感覺到他的存在。　　她可真是個可惡的家伙，她蠻橫地鉆進了他安東尼奧的大腦，可在他的大腦里她又盯著別的男人，給別的男人打電話勾搭，同別的男人通奸，同別的男人做愛?！　〕ニ獾囊磺?，同她無關(guān)的所有局外事，她之外的整個世界，工作、藝術(shù)、家庭、朋友、山脈和女人，成千上萬的其他漂亮女人，包括那些比她漂亮得多的女人，所有這些對他來說都已經(jīng)無所謂了，好像都已經(jīng)徹底地毀滅了。對他的難以忍受的痛苦，只有拉伊德才能予以彌補，這種彌補說來也很簡單，無需讓他真正擁有她，或者對他特別殷勤，只要她同他在一起就足夠了，只要她在他身邊，同他說說話，甚至違心地裝出看到了他的存在，哪怕只有幾分鐘，只要偶爾有這樣短短的一瞬，哪怕這一瞬只是那么一閃念的時間，他就感到放心，他就能夠平靜。胸中的怒火暫時熄滅了，安東尼奧恢復(fù)了神志，他的生活和工作中的切實利益又在他胸中復(fù)活，他畢生致力的詩意的世界又閃耀出迷人的光輝，一種難以言傳的氣息又流遍了他的全身。是的，他知道，過不了一會兒她就會走，他又會落入痛苦的深淵。他也知道，在此之后事情會更糟，但這也無所謂，一種擺脫了羈絆的感覺是如此全面如此令人吃驚，甚至使他感到這一刻頭腦空空，輕松愉快。　　其實，拉伊德并沒有給他帶來特別的享樂，倒是相反，自從第一次做愛之后，簡直是一次不如一次了。只有第一次還算真像那么回事，雖然她并沒有使用特別的手法。現(xiàn)在她是越來越消極被動了，甚至使人覺得，她好像再也沒有這種需要。可他仍愿意找她，不愿找別的女人。有那么一天，他大著膽子對她說：“我的上帝，你怎么那么消極被動，活像個木頭人。你怎么動都不想動！”她反駁說：“可是，應(yīng)該是男人捅女人，而不是相反。”　　他常聽人說，有好多人因為年歲太大，竟然成了某個女人的奴隸，因為只有這個女人有辦法讓他的性欲得到滿足，別的女人沒有這個本領(lǐng)。這種女人簡直就是性事方面的妖魔?！　∫婚_始他也問自己，是不是自己也落到了這種地步?？墒牵?，他的情況完全不同，而是比這要嚴重得多。如果只是一種性關(guān)系，那就沒有理由過分焦慮，因為一切都可以安排得井井有條，隨便找一個女的，一方給予，一方接受，一切就解決了?！　〔?，在肉體上擁有她，這對安東尼奧來說并不重要。比如說，由于某種疾病，她再也不能做愛了，他會因此而感到高興。

媒體關(guān)注與評論

　　在當代情愛小說中，只有《情人》、《洛麗塔》、《米蘭之戀》這三部堪稱得上經(jīng)典。其中，杜拉斯寫出了絕望，納博科夫?qū)懗隽擞荚賱t寫出了宿命?！　　~約時報　　這是意大利迄今最大膽的性愛小說，也是歐洲300年來最具代表性的情愛小說。短短5年內(nèi)，它在歐洲至少感動過一億男人——所有心存美好的男人，內(nèi)心深處都曾有過這樣的感情，至少有過這樣的渴望。　　——時代周刊　　布扎蒂筆下的米蘭之城，生活是存在的，盡管隱于暗處；真理也是存在的，盡管它藏于讖言?！　∪绻@部小說把你卷進來，使你處于尷尬之中，這并非由于心理描寫和事實敘述的真實程度，而是由于真誠，由于強烈刺激，在米蘭的每一個角落都充斥著不忠和厚顏無恥。　　——泰晤士報　　有人說我在模仿卡夫卡，我說是生活模仿了他；又有人指責，這完全是自傳，我拒絕這樣的指責?！　∥抑荒苷f，如此真實的我，你確實在其他書中不曾讀到?！　　　　　　　　　　　　　　现Z·布扎蒂

編輯推薦

　　《紐約時報》暢銷排行第一名　亞馬遜文學(xué)暢銷排行第一名　　法國圖書館協(xié)會十佳好書　 英國讀書會2009年度最受歡迎圖書　　一部感動一億歐洲男人的小說　　愛的力量，足以削減病痛，延遲生死　　她無恥，她是妓女，她放蕩不羈，但是我愛她！　　即使做1000次愛，她還是不屬于他，也不會更多地屬于他　　古老的米蘭，劃過她的罪過、命運與無邪的青春

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    米蘭之戀 PDF格式下載

---